Какво е " MAJOR CONCESSION " на Български - превод на Български

• голяма отстъпка
• големи отстъпки

Примери за използване на Major concession на Английски и техните преводи на Български

The United States would make no major concession.
Според него САЩ няма да направят за нас някакви големи отстъпки.

The IMF made a major concession here, but only up until 2018.
Тук МВФ прави голяма отстъпка, но само до 2018-а година.

But the document makes clear that the United States will be seeking major concessions in exchange for an agreement.
От публикувания документ обаче става ясно, че САЩ ще искат големи отстъпки в замяна на споразумението.

It made several major concessions towards its neighbours and this fell on fertile ground in Bulgaria with which it finally concluded a friendship agreement that dragged for decades.
Направи няколко значителни отстъпки към съседите си и това намери добра почва в България, с която сключи дългоотлаганото споразумение за приятелство.

Boris Johnson appears to be on the brink of reaching a Brexit deal after making major concessions to EU demands over the Irish border.
Че Борис Джонсън, изглежда, е на прага на сделка за Брекзит след големи отстъпки пред исканията на ЕС за ирландската граница.

President Trump offered Mr. Kim a major concession, the suspension of U.S. military exercises with South Korea, and spoke of his wish to withdraw U.S. troops from the country.
Президентът Тръмп направи пред Ким голяма отстъпка- прекратяването на американските военни учения със Северна Корея, и заяви желанието си да изтегли американските войски от страната.

The military exercises have long been regarded by the North as a provocation and their cancellation was widely regarded as a major concession by the US.
Северна Корея отдавна гледа на тези учения като на провокация, а отмяната им беше възприета от мнозина като голяма отстъпка от американска страна.

The move- long demanded by Pyongyang- has been seen as a major concession to North Korea and appeared to take U.S. allies in the region by surprise.
Това действие, за което Пхенян настоява отдавна, се разглежда като голяма отстъпка към Северна Корея и изненада американските съюзници в региона.

Experts say the North's recent launches are aimed at building leverage for nuclear talks with the United States, and pressuring Seoul to coax major concessions from Washington on its behalf.
Според експерти последните изстрелвания на Север са насочени към стимулиране на ядрени преговори със САЩ и натиск върху Сеул да договори големи отстъпки от Вашингтон от името на КНДР.

But it would be in the interest of all parties if the regime made major concessions, not only to its Shia citizens but to the rest of the population.
Би било обаче в интерес на всички страни, ако режимът направи големи отстъпки не само на шиитските си граждани, но и на останалата част от населението.

Even in Serbia, Russia's staunchest ally, the Kremlin established contacts with radical nationalists when it became clear that President Vucic is prepared to make major concessions on Kosovo.
Дори и в Сърбия, най-верният съюзник на Русия, Кремъл установява контакт с радикалните националисти, когато става ясно, че президентът Вучич е готов да направи сериозни отстъпки за Косово.

To avoid this scenario, Soros called on the U.S. to make a“major concession” and allow China's currency to join the International Monetary Fund's basket of currencies.
За да избягнат това, САЩ трябва да отидат на„голяма отстъпка” на Китай, като позволят юанът да стане част от валутната кошница на МВФ.

Although the party is now on a more confident footing, most analysts do not expect it will win any major concessions from the AKP in the short term.
Въпреки че сега партията е с по-голямо самочувствие, повечето анализатори не очакват, че тя ще спечели някакви големи отстъпки от ПСР в краткосрочен план.

The European Union is ready to make a“major concession” on a Brexit deal by offering a mechanism for the Northern Irish assembly to leave a new so-called backstop after a number of years, The Times newspaper reported yesterday.
Европейският съюз е готов да направи„голяма отстъпка“ по сделката за Брекзит, като предложи механизъм, чрез който Северна Ирландия да може да излезе от нова т. нар.„предпазна мярка“ след определен период, съобщава The Times.

Such tactics make the alleviation of suffering look like a major gain, and the cessation of illegal acts by Israel, such as settlement building, look like a major concession.
Тези условия правят облекчаване на всяко едно страдание да изглежда като голяма печалба, както и прекратяване на незаконни действия от страна на Израел(например премахването на израелските селища от ивицата Газа) изглежда като голяма отстъпка.

Though the exact price remains secret, it appears that Russia offered major concessions, after nearly a decade of negotiations, to ensure the deal's success.
Въпреки че крайната цена остава тайна, изглежда че Русия е предложила големи отстъпки, след близо десетгодишни преговори, за да си подсигури договора.

But the Palestinians are urging a boycott of the conference, and it remains to be seen whether Arab officials will make any public overtures to Netanyahu without a major concession to the Palestinian cause.
Палестинците обаче призовават конференцията да бъде бойкотирана и остава да се види дали арабските представители ще демонстрират публични прояви на приятелство с Нетаняху, без да правят големи отстъпки по отношение на палестинската кауза,….

Accepting that Crimea is never to return to Ukrainian control would be a major concession to Russian Federation, which is languishing under tough global trade sanctio….
Приемането, че Крим никога няма да се върне под украинския контрол, ще бъде голяма отстъпка за Русия, която е изтощена под силни международни търговски санкции заради своите действия.

Further tempering expectations, an Israeli TV channel obtained what it said was a secret Foreign Ministry report concluding it was very unlikely Saudi Arabia would normalize relations with Israel without a major concession to the Palestinians.
За допълнителното снижаване на очакванията допринесе и получен от израелска телевизия таен доклад на външното министерство на Израел, според който е изключително малко вероятно Саудитска Арабия да нормализира отношенията си с Израел без големи отстъпки по отношение на палестинците.

Acceptance of the return of the Crimea to Ukrainian sovereignty would be a major concession to Russia, which is under severe international trade sanctions because of it.
Приемането, че Крим никога няма да се върне под украинския контрол, ще бъде голяма отстъпка за Русия, която е изтощена под силни международни търговски санкции заради своите действия.

The development also comes after Russia's foreign minister, Sergei Lavrov, suggested that British intelligence services carried out the attempted assassination of the former MI6 agent Sergei Skripaland his daughter Yulia and claimed that it had proved“beneficial” in distracting attention from Theresa May's government having to make major concessions to the European Union on Brexit.
Развитието се поражда и след като руският външен министър Сергей Лавров предположи, че британските разузнавателни служби може да са извършили опита за убийство на бившия агент на МВ6 Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия, като така са получили"полезен" повод за разсейване вниманието на британската общественост от факта, че правителството на Тереза Май е трябвало да направи големи отстъпки пред Европейския съюз по отношение на Brexit.

The alternative is that both states continue to wait until the other state makes the first major concession, but this other state cannot be the only party to run diametrically counter to public opinion at home.
В противен случай двете държави трябва да продължат да чакат, докато другата направи първата голяма отстъпка, но въпросната държава не може да бъде единствената, която да действа в разрез със собственото си обществено мнение.

The development also comes after Russia's foreign minister, Sergei Lavrov, suggested that British intelligence services carried out the attempted assassination of the former MI6 agent Sergei Skripal and his daughter Yulia and claimed that it had proved“beneficial” in distracting attention from Theresa May's government having to make major concessions to the European Union on Brexit.
Развитието се поражда и след като руският външен министър Сергей Лавров предположи, че британските разузнавателни служби може да са извършили опита за убийство на бившия агент на МВ6 Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия, като така са получили"полезен" повод за разсейване вниманието на британската общественост от факта, че правителството на Тереза Май е трябвало да направи големи отстъпки пред Европейския съюз по отношение на Brexit.

Based on leaks in the media, the plan will call on the Palestinians to make major concessions to Israel regarding Jerusalem's status and the right of Palestinian refugees to return to their homes in historical Palestine.
Базирайки се на изтичането на информация в медиите,„сделката на века“ ще призове палестинците да направят големи отстъпки на Израел по отношение на статута на Ерусалим и правото на палестинските бежанци да се завърнат по домовете си в историческа Палестина.

But the Palestinians are urging a boycott of the conference, and it remains to be seen whether Arab officials will make any public overtures to Netanyahu without a major concession to the Palestinian cause, which still animates the Arab public.
Палестинците обаче призовават конференцията да бъде бойкотирана и остава да се види дали арабските представители ще демонстрират публични прояви на приятелство с Нетаняху, без да правят големи отстъпки по отношение на палестинската кауза, която все още вълнува арабската общественост.

The author thinks that this breakthrough required major concessions from both sides because Belgrade for the first time allows Kosovo to speak and behave like an independent subject and Pristina admits that it still is not quite a normal country.
Авторът смята, че този пробив е изисквал значителни отстъпки и от двете страни, тъй като Белград за първи път позволява на Косово да говори и да се държи като независим субект, а Прищина признава, че все още не е съвсем нормална държава.

It remains to be seen, however, whether Arab officials will make any public overtures to Netanyahu without a major concession to the Palestinian cause, which still animates the Arab public.
Палестинците обаче призовават конференцията да бъде бойкотирана и остава да се види дали арабските представители ще демонстрират публични прояви на приятелство с Нетаняху, без да правят големи отстъпки по отношение на палестинската кауза, която все още вълнува арабската общественост.

Lam denied ignoring the huge public backlash and said her administration had already made major concessions to ensure the city's unique freedoms would be protected and that the bill's human rights safeguards met international standards.
Тя отхвърли обвиненията, че пренебрегва общественото мнение, подчертавайки, че нейното правителство вече е направило големи отстъпки, за да гарантира запазването на свободите в Хонконг, и че текстът е в съответствие с международните изисквания в областта на правата на човека.

In the last four weeks the Finance Ministers of the 27 Member States discussed the package three times, and each time they made major concessions to Parliament on various points of the text in order to pave the way for a timely agreement.
През последните четири седмици министрите на финансите на 27-те държави-членки обсъдиха пакета три пъти и всеки път правеха големи отстъпки на Европейския парламент по различни точки от текста, за да проправят пътя за своевременното постигане на споразумение.

In an interview with the daily Oslobodjenje on Tuesday, British Ambassador to BiH Matthew Rycroft-- whose country currently holds the rotating EU presidency-- said Brussels has already made major concessions by"postponing the deadline for implementing the reform or by accepting that the final map of police regions doesn't have to be agreed on right now.".
В интервю за ежедневника Ослободение във вторник британският посланик в БиХ Матю Райкрофт, чиято страна в момента заема ротационното председателство на ЕС, заявява, че Брюксел вече е направил сериозни отстъпки, като е"отложил крайния срок за прилагане на реформата или като е приел, че не е задължително окончателната карта на полицейските райони да бъде съгласувана веднага.".