Какво е " MANDATORY MEASURES " на Български - превод на Български

• задължителни мерки
• задължителните мерки

Примери за използване на Mandatory measures на Английски и техните преводи на Български

Instead of tapering off, the list of mandatory measures is swelling.
Вместо да намалява, списъкът със задължителните мерки се увеличава.

EESC calls for mandatory measures on online platforms to counter disinformation.
ЕИСК призовава за задължителни мерки по отношение на онлайн платформите с цел борба с дезинформацията.

In the complex treatment of chronic fatigue syndrome in the following mandatory measures must include.
В комплекс лечение на синдром на хронична умора в следните задължителни мерки трябва да включват.

Mandatory measures are taken to strengthen the body's immune defenses, a good vitamin course is prescribed.
Предприемат се задължителни мерки за укрепване на имунната защита на тялото, предписва се добър витамин.

Of the GDPR lists some exemplary, but not mandatory measures such as pseudonymization, encryption, etc.
От GDPR изброява някои примерни, но не и задължителни мерки, като псевдонимизация, криптиране и др.

Secondly, mandatory measures to regulate lipid metabolism(blood fat) and achieve a healthy weight.
На второ място, задължително се предприемат мерки за регулиране на липидната обмяна(количествата мазнини в кръвта) и постигане на нормално тегло.

The European Union's recovery measures are accompanied by mandatory measures of financial prudence.
Мерките за възстановяване, които Европейският съюз предприема, са придружени от задължителни мерки за финансово благоразумие.

There are mandatory measures(cross-compliance and greening), which includes practices aiming at preventing damages to the soil and ensuring its protection.
Има задължителни мерки(кръстосано спазване и екологизиране), които включват практики, предназначени да предотвратяват щетите за почвата и да гарантират нейната защита.

Action programmes shall be implemented within four years of their establishment and shall consist of the following mandatory measures.
Програмите за действие се прилагат в срок до четири години считано от тяхното изготвяне и съдържат следните задължителни мерки.

It may also have to propose additional mandatory measures should the application of due diligence by companies prove unsatisfactory.
Тя също така може да предложи допълнителни задължителни мерки, ако проверките на фирмите се окажат незадоволителни.

Once implemented, the new regulation will require that food business operators apply mandatory measures to reduce the presence of acrylamide.
След като започне да се прилага новият регламент, производителите ще прилагат задължителни мерки за намаляване на наличието на акриламид.

Mandatory measures involve the harmonisation of rules, common indicators, proportionate control and E-cohesion3 and mandatory use of Simplified Cost Options(SCOs) for ESF projects with up to €50 000 of public support4.
Задължителните мерки включват хармонизиране на правилата, общи показатели, пропорционален контрол и електронно сближаване3, както и задължително използване на опростени варианти за разходите(ОВР) за проектите по ЕСФ с публична подкрепа в размер до 50 000 евро4.

The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals, which may include further mandatory measures.
Тези доклади могат при необходимост да бъдат придружени от подходящи законодателни предложения, които да включват допълнителни мерки със задължителен характер.

Once implemented, the new regulation will require that food business operators(FBOs) apply mandatory measures to reduce the presence of acrylamide, proportionate to the size and nature of their establishment.
След като започне да действа новият регламент, производителите ще прилагат задължителни мерки за намаляване на наличието на акриламид, като те ще са съизмерими с големината и характера на предприятието.

It must be further noted that despite the dramatic situation there is no clear set of recommendations and mandatory measures to heal the Bank.
Прави впечатление, че при целия драматизъм на констатираната ситуация липсва набор от ясни препоръки и най-вече задължителни мерки за изправяне на банката.

The new regulation will require that food business operators(FBOs) apply mandatory measures to reduce the presence of acrylamide, proportionate to the size and nature of their establishment.
След като започне да се прилага новият регламент ще изисква от стопанските субекти в областта на храните да прилагат задължителни мерки за намаляване на наличието на акриламид, които са съизмерими с големината и характера на тяхното предприятие.

Measures are often too vague and not linked to pressures, and are too often of voluntary nature, as governments are hesitant to introduce mandatory measures.
Мерките често са твърде неясни и не са свързани с натиска и често са доброволни, тъй като правителствата се колебаят да въведат задължителни мерки.

Once new regulations are in place, they will require food business operators to“apply mandatory measures to reduce the presence of acrylamide, proportionate to the size and nature of their establishment.”.
След като започне да се прилага новият регламент ще изисква от стопанските субекти в областта на храните да прилагат задължителни мерки за намаляване на наличието на акриламид, които са съизмерими с големината и характера на тяхното предприятие.

As a doctor and frequent air traveller, I totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons, and I hope that the EU refuses such mandatory measures Europe-wide.
Като лекар и човек, който пътува често, категорично отхвърлям тази драконовска мярка по съображения, свързани със здравето, без да споменаваме съображенията, свързани с неприкосновеността на личния живот и неефективността, и се надявам, че ЕС няма да приеме подобни задължителни мерки в цяла Европа.

The new regulation published in the Official Journal requires that food business operators(FBOs) apply mandatory measures to reduce the presence of acrylamide, proportionate to the size and nature of their establishment.
След като започне да се прилага новият регламент ще изисква от стопанските субекти в областта на храните да прилагат задължителни мерки за намаляване на наличието на акриламид, които са съизмерими с големината и характера на тяхното предприятие.

A few of the mandatory measures to be taken into account under the General Data Protection Regulation and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport are the the principle of minimizing the collected and processed personal data, the anonymization techniques, the use of cryptographic mechanisms, etc.
Малка част от задължителните мерки, които трябва да бъдат взети предвид съгласно Общия регламент за защита на данните и Директивата 2010/ 40/ ЕС за внедряването на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт са принципа за минимизиране на събираните и обработвани лични данни, техниките за анонимизиране, използването на криптографски механизми и др.

Conclusions and recommendations 48 Reluctance of the Member States to make full use of the possible actions in the field of agriculture and lack of targeting to the areas in need 122 Mandatory measures under the nitrates directive are applied to an insufficient area in some Member States.
Заключения и препоръки 48 Нежелание на държавите членки да използват пълноценно възможните действия в областта на селското стопанство и липса на насочване към нуждаещите се райони 122 Задължителните мерки по Директивата за нитратите се прилагат на недостатъчна площ в някои държави членки.

Given the EFSA's conclusions with respect to carcinogenic effects of acrylamide, and in the absence of any consistent and mandatory measures to be applied by FBOs in order to lower levels of acrylamide, the Commission deemed it necessary to ensure food safety and to reduce the presence of acrylamide in foodstuffs where raw materials contain its precursors by laying down appropriate mitigation measures..
Предвид заключенията на ЕОБХ относно канцерогенните ефекти на акриламида и в отсъствието на каквито и да било съгласувани и задължителни мерки, които да се прилагат от стопанските субекти в хранителната промишленост с цел намаляване на нивата му, съществува необходимост да се гарантира безопасността на храните и да се намали наличието на акриламид в хранителните продукти, в чиито суровини се съдържат прекурсорите му, като се въведат подходящи мерки за смекчаване на последиците.

Our duty, Commissioner, is therefore to define clear and transparent rules- rules which will eliminate the current anarchy in this sector and prevent operators in future from exploiting mandatory measures for the protection of passengers in order to make unjustified profits.
Следователно нашата цел, г-н член на Комисията, е да създадем ясни и прозрачни правила, правила, които ще сложат край на съществуващия в момента безпорядък в този сектор и ще попречат на операторите в бъдеще да се възползват от задължителните мерки за защита на пътниците, за да трупат неоправдани печалби.

The draft act, which is open for feedback, states given the EFSA's“conclusions with respect to carcinogenic effects of acrylamide and in the absence of any consistent and mandatory measures to be applied by food businesses in order to lower levels of acrylamide, it is necessary to ensure food safety and to reduce the presence of acrylamide in foodstuffs where raw materials contain its precursors by laying down appropriate mitigation measures..
Предвид заключенията на ЕОБХ относно канцерогенните ефекти на акриламида и в отсъствието на каквито и да било съгласувани и задължителни мерки, които да се прилагат от стопанските субекти в хранителната промишленост с цел намаляване на нивата му, съществува необходимост да се гарантира безопасността на храните и да се намали наличието на акриламид в хранителните продукти, в чиито суровини се съдържат прекурсорите му, като се въведат подходящи мерки за смекчаване на последиците.

The review is required to assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total EU market on the responsible global supply chain of minerals.
Прегледът оценява пригодността и изпълнението на тези схеми за надлежна проверка, и въздействието на системата на Съюза по места, както и необходимостта от допълнителни задължителни мерки, за да се гарантира достатъчно въздействие на цялостния пазар на Съюза върху отговорната верига на доставки на полезни изкопаеми в световен мащаб.

The review will assess the adequacy and implementation of the due diligence schemes put in place by EU operators, and the potential need for additional mandatory measures to ensure sufficient leverage of the total EU market on the responsible global supply chain of 3TG.
Прегледът оценява пригодността и изпълнението на тези схеми за надлежна проверка, и въздействието на системата на Съюза по места, както и необходимостта от допълнителни задължителни мерки, за да се гарантира достатъчно въздействие на цялостния пазар на Съюза върху отговорната верига на доставки на полезни изкопаеми в световен мащаб.

The review will assess the adequacy and implementation of the due diligence systems and the latest impact of the scheme on the ground as well as the need for further mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the EU market on the global supply chain of responsibly-traded minerals.
Прегледът оценява пригодността и изпълнението на тези схеми за надлежна проверка, и въздействието на системата на Съюза по места, както и необходимостта от допълнителни задължителни мерки, за да се гарантира достатъчно въздействие на цялостния пазар на Съюза върху отговорната верига на доставки на полезни изкопаеми в световен мащаб.

The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
Прегледът оценява пригодността и изпълнението на тези схеми за надлежна проверка, и въздействието на системата на Съюза по места, както и необходимостта от допълнителни задължителни мерки, за да се гарантира достатъчно въздействие на цялостния пазар на Съюза върху отговорната верига на доставки на полезни изкопаеми в световен мащаб.

Note: this is a mandatory measure of care for the health of the pet!
Забележка: това е задължителна мярка се грижи за здравето на домашен любимец!