Какво е " MANDELSTAM " на Български - превод на Български

• манделщам
• манделстам
• малделщам

Примери за използване на Mandelstam на Английски и техните преводи на Български

Books by Osip Mandelstam.
Книги от Осип Манделщам.

Mandelstam will like that.
Манделстам ще го хареса.

I heard what you said to Professor Mandelstam.
Чух всичко, което казахте на професор Манделщам.

Osip Mandelstam: biography and creativity.
Осип Манделстам: биография и творчество.

Silence is the real crime against humanity.- Nadezhda Mandelstam.
Мълчанието е истинското престъпление срещу човечеството.”- Надежда Манделщам.

Ira Mandelstam, the guy who's in my film.
Айра Манделстайн, този, който е във филма ми.

Nadya is the luckiest widow,” Anna Akhmatova used to say, having in mind the universal recognition coming to Osip Mandelstam at about that time.
Надя е най-щастливата вдовица“, обичаше да казва Ана Ахматова, имайки пред вид всеобщото признание, отдавано на Осип Манделщам някъде по онова време.

I think Mandelstam will have a heart attack.
Мисля, че Манделстам ще получи сърдечен удар.

(PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the 20th century.
(PL) Г-жо председател, г-н член на Комисията, бих искал да започна моето изказване, като цитирам част от стихотворение, написано от Осип Манделщам, един от най-великите руски поети на 20-и век.

Osip Mandelstam(starved to death in a labor camp).
Осип Манделщам(умира от глад в трудов лагер).

Having learned about our intentions to travel to that city, Anna Akhmatova suggested we visit Nadezhda Mandelstam, who was teaching English at the local pedagogical institute, and gave us several books for her.
След като узна за намеренията ни, Ана Ахматова ни предложи да посетим Надежда Манделщам, която преподаваше английски в местния педагогически институт, и да й предадем няколко книги.

Recalling Mandelstam, I would add- in front of world culture.
Припомняйки си Манделщам, аз бих добавил: пред световната култура.

On the second visit she recited some of her poems, saying,“Poems like these, but far better than mine, were the cause of the death of the best poet of our time, whom I loved and who loved me”- and broke down in tears, but whether she spoke of Gumilev or Mandelstam Berlin could not say.
Стихотворения като тези, но далеч по-добри от моите, каза тя,„бяха причината за смъртта на най-добрия поет на нашето време, когото обичах и който обичаше мен…“ Дали е имала пред вид Гумильов или Манделщам, не можех да кажа, защото тя избухна в сълзи и не можа да продължи.

For that poem Osip Mandelstam was sent into exile.
За тези думи Осип Малделщам е изпратен на заточение.

Poor Mandelstam left in such a hurry, he hardly took a thing.
Бедния Манделщам толкова спешно си тръгна, че не взе със себе си нищо.

By the time this recognition began to arrive, Mrs. Mandelstam was already in her sixties, her health extremely precarious and her means meager.
По времето, когато това признание започна да се появява, госпожа Манделщам беше вече в шестдесетте си години, здравето й изключително разклатено, а средствата й- оскъдни.

Osip Mandelstam symbolises the millions of victims of 20th-century totalitarian regimes in Europe.
Осип Малделщам символизира милионите жертви на тоталитарните режими през 20-и век в Европа.

According to Nadezhda Mandelstam,” Odessa writers ate their bread from hands of Narbut”.
В мемоарите на Надежда Манделщам,«именно от ръцете на Нарбута одеса писатели ядат своя хляб».

Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the Silver Age, lived and wrote without buckling to the pressure to conform.
Осип Манделщам, един от най-великите руски поети от Сребърнаха епоха, е живял и писал без да се състезава с натиска на конформизма.

Of the eighty-one years of her life, Nadezhda Mandelstam spent nineteen as the wife of Russia's greatest poet in this century, Osip Mandelstam, and forty-two as his widow.
От осемдесет и едната години от живота си, Надежда Манделщам прекара деветнадесет като съпруга на най-големия руски поет от този век, Осип Манделщам, и четиридесет и две като негова вдовица.

When Mandelstam, one of the most prominent poets of the early 20th century, wrote the‘Stalin Epigram' in 1933, his fellow poet Boris Pasternakcalled it“an act of suicide”.
Когато Манделщам, един от най-известните поети от началото на ХХ век, пише"Сталинската епиграма" през 1933 г., неговият приятел, поетът Борис Пастернак, го определя като"акт на самоубийство".

Remembering Mandelstam, I would add- to world culture.
Припомняйки си Манделщам, аз бих добавил: пред световната култура.

Mandelstam, who was of poor health and ill-suited to coping with the hardships of everyday life, died during transportation to a camp in the Russian Far East, of typhus, according to the official theory.
Манделщам, който е в лошо здраве и неспособен да се справи с трудностите от ежедневието, умира от тиф по време на транспортирането до лагер в руския Далечен изток, твърди официалната теория.

Ah, Professor Mandelstam, we really should do something about this, shouldn't we?
А, професор Манделщам. Трябва да направим нещо с тях. Не мислите ли така?

Nadezhda Mandelstam, the poet's widow, declared Brodsky a second Mandelstam..
Надежда Манделщам, вдовицата на поета, обявява Бродски за втори Манделщам..

Between 1934-1937, Mandelstam was exiled to Voronezh(500 km south of Moscow), then returned to Moscow but was arrested again.
Между 1934-1937 г. Манделщам е заточен във Воронеж(500 км южно от Москва), след това се връща в Москва, но отново е арестуван.

In terms of his looks, Mandelstam was rather ill-favored, with big ears and a big nose, but inside he was a real romantic hero and a lover of antiquity.
По отношение на външния си вид Манделщам е доста болнав, с големи уши и голям нос, но в душата си е истински романтик и любител на античното.

Or spiritually rich Virgo with the volumes of Mandelstam, who love to drink your stupid lattes and talk about«high»- and usually in such primitive categories that already turns and the head comes the idea that it would be better in the kitchen the soup was cooked.
Или духовно богати на дева мария с томиками Манделщам, които обичат да си пият глупав лате и да се разсъждава за«високо»- а обикновено в такива примитивни категории, че колкото и тя получава ли идва на ум мисълта, че толкова по-добре, ако в кухнята супа варила.