Какво е " МАНДЕЛЩАМ " на Английски - превод на Английски

• mandelstam

Примери за използване на Манделщам на Български и техните преводи на Английски

Осип Манделщам.
Iosip Mandleshtam.

Книги от Осип Манделщам.
Books by Osip Mandelstam.

Манделщам се е размечтал.
Madeline had been dreaming.

Не спомена нищо за Манделщам.
He did not talk about Mannatech.

Осип Манделщам(умира от глад в трудов лагер).
Osip Mandelstam(starved to death in a labor camp).

Чух всичко, което казахте на професор Манделщам.
I heard what you said to Professor Mandelstam.

Припомняйки си Манделщам, аз бих добавил: пред световната култура.
Remembering Mandelstam, I would add- to world culture.

По-късно щях да остана поразен от редовете в едно стихотворение на Осип Манделщам.
I would later be struck by the stanzas of a poem by Osip Mandelstam.

Припомняйки си Манделщам, аз бих добавил: пред световната култура.
Recalling Mandelstam, I would add- in front of world culture.

Осип Манделщам, един от най-великите руски поети от Сребърнаха епоха, е живял и писал без да се състезава с натиска на конформизма.
Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the Silver Age, lived and wrote without buckling to the pressure to conform.

Припомняйки си Манделщам, аз бих добавил: пред световната култура.
Recalling a phrase from Mandelstam, I would add, to world culture.

Надя е най-щастливата вдовица“, обичаше да казва Ана Ахматова, имайки пред вид всеобщото признание, отдавано на Осип Манделщам някъде по онова време.
Nadya is the luckiest widow,” Anna Akhmatova used to say, having in mind the universal recognition coming to Osip Mandelstam at about that time.

Бедния Манделщам толкова спешно си тръгна, че не взе със себе си нищо.
Poor Mandelstam left in such a hurry, he hardly took a thing.

През 1979 г. Н. А. Струве защитава докторска дисертация за Д. В. Манделщам(издадена на френски, а след това- в закона за авторското превод на руски език).
In 1979 Struve defended his doctoral dissertation on Osip Mandelstam(published in French, then- in the author's translation in Russian).

А, професор Манделщам. Трябва да направим нещо с тях. Не мислите ли така?
Ah, Professor Mandelstam, we really should do something about this, shouldn't we?

По времето, когато това признание започна да се появява, госпожа Манделщам беше вече в шестдесетте си години, здравето й изключително разклатено, а средствата й- оскъдни.
By the time this recognition began to arrive, Mrs. Mandelstam was already in her sixties, her health extremely precarious and her means meager.

Между 1934-1937 г. Манделщам е заточен във Воронеж(500 км южно от Москва), след това се връща в Москва, но отново е арестуван.
Between 1934-1937, Mandelstam was exiled to Voronezh(500 km south of Moscow), then returned to Moscow but was arrested again.

(PL) Г-жо председател, г-н член на Комисията, бих искал да започна моето изказване, като цитирам част от стихотворение, написано от Осип Манделщам, един от най-великите руски поети на 20-и век.
(PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the 20th century.

По отношение на външния си вид Манделщам е доста болнав, с големи уши и голям нос, но в душата си е истински романтик и любител на античното.
In terms of his looks, Mandelstam was rather ill-favored, with big ears and a big nose, but inside he was a real romantic hero and a lover of antiquity.

Когато Манделщам, един от най-известните поети от началото на ХХ век, пише"Сталинската епиграма" през 1933 г., неговият приятел, поетът Борис Пастернак, го определя като"акт на самоубийство".
When Mandelstam, one of the most prominent poets of the early 20th century, wrote the‘Stalin Epigram' in 1933, his fellow poet Boris Pasternakcalled it“an act of suicide”.

От осемдесет и едната години от живота си, Надежда Манделщам прекара деветнадесет като съпруга на най-големия руски поет от този век, Осип Манделщам, и четиридесет и две като негова вдовица.
Of the eighty-one years of her life, Nadezhda Mandelstam spent nineteen as the wife of Russia's greatest poet in this century, Osip Mandelstam, and forty-two as his widow.

Манделщам, който е в лошо здраве и неспособен да се справи с трудностите от ежедневието, умира от тиф по време на транспортирането до лагер в руския Далечен изток, твърди официалната теория.
Mandelstam, who was of poor health and ill-suited to coping with the hardships of everyday life, died during transportation to a camp in the Russian Far East, of typhus, according to the official theory.

В разгара на чистките на Сталин през 1938 г. името на Манделщам отново се появява, той е обвинен в антисъветска агитация и осъден на пет години в ГУЛАГ за своите"неприлични и клеветнически" стихове.
At the height of Stalin's purges in 1938, when Mandelstam's name came up again, he was charged with anti-Soviet agitation and sentenced to five years in the Gulag for his'obscene and slanderous' verses.

Освен великолепен майстор на четката и молива той е съставител, преводач и илюстратор на луксозните двуезични томове с поезия-„Самосъзнаваща душа“ на Арсений Тарковски,„Небехранилище“ на Осип Манделщам/през 2014 г. книгата е отличена от Асоциацията на руските книгоиздатели/ и„Недоказуемо.
Apart from being a magnificent master of the brush and pencil, Vlado is also a compiler, translator and illustrator of the luxurious bilingual volumes of poetry by Arseniy Tarkovsky and by Osip Mandelstam.

Опитите му да помогне на Манделщам, особено молбата му към Бухарин, вероятно са помогнали той да бъде спасен поне за известно време- Манделщам беше унищожен няколко години по-късно- но Пастернак очевидно живееше с чувството, може би без основание, че може би един по-различен отговор би направил нещо повече за осъдения поет.
His efforts to rescue Mandel'shtam, in particular his appeal to Bukharin, probably helped to preserve him at least for a time- Mandel'shtam was finally destroyed some years later- but Pasternak clearly felt, perhaps without good reason, but as anyone not blinded by self-satisfaction or stupidity might feel, that perhaps another response might have done more for the condemned poet.

Стихотворения като тези, но далеч по-добри от моите, каза тя,„бяха причината за смъртта на най-добрия поет на нашето време, когото обичах и който обичаше мен…“ Дали е имала пред вид Гумильов или Манделщам, не можех да кажа, защото тя избухна в сълзи и не можа да продължи.
On the second visit she recited some of her poems, saying,“Poems like these, but far better than mine, were the cause of the death of the best poet of our time, whom I loved and who loved me”- and broke down in tears, but whether she spoke of Gumilev or Mandelstam Berlin could not say.

Как да използвам "манделщам" в изречение

S. 368. [243] [11] Манделщам OE Литературната стила на Дарвин // Op:.

adamistov различава от триада Gumilyov - Ахматова - Манделщам отбележи многократно в критиките.

Цветан Ракьовски "Египетска марка" на О. Манделщам и "Двойник" на Достоевски: Литературата между текстовете"

"Осъзнах, че е по-добре да крещиш. Мълчанието е истинското престъпление срещу човечеството.” - Надежда Манделщам

Kony AF Fav. Произв. М., 1956 S. 436-437. [241] [9] Манделщам OE Литературната стила на Дарвин // Op:.

Търпимост! За съвет! Да се постави в зависимост! Най-накрая е прекъсната вековната интелигентска опозиционност. Манделщам се е размечтал.

Дали не трябва да се връщаме към антисталинската литература? Манделщам през 1933 година беше написал в своето известно стихотворение:

Que sera sera. Все фантазми, шери бренди, ангел мой“. (Последното изречение е цитат от стихотворение на Манделщам – бел. прев.)

Поема план анализ. 1. Какво Манделщам епизоди биография изглежда сте най-драматичните в много отношения, определени живота си и да работят? ;