Какво е " MARGIN OF APPRECIATION " на Български - превод на Български

• свобода на преценка
• свободата на преценка

Примери за използване на Margin of appreciation на Английски и техните преводи на Български

Leaves to the Contracting States a margin of appreciation.
Оставя на Високодоговарящите държави свобода на преценка.

Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause.
Държавите-членки разполагат със свобода на преценка относно начина на прилагане на клаузата за инвестиции.

Article 10 para 2 leaves to the Contracting States a margin of appreciation.
Оставя на Високодоговарящите държави свобода на преценка.

Is this not the essence of the margin of appreciation in a case like the present one?
Не е ли това същността на свободата на преценка в случай като настоящия?

There is room for implied limitations and Contracting States must be allowed a margin of appreciation in this sphere.
Съществува възможност за косвени ограничения и на Договарящи държави трябва да се предостави свобода на преценка в тази област.

While the State was entitled to a margin of appreciation to protect pre-natal life, it was not an absolute one.
Въпреки че държавата има право на свобода на преценка за защита на пренаталния живот, тя не е абсолютна.

The notion of aid is an objective one applied under the scrutiny of the Court of Justice of the European Union, meaning that the Commission has no margin of appreciation.
Понятието за помощ е обективно понятие, което се прилага под контрола на Съда на Европейския съюз, което означава, че Комисията няма свобода на преценка.

The scope of the margin of appreciation will vary according to the circumstances, the subject matter and its background;
Обхватът на свободата на преценка ще варира в зависимост от обстоятелствата, предмета и контекста;

However, the nature of these goals remains undefined, thereby leaving broad margin of appreciation to the decision-making bodies(20).
Въпреки това естеството на тези цели остава неопределено, като по този начин се дава широка свобода на преценка на органите за вземане на решения(20).

The Court should not use the margin of appreciation principle as a merely pragmatic substitute for a thought-out approach to the problem of proper scope of review”.
Съдът не трябва да използва принципа на свобода на преценка като чисто прагматичен заместител на обмислен подход към проблема с подходящия обхват на контрола[3].

In sum, the Court considers that the Bulgarian authorities went beyond the limits of their margin of appreciation under Article 9§ 2 of the Convention.
Казано накратко, Съдът счита, че българските държавни органи са надхвърлили ограниченията на правото си на преценка съгласно член 9, алинея 2 от Конвенцията.

However, while States enjoy a margin of appreciation in this regard, this does not confer on them absolute discretion or freedom of action, as the Court has reiterated on many occasions.
Въпреки това, макар че държавите се ползват със свобода на преценка в това отношение, това не им предоставя абсолютна преценка или свобода на действие, както Съдът е посочвал в много случаи.

I also agree, as stated in paragraph 234, that the next question is whether this wide margin of appreciation is narrowed by the existence of a relevant consensus.
Съгласен съм също така, както е посочено в параграф 234, че следващият въпрос е дали тази широка свобода на преценка се стеснява при наличието на съответен консенсус.

However, whilst the Court identifies a consensus, it does not appear to me that it considers, as ought to be done, whether such consensus is a relevant consensus to the margin of appreciation at issue.
Въпреки това, макар че Съдът посочва консенсус, на мен не ми се струва, че той разглежда, както би трябвало да се направи, дали такъв консенсус е от значение за разглежданата свобода на преценка.

However, the question remains whether this wide margin of appreciation is narrowed by the existence of a relevant consensus.
Въпреки това остава въпросът дали тази широка свобода на преценка се стеснява при наличието на съответен консенсус.

In conclusion, the degree of conformity of the above-described international laws and comparative standards was such that it did not admit of a margin of appreciation being accorded to Ireland in this matter.
В заключение, степента на съответствие на гореописаните международни закони и сравнителни стандарти е такава, че не допуска на Ирландия да се предостави свобода на преценка по този въпрос.

However, for disbursement purposes, the Commission used its margin of appreciation and positively assessed several PFM conditions even though implementation on the ground was affected by shortcomings(see Box 4).
Комисията обаче е използвала своята свобода на преценка за плащанията и е оценила положително няколко условия за УПФ, въпреки че изпълнението на място е засегнато от недостатъци(вж. каре 4).

A particularly important facet of an individual's existence or identity is at stake(such as the choice to become a genetic parent), the margin of appreciation accorded to a State will in general be restricted.
Когато особено важен аспект на съществуването или самоличността на индивида е заложен на карта(като например изборът да стане генетичен родител), свободата на преценка, предоставена на държавата, по принцип ще бъде ограничена.

In its recent communications on the newly introduced margin of appreciation, the Commission has stressed the importance of balancing fiscal sustainability and anticyclical.
В своите неотдавнашни съобщения относно нововъведената свобода на преценка Комисията подчерта значението на балансирането на фискалната устойчивост и антицикличните съображения при определянето на фискалните цели60.

In general terms, the judgment affirms that“the Court does not consider that the prohibition in Ireland of abortion for health and well-being reasons… exceeds the margin of appreciation accorded in that respect to the Irish State”(paragraph 241).
В общи линии решението потвърждава, че“Съдът не счита, че забраната в Ирландия на абортите по причини, свързани със здравето и благосъстоянието,… надвишава свободата на преценка, предоставена в това отношение на ирландската държава”(вж. параграф 241).

The Contracting States had a margin of appreciation in relation to the implementation of the Convention since the national authorities were, in principle, better placed than an international court to evaluate local needs and conditions.
Договарящите държави имат свобода на преценка във връзка с прилагането на Конвенцията, тъй като националните власти по принцип са в по-добра позиция от един международен съд да оценят местните нужди и условия.

The Commission considers that its use of flexibility, including the margin of appreciation, has been proportionate, appropriate and economically justified.
Комисията счита, че прилагането на гъвкавост от нейна страна, включително използването на свободата на преценка, е било пропорционално, целесъобразно и икономически обосновано.

Despite the margin of appreciation enjoyed by the Government in such matters the Court is not convinced that it was not possible to ensure that both celebrations proceeded peacefully either at the same time or one shortly after the other.
Въпреки свободата на преценка, упражнявана от Правителството по такива въпроси, Съдът не е убеден, че е било невъзможно да се осигури мирното провеждане и на двете чествания, било по едно и също време или непосредствено едно след друго.

Such a general, automatic and indiscriminate restriction on a vitally important Convention right had to be seen as falling outside any acceptable margin of appreciation, however wide that margin might be, and as being incompatible with Article 3 of Protocol No 1».
Такова общо, автоматично и безразборно ограничаване на жизнено важно право по Конвенцията трябва да бъде разглеждано като попадащо извън всякаква приемлива свобода на преценка, независимо колко е широка тази свобода, и като несъвместимо с чл.

The Court finds that the domestic courts acted within their margin of appreciation and struck a fair balance between the applicant's rights under Article 8 and the association's opposing right to freedom of expression under Article 10.
И че националните съдилища са действали в рамките на своята свобода на преценка и при справедлив баланс между правата на жалбоподателя по силата на член 8, и свобода на изразяване по член 10 ЕКПЧ.

According to the Government and the majority of the Commission, the Court has only to ensure that the English courts acted reasonably, in good faith and within the limits of the margin of appreciation left to the Contracting States by Article 10 para.
Според Правителството и мнозинството в Комисията Съдът трябва само да гарантира, че английските съдилища са действали разумно, добросъвестно и в рамките на ограниченията на свободата на преценка, оставена на Високодоговарящите държави по силата на член 10, параграф 2 чл.

Notwithstanding the national authorities' margin of appreciation, the Court considers that there was no reasonable relationship of proportionality between the restrictions placed on he applicant's right to freedom of assembly and any legitimate aim pursued.
Независимо от свободата на преценка на националните власти, Съдът счита, че не е налице разумна връзка на пропорционалност между ограниченията, наложени на правото на свобода на изразяване на жалбоподателите, и преследваната легитимна цел.

Although the forfeiture made it permanently impossible to show the film anywhere in Austria, the Court considers that the means employed were not disproportionate to the legitimate aim pursued and that therefore the national authorities did not exceed their margin of appreciation in this respect.
Въпреки че отнемането трайно е осуетило показването на филма навсякъде в Австрия, Европейският съд намира, че използваните средства не са били несъразмерни с преследваната правомерна цел и поради това националните органи не са превишили своята свобода на преценка в това отношение.

While the Convention leaves to those authorities a margin of appreciation in this connection, their assessment is subject to supervision by the Court, going both to the law and to the decisions applying it, including decisions given by independent courts.
Макар че Конвенцията оставя на тези органи свободата на преценка в тази връзка, тяхната оценка е обект на контрол от страна на Съда, което важи едновременно за закона и за решенията за неговото прилагане, включително решенията, постановени от независими съдилища.

Such a measure is not covered by the exceptions to which freedom of expression can be subjected, even if the aim is perfectly legitimate and if the qualification of what is moral in a democratic society remained within the framework of the State's margin of appreciation.
Подобна мярка не се покрива от изключенията, на които може да бъде подложена свободата на изразяване, дори ако целта е напълно легитимна и ако квалификацията кое е морално в едно демократично общество остава в рамките на свободата на преценка на държавата.