Какво е " MARRIAGE IS DISSOLVED " на Български - превод на Български

• бракът се прекратява
• бракът е прекратен
• бракът бъде прекратен
• бракът е унищожен
• бракът се разтрогва

Примери за използване на Marriage is dissolved на Английски и техните преводи на Български

Our marriage is dissolved?
Анулиран ли е брака ни?

The first effect of divorce is that the bond of marriage is dissolved.
Първата последица от развода е, че брачната връзка се прекратява.

The marriage is dissolved upon death.
Бракът се прекратява поради смърт.

Only the public prosecution service may bring the action before the marriage is dissolved.
Единствено прокуратурата може да предявява иск преди прекратяването на брака.

Marriage is dissolved by certain transgressions.
Бракът бива разтрогнат поради определени престъпления.

If there are no minor children, the marriage is dissolved out of court, i.e.
Ако няма ненавършили пълнолетие деца, бракът се прекратява по извънсъдебен път, т.е.

Once the marriage is dissolved, either party may enter into another marriage..
След прекратяването на брака всяка от страните може да сключи друг брак..

The applicable law for the parent-child relationship for children born in wedlock, even if the marriage is dissolved.
Приложимо право към отношенията между родители и деца, родени в брака, дори ако бракът е разтрогнат.

A marriage is dissolved by the death of one of the spouses or by termination by the operation of law.
Бракът се прекратява със смъртта на единия от съпрузите или чрез прекратяване по закон.

If necessary, the court has to take a decision concerning parental custody when a marriage is dissolved, even if no application is made to that end.
Ако е необходимо, при прекратяване на брак съдът трябва да постанови решение относно упражняването на родителските права дори и да не е била подадена молба във връзка с това.

When the marriage is dissolved, the woman has the right to protect her property interests.
Защита на интересите на собствеността Когато бракът се разпусне, жената има право да защитава собствените си интереси.

After the wedding the couple living in the home of his wife, if the relationship they do not add up, the marriage is dissolved by mutual consent and without condemnation from the public.
След сватбата новобрачните живеят в дома на жената, ако отношенията им не вървят, бракът се разтрогва със съгласието на двете страни и без осъждане от страна на обществеността.

When a marriage is dissolved by a court, the spouses may agree on a division of joint property.
Когато бракът се прекратява от съда, съпрузите могат да постигнат споразумение относно подялбата на общото имущество.

Conversely, child support is a legal obligation given to a parent to be making financial contributions for the upkeep of their children if they separate, divorce or their marriage is dissolved.
Обратно, издръжката на деца е законово задължение, дадено на родител да прави финансови вноски за поддържане на децата си, ако те се разделят, развеждат или бракът им е прекратен.

If the marriage is dissolved due to the death of a spouse, a record of assets and liabilities should also be made.
Ако бракът е унищожен поради смъртта на един от съпрузите, също се прави опис на вещите и отговорностите.

In the event that there are no common children who have not reached the age of majority, and this decision is mutual, the marriage is dissolved in the registry offices.
Направени са съществени промени в действащото законодателство, регламентиращо процедурата за развод. В случай, че няма общи деца, които не са достигнали пълнолетие и това решение е взаимно, бракът се разпуска в службата по вписванията.

When a marriage is dissolved by divorce, the court can settle the exercise of parental responsibility in one of the following ways.
Когато бракът е прекратен с развод, съдът може да постанови упражняването на родителската отговорност по един от следните начини.

This not only applies to cases in which the marriage is dissolved, but also to instances in which the parents of a child are still married but live permanently apart.
Това важи не само в случаи, в които бракът е прекратен, но и в случаи, в които родителите на дете са все още женени, но живеят разделени постоянно.

When a marriage is dissolved by divorce, the spouses are no longer under an obligation to live together and to take decisions jointly.
Когато бракът бъде прекратен с развод, съпрузите повече не са длъжни да живеят заедно и да вземат решения съвместно.

Child support, also called child maintenance is determined after a marriage is dissolved, there is a separation or divorce and if it is determined that the children in question may suffer after that process.
Издръжката на детето, наричана още издръжка на детето, се определя след прекратяването на брака, има раздяла или развод и ако се установи, че въпросните деца могат да страдат след този процес.

If a marriage is dissolved by the mutual consent of the spouses, they will have to present to the court a contract in respect of the consequences of their divorce property adjustment, maintenance payments for the children, etc.
Ако бракът бъде прекратен по взаимно съгласие между съпрузите, те са задължени да представят пред съда споразумение относно последиците от прекратяването на брака подялба на имущество, плащане на издръжка за децата и др.

If, under the joint property regime, the marriage is dissolved by the death of one of the spouses, the deceased spouse's share in the joint property is part of the estate.
Ако, съгласно режима на съвместна собственост, бракът е унищожен поради смъртта на един от съпрузите, делът в съвместното имущество на преживелия съпруг е част от имуществото.

The marriage is dissolved so there is no further duty to cohabit or continue any further personal relationship unless the parties wish.
Бракът се разтрогва, затова няма никакви по-нататъшни задължения за съвместно съжителство или за продължаване на личните отношения, освен ако страните го желаят.

In accordance with Article 54 of this Act, a marriage is dissolved under the common native law of the spouses applicable at the time when a request for marriage dissolution is submitted.
В съответствие с член 54 от ЗМЧП прекратяването на брака се урежда от общото отечествено право на съпрузите в момента на подаване на заявлението за прекратяване на брака..

The marriage is dissolved upon application of the spouses(one of them), as well as on the application of the guardian of a spouse recognized incapable by court.
Бракът може да бъде прекратен чрез разтваряне на прилагането на един или двамата съпрузи, както и за прилагане на пазител на съпруга признат от съда като неспособни.

Once a marriage is dissolved, the spouses can agree on the division of property between themselves or ask a court to appoint an executor.
След като бракът бъде прекратен, съпрузите могат да се споразумеят за подялбата на имуществото помежду си или да поискат от съда да назначи изпълнител за тази цел.

The first marriage is dissolved at the request of his wife, which cannot withstand the increased activity of man, his eternal get-togethers and celebrations at home with friends.
Първият брак е разпуснат по молба на съпругата му, която не може да устои на повишената активност на човека, вечните му събирания и тържества вкъщи с приятели.

If the marriage is dissolved by a notary, the spouses have to agree not only on the divorce but also on guardianship, access rights and the maintenance of the children.
Ако бракът се прекратява от нотариус, съпрузите трябва да постигнат съгласие не само по отношение на развода, но също така за упражняването на родителските права, режима на лични отношения и издръжката на децата.

When a marriage is dissolved by divorce, a former spouse who cannot maintain himself or herself from his or her own income or property is entitled to claim maintenance from the other.
Когато бракът се прекратява с развод, бившият съпруг, който не може да се издържа самостоятелно от своя собствен доход или имущество, има право да поиска издръжка от другия съпруг.

If the new marriage is dissolved, the former spouse may apply for the renewal of maintenance payments provided that he or she is bringing up a child or caring for a disabled child from his or her previous marriage..
Ако новият брак бъде прекратен, бившият съпруг може да поиска подновяване на плащанията за издръжка, ако той или тя отглежда дете или се грижи за дете с увреждания от предишния си брак..