Какво е " БРАКЪТ СЕ ПРЕКРАТЯВА " на Английски - превод на Английски

• marriage is dissolved
• marriage is terminated

Примери за използване на Бракът се прекратява на Български и техните преводи на Английски

Бракът се прекратява поради смърт.
Marriage ends with death.

В Словакия бракът се прекратява само от съда.
In the Slovak Republic, marriage can be dissolved only by a court.

Бракът се прекратява поради смърт.
The marriage has ended by death.

Ако няма ненавършили пълнолетие деца, бракът се прекратява по извънсъдебен път, т.е.
If there are no minor children, the marriage is dissolved out of court, i.e.

Бракът се прекратява поради смърт.
The marriage is dissolved upon death.

В повечето страни разводът се обявява от съд и бракът се прекратява чрез произнесеното от съда решение.
In most countries divorce is decided by a court, and that court's judgment dissolves the marriage.

Бракът се прекратява с влизане на решението в сила.
The termination of the marriage is the entry into force of the court decision.

(1) Когато смъртта на някой от съпрузите е обявена от съда, бракът се прекратява с влизането в сила на решението.
(1)When the death of one of the spouses is announced by the court the marriage is terminated with the enforcement of the judgment.

Бракът се прекратява със смъртта на единия от съпрузите или чрез прекратяване по закон.
A marriage is ended by the death of one of the spouses or by termination under law.

(1) Когато смъртта на единия съпруг е обявена от съда, бракът се прекратява с влизане в сила на решението.
(1) Where the presumptive death of one of the spouses is announced by the court, the marriage is terminated by the coming into force of the court's decision.

Бракът се прекратява със смъртта на единия от съпрузите или чрез прекратяване по закон.
A marriage is dissolved by the death of one of the spouses or by termination by the operation of law.

(1) Когато смъртта на някой от съпрузите е обявена от съда, бракът се прекратява с влизането в сила на решението.
(1) Where the presumptive death of one of the spouses is announced by the court, the marriage is terminated by the coming into force of the court's decision.

Когато бракът се прекратява от съда, съпрузите могат да постигнат споразумение относно подялбата на общото имущество.
When a marriage is dissolved by a court, the spouses may agree on a division of joint property.

През периода 1895-1901 г. е консултант инженер в Ню Йорк и тогава се жени, като бракът се прекратява от смъртта на съпругата му през 1905 г. От този брак се раждат син и две дъщери.
From 1895 to 1901, he was an ill luck consulting engineer in New York City and during this time he married, the marriage being terminated by the death of his wife in 1905.

Ако бракът се прекратява от съда, съдът трябва да установи дали бракът е разстроен.
If a marriage is to be dissolved by a court, the court must find that the marriage has broken down.

Ако един от съпрузите или двамата съпрузи, които са в регистриран брак, са взели решение за невъзможността да живеят заедно, бракът се прекратява съгласно нормите на семейното право в специални държавни органи: в секретариата или в съда. В регистъра В регистъра, в съответствие с Чл.
If one of the spouses or both spouses who are in a registered marriage came to a decision on the impossibility of living together, the marriage is terminated in accordance with the norms of the family law in special state bodies: in the registry office or the court.

Бракът се прекратява с решение за постановяване на развода и взаимните задължения на съпрузите, а именно тези за вярност, помощ и подкрепа.
The divorce decree dissolves the marriage and ends the spouses' mutual obligations of fidelity, support and assistance.

С развода бракът се прекратява и се пораждат същите правни последици като прекратяването поради смърт, освен предвидените от закона изключения.
Divorce dissolves the marriage and has the same legal effects as dissolution by death, apart from the exceptions set out in law.

Ако бракът се прекратява от нотариус, не е предвидена специална териториална компетентност- страните могат да се обърнат към който и да било нотариус навсякъде в държавата.
If a marriage is to be dissolved by a notary, there is no specific territorial jurisdiction- the parties may approach any notary anywhere in the country.

Ако бракът се прекратява от нотариус, съпрузите трябва да постигнат съгласие не само по отношение на развода, но също така за упражняването на родителските права, режима на лични отношения и издръжката на децата.
If the marriage is dissolved by a notary, the spouses have to agree not only on the divorce but also on guardianship, access rights and the maintenance of the children.

Когато бракът се прекратява с развод, бившият съпруг, който не може да се издържа самостоятелно от своя собствен доход или имущество, има право да поиска издръжка от другия съпруг.
When a marriage is dissolved by divorce, a former spouse who cannot maintain himself or herself from his or her own income or property is entitled to claim maintenance from the other.

Брака се прекратява поради няколко причини.
Marriages dissolve for many reasons.

При смъртта на единия, брака се прекратява автоматично.
When one of you dies, the marriage is officially ended.

При смъртта на единия, брака се прекратява автоматично.
The death to either party will automatically terminate the marriage.

Брак се прекратява само с развод или смърт.
The marriage has legally ended by divorce or death.

В останалите случаи браковете се прекратяват според полското право.
In other cases, marriages are dissolved under Polish law.

С прекратяването на този брак се прекратявало и правото му върху трона и веднага преминавало у съпруга на дъщеря му.
When that marriage terminated, his right to the throne terminated with it and passed at once to his daughter's husband.

Със законната раздяла се прекратява задължението за съжителство без бракът да се разтрогва.
Legal separation ends the duty of cohabitation without dissolving the marriage.

Бракът, сключен от държавата, се прекратява само в службата по вписванията, просто е невъзможно да се разпръсне, защото официално оставаш такъв.
Marriage entered into by the state is terminated only at the registry office, it's just impossible to disperse, because officially you remain one.

Ако бракът е сключен по реда на Гражданския кодекс, той се прекратява с решението за развод, а ако страните са сключили църковен брак, надлежно вписан в регистрите за гражданско състояние, с решението за развод се прекратяват гражданскоправните последици от този брак..
If the marriage was contracted under the Civil Code, the divorce dissolves it, and if the parties were married in church, with the marriage being duly recorded in the civil register of births, marriages and deaths, the divorce terminates its effects in civil law.