Какво е " MATERIAL AND NON-MATERIAL DAMAGE " на Български - превод на Български

• имуществени и неимуществени вреди
• материални и неимуществените вреди
• материални и нематериални щети

Примери за използване на Material and non-material damage на Английски и техните преводи на Български

The identity of the victim of the material and non-material damage alleged.
По самоличността на увредената от твърдените имуществени и неимуществени вреди страна.

Claiming material and non-material damages caused by defective products;
Предявяване на претенции за имуществени и неимуществени вреди, причинени от дефект на стоки;

Annulment of the decision of the Council dismissing the applicant and compensation for the material and non-material damage suffered.
Отмяна на решението на органа по назначаване за уволнение на жалбоподателя и поправяне на претърпените нематериални и материални вреди.

Relating to compensation for material and non-material damage in violation of established patients' rights;
Във връзка с обезщетение за имуществени и неимуществени вреди от нарушаване на установените права на пациентите;

It follows that the term‘damage' as mentioned in chapter III of the Montreal Convention must be construed as including both material and non-material damage.
Следователно терминът„вреда“, посочен в глава ІІІ от Конвенцията от Монреал, трябва да се разбира в смисъл, че включва както имуществените, така и неимуществените вреди.

Damages” means any physical, material and non-material damages resulting from the unauthorised, unlawful processing or loss.
Вреди" са всички физически, материални и нематериални вреди, произтичащи от неразрешена, незаконна обработка или загуба.

The applicant may join the case as a civil claimant and a private prosecutor by claiming compensation for material and non-material damages.
Жалбоподателят може да се включи в делото като граждански ищец и частен обвинител, като предяви отделна претенция за обезщетение за нанесените му материални и нематериални вреди.

Cases regarding compensation for material and non-material damage resulting from the violation of established patients' rights;
Дела за обезщетение за имуществени и неимуществени вреди в резултат на нарушаване на установените права на пациентите;

In the present case, the applicants submit that the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time in Cases T‑72/06 and T‑79/06 caused them material and non-material damage.
В случая ищците твърдят, че нарушаването на разумния срок за произнасяне по дела Т‑72/06 и Т‑79/06 им е причинило имуществени и неимуществени вреди.

Cases regarding compensation for material and non-material damage resulting from the violation of established patients' rights;
Дела за обезщетяване на материални и нематериални щети, причинени вследствие на нарушение на установени права на пациентите;

Most European countries have legal provisions for victims of crime to claim compensation or to otherwise be compensated for material and non-material damages.
В повечето Европейски държави е прието законодателство, което позволява на жертвите на престъпления да претендират обезщетение или да бъдат компенсирани по друг начин за имуществени и неимуществени вреди.

A civil claim brought before a court for compensation for material and non-material damage incurred due to an offence is exempt from the stamp duty.
Внесените в съда граждански искове за обезщетение за материални и нематериални щети, понесени вследствие на престъпление, са освободени от държавни такси.

Article 22(2) of the Montreal Convention, which sets the limit of an air carrier's liability for the damage resulting, inter alia, from the loss of baggage, includes both material and non-material damage(70).
Член 22, параграф 2 от Конвенцията от Монреал, с който се определя ограничение за отговорността на въздушния превозвач за вреди, включително вследствие на загуба на багаж, обхваща както имуществените, така и неимуществените вреди(70).

After the words"material and non-material damage from crime" is added"of a general nature" and add"of the offences referred to in paragraph 1.
След думите„имуществени и неимуществени вреди от престъпления“ се добавя„от общ характер“ и накрая се добавя„от престъпленията, посочени в ал.

In these cases, the State is obliged to indemnify for any damaged material and non-material damages in accordance with the General rules of civil law.
В тези случаи държавата е длъжна да обезщети увредения за всички имуществени и неимуществени вреди съобразно общите правила на гражданското право.

(Air transport- Montreal Convention- Liability of carriers in respect of checked baggage- Article 22(2)- Limits of liability in case of destruction, loss, damage or delay of baggage- Concept of‘damage'- Material and non-material damage).
Въздушен транспорт- Конвенция от Монреал- Отговорност на превозвачите за регистриран багаж- Член 22, параграф 2- Лимити на отговорност в случай на унищожаване, загуба, повреда или закъснение на багаж- Понятие за вреда- Имуществени и неимуществени вреди“.

RIVBC bares no responsibility for the campers'inappropriate behavior and possible material and non-material damage produced by not respecting the Camp's rules.
Volley Trend Камп не носи отговорност за поведението на лагеруващите и възможните материални и неимуществените вреди, произведени от не зачитане правилата на лагера.

Com, shall not be liable for any material and non-material damage occurring directly, indirectly, by or in connection with access to this site and its information.
Com, не носи отговорност за всякакви имуществени и неимуществени вреди, възникнали директно, индиректно, поради или свързани с достъп до този сайт и информацията на него.

(23) The Court has held that, as is the case in relation to the provisions of Chapter III of the convention, the damage which can be the subject of‘further' compensation under Article 12 of the regulation includes both material and non-material damage.
Съдът уточнява, че както е предвидено и в разпоредбите на глава III от посочената конвенция, вредата, подлежаща на„допълнително“ обезщетяване въз основа на член 12 от посочения регламент, може да бъде както имуществена, така и неимуществена(24).

Kosovo lawyer Adil Fetahu tells SETimes that Serbia should compensate for the billions in material and non-material damage it caused Kosovo, and that Pristina should continue to demand it.
Адвокатът от Косово Адил Фетаху каза за SETimes, че Сърбия трябва да компенсира милиардите в материални и нематериални щети, причинени на Косово и че Прищина трябва да продъжи да претендира за това.

Judgment of 6 May 2010- Case C-63/09(Air transport- Montreal Convention- Liability of carriers in respect of checked baggage- Article 22(2)- Limits of liability in case of destruction, loss, damage or delay of baggage- Concept of damage- Material and non-material damage)'(2011), pp.
Въздушен транспорт- Конвенция от Монреал- Отговорност на превозвачите за регистриран багаж- Член 22, параграф 2- Лимити на отговорност в случай на унищожаване, загуба, повреда или закъснение на багаж- Понятие за вреда- Имуществени и неимуществени вреди“.

(2) when the employee is performing strictly and faithfully his duties, the State shall be responsible for all material and non-material damage caused to the citizens, without the right to search by cause of injury recovery paid by it.
(2) Когато служителят е изпълнявал стриктно и точно служебните си задължения, държавата отговаря за всички имуществени и неимуществени вреди, причинени от него на граждани, без да има право да търси от причинителя на вредата възстановяване на платеното от нея.

The term‘damage', which underpins Article 22(2) of the Montreal Convention, that sets the limit of an air carrier's liability for the damage resulting, inter alia, from the loss of baggage, must be interpreted as including both material and non-material damage.
Че терминът„вреда“ в основата на член 22, параграф 2 от Конвенцията от Монреал, който член определя лимита на отговорност на въздушния превозвач за вредите, настъпили по-специално вследствие на загубата на багаж, трябва да се тълкува в смисъл, че включва както имуществените, така и неимуществените вреди.

The terms of the settlement may cover the following: formal apology, compensation for material and non-material damage, community service, obligations to the party suffering loss, obligations to society as a whole and so on.
При все това съдът трябва да уважи съдържанието на решението при приключване на производството. Условията на споразумението могат да обхващат следното: обезщетение да материални и нематериални щети, полагане на общественополезен труд, задължения към увредената страна, задължения към обществото като цяло и т.н.

The term‘damage', which underpins Article 22(2) of the Montreal Convention, that sets the limit of an air carrier's liability for the damage resulting, inter alia, from the loss of baggage, must be interpreted as including both material and non-material damage.
С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали терминът„вреда“ в основата на член 22, параграф 2 от Конвенцията от Монреал, който член определя лимита на отговорност на въздушния превозвач за вредите, настъпили по-специално вследствие на загубата на багаж, трябва да се тълкува в смисъл, че включва както имуществените, така и неимуществените вреди.

Furthermore, the application seeks an order awarding compensation for the material and non-material damage suffered by the applicants as a result of the time taken to adjudicate in Cases T‑72/06 and T‑79/06, which concerned Gascogne and Gascogne Sack Deutschland respectively.
Освен това формулираните в нея искания са за поправяне на имуществените и неимуществени вреди, претърпени от ищците поради срока за произнасяне по дела T‑72/06 и T‑79/06, по които съответно страни са Gascogne и Gascogne Sack Deutschland.

The term‘damage', which underpins Article 22(2) of the Montreal Convention, that sets the limit of an air carrier's liability for the damage resulting, inter alia, from the loss of baggage, must be interpreted as including both material and non-material damage.
Терминът„вреда“ в основата на член 22, параграф 2 от Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999 г., който член определя лимита на отговорност на въздушния превозвач за вредите, настъпили по-специално вследствие на загубата на багаж, трябва да се тълкува в смисъл, че включва както имуществените, така и неимуществените вреди.

According to the first view, supported by the Austrian Government, material and non-material damage suffered by the family members of a person who has died in another Member State does not necessarily constitute indirect consequences of the tort/delict for the purposes of Article 4(1) of the Rome II Regulation.
Съгласно първото, защитавано от австрийското правителство, имуществените и неимуществените вреди, понесени от членовете на семейството на починало в друга държава членка лице, не представляват непременно непреки последици от непозволеното увреждане по смисъла на член 4, параграф 1 от Регламент„Рим II“.

The Court of justice was very clear by stating that the term‘damage' which underpins Article 22(2) of the Montreal Convention says that the limit of an air carrier's liability for the damage resulting from the loss of baggage must be interpreted as including both material and non-material damage.
С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали терминът„вреда“ в основата на член 22, параграф 2 от Конвенцията от Монреал, който член определя лимита на отговорност на въздушния превозвач за вредите, настъпили по-специално вследствие на загубата на багаж, трябва да се тълкува в смисъл, че включва както имуществените, така и неимуществените вреди.

(1) The Service Provider shall not be liable for any material and non-material damage to the physical or mental health of the consumer if he uses or perceives the goods as an absolute substitute for balanced and varied nutrition or as substances having properties for treatment or prophylaxis of diseases.
(2) Доставчикът на услуги не носи отговорност за настъпили имуществени и неимуществени вреди за физическото или психическото здраве на потребителя, в случай че той използва или възприеме стоките като абсолютен заместител на балансираното и разнообразното хранене или като вещества, притежаващи свойства за лечение или профилактика на заболявания.