Какво е " MATRIMONIAL MATTERS " на Български - превод на Български

• брачни дела
• брачни въпроси
• съпружески въпроси
• брачните дела

Примери за използване на Matrimonial matters на Английски и техните преводи на Български

Matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Брачни дела и дела свързани с родителската отговорност.

Applicable law and jurisdiction in matrimonial matters(Proposal for a Regulation).
Приложимо право и подведомственост при съпружески въпроси(предложение за регламент).

Matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Брачни дела и дела, свързани с родителската отгворност.

The Regulation does not set out one general rule about jurisdiction in matrimonial matters.
Според регламента не съществува общо правило за компетенцията по брачни въпроси.

Matrimonial matters and matters of parental responsibility- France.
Брачни дела и дела свързани с родителската отговорност- Унгария.

Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility.
Удостоверение за решенията по брачни дела и удостоверение за решенията относно родителската отговорност.

Matrimonial matters are considered civil matters in which actions are adjudicated where the subject is.
Брачните дела се считат за граждански дела, при които има постановяване на решение по искове с предмет.

Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителска отговорност.

However, the interested party may apply for a special decision to be issued on the recognition of a foreign decision in matrimonial matters.
Заинтересована страна обаче може да поиска издаването на специално решение за признаване на решение по брачни дела, постановено в друга държава членка.

Of judgments in matrimonial matters and the matters of parental.
Съдебни решения по брачни дела и по делата, свързани с родителската.

The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Регламент„Брюксел IIa“ е основополагащият инструмент на ЕС за съдебното сътрудничество по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност.

Scotland Gibraltar Matrimonial matters and matters of parental responsibility- Slovakia.
Шотландия Гибралтар Брачни дела и дела свързани с родителската отговорност- Словакия.

The Convention is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Регламент„Брюксел IIa“ е основополагащият инструмент на ЕС за съдебното сътрудничество по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters(Rome III)?
Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 2201/2003 относно компетентността и за въвеждане на правила по отношение на приложимото право по брачни въпроси(COM(2006)0399)?

When it comes to improving coherence between European rules on matrimonial matters, it is tricky getting 27 to agree on this matter..
Когато става въпрос за подобряване на координацията между европейските правила относно брачни въпроси, е трудно 27 държави да постигнат съгласие.

Many parents and civil organizations sent negative opinions on changes to the Civil Procedure Code(CPC) adopted by National Assembly in June that remove the third court in matrimonial matters.
Много родители и граждански организации изпратиха негативни становища относно промените в Гражданския процесуален кодекс(ГПК), приети от Народното събрание през юни, които премахват третата съдебна инстанция при брачни дела.

After a change in the CPC jurisdiction on matrimonial matters was changed resulting in the first instance court does not hear cases of divorce.
След промяна в ГПК е променена подсъдността на брачните дела в резултат на което като първа инстанция в съда не се гледат дела за прекратяване на брак.

It also does not affect the application of Regulation(EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility.
Той също така не засяга прилагането на Регламент(ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност.

Preparation of documents and litigation in claim proceedings, proceedings in matrimonial matters and matters of civil status, judicial partition and commercial disputes including bankruptcy proceedings.
Подготовка на документи и процесуално представителство в заповедно и исково производство, производство по брачни дела и дела за гражданско състояние, съдебна делба и търговски спорове, включително и производства по несъстоятелност.

Many parents and civil organizations sent negative opinions on changes to the Civil Procedure Code(CPC) adopted by National Assembly in June that remove the third court in matrimonial matters.
Много родители и граждански организации, включително и организации- членове на Национална мрежа за децата, изпратиха негативни становища относно промените в Гражданския процесуален кодекс(ГПК), приети от Народното събрание през месец юни, които премахват третата съдебна инстанция при брачни дела.

Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility(“Brussels II”).
Подведомственост, признаване и прилагане на съдебни решения при съпружески въпроси и въпроси за родителска отговорност(„Брюксел II“) Процедури по несъстоятелност.

As a result of the consultation process, the Commission presented on 17 July 2006 a proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters(PDF File 176 KB).
В резултат на консултационния процес Комисията представи на 17 юли 2006 г. предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 2201/2003 относно компетентността и въвеждането на правила за приложимото законодателство по брачните дела(PDF File 176 KB).

Justice, freedom and security- Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility(“Brussels II”).
Актуализирани доклади 21/05/2012- Правосъдие, свобода и сигурност- Подведомственост, признаване и прилагане на съдебни решения при съпружески въпроси и въпроси за родителска отговорност(„Брюксел II“).

Final decisions in matrimonial matters issued in other Member States(except Denmark) after 1 May 2004 are recognised pursuant to Council Regulation(EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation(EC) No 1347/2000.
Окончателни решения по брачни дела, издадени в други държави членки(освен Дания) след 1 май 2004 г., се признават в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент(ЕО) № 1347/2000.

Council Regulation(EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
Регламент(ЕО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за деца на двамата съпрузи.

Actions seeking maintenance may be joined to actions for divorce, annulment or recognition of the non-existence of a marriage, and will then be judged together with them by the multi-member court of first instance of the place, following the procedure for matrimonial matters and subject to the limitations imposed by that procedure.
Исковете за издръжка могат да бъдат присъединени към исковете за развод, унищожаване или признаване на несъществуването на брака, като тогава те се разглеждат заедно с тях от компетентния първоинстанционен едноличен съд по процедурата за брачните дела и при спазване на наложените от тази процедура ограничения.

The overall objective of this Proposal is to provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union and ensure adequate solutions to the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Общата цел на това предложение е да осигури ясна и всеобхватна правна рамка по брачните дела в Европейския съюз и да гарантира адекватни решения за гражданите от гледна точка на правна сигурност, предсказуемост, гъвкавост и достъп до съда.

A Maltese Court will only have jurisdiction over divorce proceedings pursuant to Regulation(EC) 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility.
Малтийският съд ще е компетентен само по отношение на производства за развод съгласно Регламент(ЕО) 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност.

The European Commission released the“Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction(recast).”.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и въпроси, свързани с родителската отговорност, и относно международното отвличане на деца(преработен текст)“.

Actions seeking maintenance may be joined to actions for divorce, annulment or recognition of the non-existence of a marriage, and will then be judged together with them by the single-member court of first instance with jurisdiction, following the procedure for matrimonial matters and subject to the limitations imposed by that procedure.
Всеки насрещен иск се разглежда от същия съд. Исковете за издръжка могат да бъдат присъединени към исковете за развод, унищожаване или признаване на несъществуването на брака, като тогава те се разглеждат заедно с тях от компетентния първоинстанционен едноличен съд по процедурата за брачните дела и при спазване на наложените от тази процедура ограничения.