Какво е " БРАЧНИ ДЕЛА " на Английски - превод на Английски

• matrimonial matters
• marital matters

Примери за използване на Брачни дела на Български и техните преводи на Английски

Брачни дела и дела свързани с родителската отговорност.
Matrimonial matters and matters of parental responsibility.

Съдебни решения по брачни дела и по делата, свързани с родителската.
Of judgments in matrimonial matters and the matters of parental.

Брачни дела и дела, свързани с родителската отгворност.
Matrimonial matters and matters of parental responsibility.

Шотландия Гибралтар Брачни дела и дела свързани с родителската отговорност- Словакия.
Scotland Gibraltar Matrimonial matters and matters of parental responsibility- Slovakia.

Брачни дела и дела свързани с родителската отговорност- Унгария.
Matrimonial matters and matters of parental responsibility- France.

Удостоверение за решенията по брачни дела и удостоверение за решенията относно родителската отговорност.
Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility.

Работа за гарантиране признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела за родителска отговорност;
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility.

По брачни дела той е 2, а по дела, свързани с деца, по-специално за упражняване на родителски права и право на посещение, коефициентът е 0, 5.
For marital matters it is 2.0 and for matters relating to children, including parental custody and access, the fee rate is 0.5.

Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителска отговорност.
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.

По граждански производства по общия ред и брачни дела съдебните такси се плащат в момента на завеждане на иска, т.е. при подаване на исковата молба.
For general civil matters, maintenance matters and marital matters, the court fees are paid when the action is brought or the application is filed.

Регламент„Брюксел IIa“ е основополагащият инструмент на ЕС за съдебното сътрудничество по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност.
The Convention is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.

Много родители и граждански организации изпратиха негативни становища относно промените в Гражданския процесуален кодекс(ГПК), приети от Народното събрание през юни, които премахват третата съдебна инстанция при брачни дела.
Many parents and civil organizations sent negative opinions on changes to the Civil Procedure Code(CPC) adopted by National Assembly in June that remove the third court in matrimonial matters.

Заинтересована страна обаче може да поиска издаването на специално решение за признаване на решение по брачни дела, постановено в друга държава членка.
However, the interested party may apply for a special decision to be issued on the recognition of a foreign decision in matrimonial matters.

Подготовка на документи и процесуално представителство в заповедно и исково производство, производство по брачни дела и дела за гражданско състояние, съдебна делба и търговски спорове, включително и производства по несъстоятелност.
Preparation of documents and litigation in claim proceedings, proceedings in matrimonial matters and matters of civil status, judicial partition and commercial disputes including bankruptcy proceedings.

Той също така не засяга прилагането на Регламент(ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност.
It also does not affect the application of Regulation(EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility.

Много родители и граждански организации, включително и организации- членове на Национална мрежа за децата, изпратиха негативни становища относно промените в Гражданския процесуален кодекс(ГПК), приети от Народното събрание през месец юни, които премахват третата съдебна инстанция при брачни дела.
Many parents and civil organizations sent negative opinions on changes to the Civil Procedure Code(CPC) adopted by National Assembly in June that remove the third court in matrimonial matters.

Регламент„Брюксел IIa“ е основополагащият инструмент на ЕС за съдебното сътрудничество по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност.
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.

При брачни дела, по които се произнася естонски съд, искът се предявява пред съда, чиято компетентност обхваща общото местопребиваване на съпрузите или, ако няма такова място- пред съда, чиято компетентност обхваща местопребиваването на ответника.
In a matrimonial matter to be adjudicated by an Estonian court, an action is filed with the court whose jurisdiction covers the joint residence of the spouses or, if there is none, with the court whose jurisdiction covers the residence of the defendant.

Регламент(ЕО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за деца на двамата съпрузи.
Council Regulation(EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.

Малтийският съд ще е компетентен само по отношение на производства за развод съгласно Регламент(ЕО) 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност.
A Maltese Court will only have jurisdiction over divorce proceedings pursuant to Regulation(EC) 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility.

По брачни дела стойността на спора се определя по преценка на съда въз основа на особените обстоятелства на конкретния случай, по-специално обхвата и важността на делото и доходите и имущественото състояние на съпрузите.
For marital matters, the value of the proceedings is determined at the court's discretion on the basis of the specific circumstances of each individual case, in particular the scale and importance of the matter, and the relative income and wealth of the spouses.

Компетентността на малтийския съд се определя от Регламент(ЕО) 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност(Брюксел II а).
The Maltese court jurisdiction is determined by Regulation(EC) 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility(Brussels II bis).

При брачни дела, по които се произнася естонски съд, искът се предявява пред съда, чиято компетентност обхваща общото местопребиваване на съпрузите или, ако няма такова място- пред съда, чиято компетентност обхваща местопребиваването на ответника.
In a matrimonial matter to be adjudicated by an Estonian court, the action is to be filed with the court whose jurisdiction covers the joint place of residence of the spouses or, if there is no such residence, with the court whose jurisdiction covers the place of residence of the defendant.

Декларации на Швеция и Финландия по член 59, параграф 2, буква а на Регламента на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела за родителска отговорност, с който се отменя Регламент(ЕО) № 1347/2000.
Declarations by Sweden and Finland pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation(EC) No 1347/2000.

Както обаче Съдът вече е постановил, важното по брачни дела според текста на член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 е исканията да се отнасят до едни и същи страни, но иначе може да са с различен предмет, стига да става дума за законна раздяла, развод или унищожаване на брака.
As the Court has already held, while, in accordance with the wording of Article 19(1) of Regulation No 2201/2003, in matrimonial matters the proceedings must involve the same parties, they may have a different cause of action, provided that they concern judicial separation, divorce or marriage annulment.

Когато ирландските съдилища упражняват компетентност в дело, което се основава на Регламент 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност(„Брюксел IIа“), те обикновено прилагат ирландското право.
Once the Irish courts exercise jurisdiction in a case on the basis of Regulation 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility("Brussels II bis") they will generally apply Irish law.

Окончателни решения по брачни дела, издадени в други държави членки(освен Дания) след 1 май 2004 г., се признават в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент(ЕО) № 1347/2000.
Final decisions in matrimonial matters issued in other Member States(except Denmark) after 1 May 2004 are recognised pursuant to Council Regulation(EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation(EC) No 1347/2000.

Това може да се осъществи, например, въз основа на Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела или Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност.
This could, for example, be on the basis of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters or Council Regulation(EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility.

Правилата относно компетентността по въпросите на развода, законната раздяла и унищожаването на брака, когато единият от съпрузите обичайно живее в друга държава членка или е гражданин на друга държава членка, са определени в Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент(ЕО) № 1347/2000.
Rules on jurisdiction in matters of divorce, legal separation and annulment of marriage when one of the spouses is habitually resident in another Member State, or is a citizen of another Member State, are laid down in Council Regulation(EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation(EC) No 1347/2000.

След промяна в ГПК е променена подсъдността на брачните дела в резултат на което като първа инстанция в съда не се гледат дела за прекратяване на брак.
After a change in the CPC jurisdiction on matrimonial matters was changed resulting in the first instance court does not hear cases of divorce.