Какво е " ВРЪЩА ДЕЛОТО " на Английски - превод на Английски

• case back
• returned the case
• returns the case

Примери за използване на Връща делото на Български и техните преводи на Английски

Когато съдът не одобри споразумението, той връща делото на прокурора.
Where the court does not approve the agreement, it shall refer the case back to the prosecutor.

И 6, държавният съд връща делото на арбитражния съд за ново разглеждане.
And 6, the state court shall return the case to the arbitral tribunal for reconsideration.

През май 1980 г. Регионалното бюро в Ростов връща делото за допълнително разследване.
In May 1980, the Rostov Regional Office returned the case for further investigation.

И 6, държавният съд връща делото на арбитражния съд за ново разглеждане.
And 6, the state court shall return the case to the Court of Arbitration for a new hearing.

Съдията връща делото на състава, ако прецени, че вече не са налице условията по параграф 1.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.

Cour d'appel de Versailles отменя това решение и връща делото пред Conseil de prud'hommes.
The Cour d'appel de Versailles(Court of Appeal, Versailles) set aside that decision and remitted the case back to the Conseil de prud'hommes.

Тя двукратно връща делото в МВР за доразследване, докато изтече давността.
She twice returned the case to the Ministry of Interior for further investigation until the statute of limitations expired.

Запитващата юрисдикция отменя Решение № U9200215/58 и връща делото на Унгарската патентна служба за ново произнасяне по него.
The referring court set aside decision No U9200215/58 and referred the case back to the Hungarian Patent Office for a new decision.

Тя два пъти връща делото на Министерството на вътрешните работи за по-нататъшно разследване, докато срокът на ограниченията не изтече.
She twice returned the case to the Ministry of Interior for further investigation until the statute of limitations expired.

(2) Върховният административен съд връща делото за ново разглеждане от друг състав на първоинстанционния съд, когато.
(2) The Supreme Administrative Court shall return the case for a new consideration by another body of the first instance court, when.

През 2017 г. Софийският апелативен съд отменя това решение и връща делото на прокуратурата заради„неясни и алогични обвинения“.
In 2017 the Sofia Appeals Court returned the case to the prosecutors because the indictment contained“illogical and absurd” claims.

С решение от 28 септември 2016 г. Ustavno sodišče(Конституционният съд) отменя решението на Vrhovno sodišče(Върховния съд) и му връща делото за ново разглеждане.
By decision of 28 September 2016, the Ustavno sodišče(Constitutional Court) set aside the judgment of the Vrhovno sodišče(Supreme Court) and referred the case back to that court.

(2) Когато отмени решението, Върховният административен съд връща делото за ново разглеждане в надлежния съд от друг състав, като посочва и откъде да започне новото разглеждане.
(2) When reversing the judgment, the Supreme Administrative Court shall refer the case back to the competent court for re-examination by a different panel, specifying the point from which the re-examination must commence.

С решение от 31 януари 2012 г. Krajský súd v Prešove(Окръжен съд Прешов, Словакия) отменя посоченото решение и връща делото на Okresný súd Prešov(Районен съд Прешов).
By decision of 31 January 2012, the Krajský súd v Prešove(Regional Court, Prešov, Slovakia) set aside that judgment and referred the case back to the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov).

(2) Когато отмени решението, Върховният административен съд връща делото за ново разглеждане в надлежния съд от друг състав, като посочва и откъде да започне новото разглеждане.
(2) When cancelling the decision, the Supreme Administrative Court shall return the case for new consideration in the proper court by another body, indicating also and where to begin the new consideration.

На 5 ноември 2009 г. по жалба на F-Tex Lietuvos apeliacinis teismas(Литва) изменя решението на Vilniaus apygardos teismas и връща делото на последната юрисдикция.
On 5 November 2009, following an appeal by F-Tex, the Lietuvos apeliacinis teismas(Court of Appeal of Lithuania) reversed the decision of the Vilniaus apygardos teismas and referred the case back to that court.

Ако при разглеждането на молбата окръжният съд установи, че условията за преразглеждане на заповедта са изпълнени, той отменя оспорената заповед в нейната цялост и връща делото за повторно разглеждане от първоинстанционния съд.
If, when it has considered the application, the regional court finds that the conditions for reviewing the order are met, it will annul the contested order in its entirety, and refer the case back for re‑examination by the court of first instance.

ON, Ústavní soud(Конституционен съд, Чешка република) отменя това определение с решение от 11 септември 2012 г. и връща делото за ново разглеждане на Vrchní soud v Praze(Висш съд Прага).
ON, the Ústavní soud(Constitutional Court, Czech Republic), by judgment of 11 September 2012, set aside that order and referred the case back to the Vrchní soud v Praze(High Court, Prague).

Когато издаденото европейско удостоверение за наследство е неточно или отказът за издаването му е неоснователен, съдът отменя постановения акт изцяло или отчасти и връща делото на първоинстанционния съд със задължителни указания.
Where an issued European Certificate of Succession is inaccurate or a refusal to issue a Certificate is unfounded, the court annuls the decision wholly or in part and returns the case to the court of first instance together with binding instructions.

Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството или съгласуваността на правото на Съюза, той връща делото за преразглеждане на Общия съд, който е обвързан от възприетото от Съда по правните въпроси;
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice;

Сезиран с жалби от Richter и Exeltis срещу разпорежданията от 11 юли 2011 г., Регионален апелативен съд Будапеща, Унгария отменя тези разпореждания, съответно на 29 септември и на 4 октомври 2011 г., поради процесуални нарушения и връща делото на запитващата юрисдикция.
Having heard appeals by Richter and Exeltis against the orders of 11 July 2011, the Budapest Regional Court of Appeal, Hungary, on 29 September and 4 October 2011 respectively, set aside those orders on the grounds of procedural defects and referred the case back to the referring court.

(8) Когато намери искането за възобновяване за основателно, апелативният съд отменя акта и връща делото за ново разглеждане, като посочва процесуалното действие, от което трябва да започне новото разглеждане.
When the appellative court finds the request for renewal lawful it annuls the act and returns the case for a new consideration and points the procedural action from which the new examination must begin.

Жалбоподателят подава жалба до Bundesfinanzhof(Федерален финансов съд), който с решение от 18 ноември 2004 г. отменя решението на Finanzgericht от 18 октомври 2001 г. и връща делото за ново разглеждане на Niedersächsische Finanzgericht.
The applicant appealed to the Bundesfinanzhof(Federal Finance Court) which, by judgment of 18 November 2004, overturned the Finanzgericht's judgment of 18 October 2001 and referred the case back to the Niedersächsisches Finanzgericht for a fresh hearing and decision.

Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството или съгласуваността на правото на Съюза, той връща делото за преразглеждане на Общия съд, който е обвързан от възприетото от Съда по правните въпроси; Съдът може да посочи последиците на решението на Общия съд, които следва да се считат за окончателни по отношение на страните по спора.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice;

(1) Ако намери искането за основателно, Върховният административен съд отменя решението изцяло или отчасти и връща делото на първоинстанционния съд за ново разглеждане от друг състав от началото на съдебното производство.
(1) If it finds the motion to be legally sound, the Supreme Administrative Court shall reverse the judgment in whole or in part and shall refer the case back to the court of first instance for re-examination by a different panel as from the commencement of the court proceeding.

Когато издаденото европейско удостоверение за наследство е неточно или отказът да бъде издадено, респективно отказът за поправката, изменението или оттеглянето му е неоснователен, окръжният съд го отменя изцяло или частично и връща делото на първоинстанционния съд със задължителни указания.
Where a European Certificate of Succession issued is inaccurate or its issue has been refused, or the refusal to rectify, modify or withdraw it is unjustified, the provincial court fully or partially revokes it and returns the case to the court of first instance with mandatory instructions.

(1) Ако намери искането за основателно, Върховният административен съд отменя решението изцяло или отчасти и връща делото на първоинстанционния съд за ново разглеждане от друг състав от началото на съдебното производство.
(1) When finding the request grounded, the Supreme Administrative Court shall cancel the decision entirely or partially and shall return the case to the first instance court for new consideration by another body from the beginning of the court proceedings.

С решение от 2 март 2016 г. Upravno sodišče(Административен съд, Словения) отменя това решение и връща делото за ново разглеждане, като дава указания на компетентните органи да получат от Република Хърватия уверение, че г‑жа C. K., г‑н H. F. и тяхното дете ще имат в тази държава членка достъп до подходящи медицински грижи.
On 2 March 2016, the Administrative Court of Slovenia annulled the transfer decision and referred the case back for re-examination by instructing the competent authorities to obtain an assurance from Croatia that the applicants, including their child, would have access to adequate medical care in that Member State.

Fővárosi Ítélőtábla отменя определението, постановено от първата инстанция, и връща делото на Fővárosi Bíróság за ново разглеждане и постановяване на ново решение, след като приема за установено, че при разглеждането на новото искане за обявяване на недействителност Унгарската патентна служба е определила правилно фактическия контекст, който следва да се анализира.
The Fővárosi ítélőtábla set aside the order made at first instance and referred the case back to the Fővárosi Bíróság for re-examination and a new decision, after finding that the Hungarian Patent Office had, in its examination of the subsequent application for invalidation, correctly defined the factual context to be analysed.

Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството и целостта на правото на Съюза, той връща делото за преразглеждане на Общия съд, който е обвързан от възприетото от Съда по правните въпроси; Съдът може да посочи последиците на решението на Общия съд, които следва да се считат за окончателни по отношение на страните по спора.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.

Как да използвам "връща делото" в изречение

Не одобрява споразумението.Прекратява съдебното производството пред КРС и връща делото на РП Казанлък.

Връща делото на Районен съд-Пловдив/ ПРС/, ІІ н.с. за продължаване на съдопроизводствените действия.

Резултат от касационна инстанция: Обезсилва решението и връща делото за ново разглеждане от 13.7.2017

На 21.03.2006 г. Върховният касационен съд (ВКС) връща делото срещу Майкъл Шийлдс за ново преразглеждане.

Съдът прекратява производството и връща делото на Софийската градска прокуратура за отстраняване на съществените нарушения.

Когато Възивния съд е обезсилил като недопустимо обжалваното решение, същия връща делото на първата инстанция.

Прекратява производството по в.гр.д.1564/2015 г. Връща делото за изпълнение на процедура по чл. 247 ГПК.

Връща делото на ЧСИ Р.М. за произнасяне по направеното искане за редуциране размера на адвокатското възнаграждение.

Връща делото на същия съд и състав за продължаване на процесуалните действия и произнасяне по същество.

ПРЕКРАТЯВА съдебното производство по АНД № 1620/15 г. и връща делото на Районна прокуратура гр. Казанлък.