Какво е " MAY COMPEL " на Български - превод на Български

• могат да принудят
• могат да заставят
• може да накара

Примери за използване на May compel на Английски и техните преводи на Български

First, such restrictions may compel.
На първо място, това ограничение може да се отнeсе.

Pluto may compel you to act even when you do not want to.
Плутон може да ви заставя да действате, дори когато не искате.

Sometimes events, his advisers or domestic politics may compel him to take action.
Понякога събитията, неговите съветници или вътрешната политика могат да го принудят да предприеме действия.

All this may compel the Israelis to counterbalance with an outreach to Greece.
Всичко това може да накара израелците да потърсят баланс, сближавайки се с Гърция.

But the general rhythm of the picture, its composition framework, may compel me to show the round shape as a square.
Но основния ритъм на творбата, нейните композиционни рамки може да ме подтикнат да покажа кръглата форма като квадрат.

A Brahman may compel a Shudra, whether bought or unbought, to do servile work for he is created by the creator to be the slave of a Brahmana.
Брахманът-господар да застави купения или не купения[наетия] шудра да изпълнява[даже] унизителни служби, тъй като той е създаден от Самосъщия, за да служи на брахмана.

No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion”.
Няма държавни институции, частни организации или лица, които могат да принудят другите да вярват или не вярват в никаква религия.

As she thinks about how important he is to her, and what-on-earth she would do without him, and whether he's involved with another woman, her anxiety may compel her to grab and hold him.
Като се замисли колко скъп й е той, какво би правила без него и дали в живота му няма друга жена, нейното безпокойство може да я накара да го сграбчи и задържи здраво.

Now there's an action that may compel me to hire some folks to go looking for your boy.
Ето това е нещо, което може да ме накара да наема няколко души да търсят момчето ти.

The constitution says that no state, public organization, or individual may compel citizens to believe in, or not believe in, any religion.
Няма държавни институции, частни организации или лица, които могат да принудят другите да вярват или не вярват в никаква религия.

The only guardians who may compel their charge to marry are a virgin bride's father or father's father, compel meaning to marry her to a suitable match(def: m4) without her consent.
Единствените попечители, които могат да заставят момиче да сключи брак са бащата на девицата-булка и бащата на баща ѝ,„заставям“ означава да я омъжи за подходящ кандидат(опр.: m4) без нейно съгласие.

No state organ, social organization or individual may compel citizens to believe in religion or not.
Каквито и да е държавни ведомства, обществени организации и личности не могат да принудят гражданите да вярват или не вярват дадена религия.

The only guardians who may compel their charge to marry are a virgin bride's father or father's father, compel meaning to marry her to a suitable match(def: m4) without her consent.
Единствените попечители, които могат да заставят поставената под попечителство са бащата на девицата-булка или бащата на баща ѝ, като„заставям“ означава тя да бъде омъжена за подходящ партньор(def: m4) без нейно съгласие….

No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not believe in, any religion;
Никакъв държавен орган, обществена организация или лице не могат да заставят гражданите да вярват или да не вярват в която и да било религия;

While the Council may compel the Member States, on the basis of that provision, read in conjunction with Article 80 TFEU, to show solidarity and to accept their share of responsibility in order to cope with an emergency situation, it cannot in my view require a Member State to benefit from that solidarity.
Макар че Съветът може да задължи държавите членки, въз основа на тази разпоредба във връзка с член 80 ДФЕС, да проявят солидарност и да поемат своята част от отговорността с цел справяне с извънредна ситуация, той според мен не може да задължи държава членка да се ползва от тази солидарност.

No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion.
Каквито и да е държавни ведомства, обществени организации и личности не могат да принудят гражданите да вярват или не вярват дадена религия.

The Ombudsman may not be subject to any imperative or representative mandate, and no person may compel the Ombudsman to submit to their instructions or orders;
Омбудсманът не може да се обвързва със задължителен или представителен мандат и никой не може да го принуди да изпълнява негови инструкции или разпореждания.

No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may anyone discriminate against citizens who believe in, any religion;
Никакъв държавен орган, обществена организация или лице не могат да заставят гражданите да вярват или да не вярват в която и да било религия;

And soon she discovers a horrifying fact about her link with the Alien, a realization that may compel Ripley to try destroying not only the horrific creature but herself as well.
Но скоро открива смразяващ факт за своята връзка с Пришълеца, койти би я накарал да унищожи не само създанието, но и самата себе си.

ROT m3.13 Guardians are of two types, those who may compel their female charges to marry someone, and those who may not.
M3.13 Попечителите биват два типа- такива, които могат да заставят подопечната си да се омъжи за някого и такива, които не могат..

M3.13 Guardians are of two types, those who may compel their female charges to marry someone, and those who may not.
М3.13 Попечителите биват два вида: такива, които могат да заставят лицата под своето попечителство от женски пол да се омъжат за някого, и такива, които не могат..

M3.13 Guardians are of two types, those who may compel their female charges to marry someone, and those who may not.
M3.13 Попечителите биват два вида, такива, които могат да заставят своите поставени под попечителство лица от женски пол да се омъжат за някого и такива, които нямат това право.

However, concern for the employer, the client or public interest may compel software engineers, in good faith, to question the competence of a colleague.
Все пак, притеснения за работодател, клиент или обществен интерес, могат да принудят софтуерният инженер, с добра воля, да постави под въпрос, компетентността на колега.

Longstanding belief, and even parental instinct, may compel you to fight your child's fever to ease the persistent crying and discomfort.
Дългогодишното убеждение и родителският инстинкт могат да ви накарат да се борите с всички възможни средства срещу повишената температура на вашия малчуган, за да облекчите дискомфорта и постоянния плач.

Despite malnourishment, the perfectionist attitude of those who suffer from anorexia and bulimia may compel them to maintain a high level of academic performance, which is even more difficult given their compromised physical and mental status.
Въпреки недохранването перфекционизмът, характерен за засегнатите от анорексия и булимия, може да ги накара да поддържат високи резултати в училище, което за тях е още по-трудно предвид увреденото им физическо и психическо състояние.

In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
В случай на отказ да бъде призната гаранция за произход Комисията може да приеме решение да принуди отказалата страна да признае гаранцията, по-специално с оглед на обективните, прозрачни и недискриминационни критерии, на които се основава подобно признаване.

While some have expressed hope these protests might compel the Iranian government to try and address popular grievances, history shows us the opposite is more likely true.
Докато някои изразиха надежда, че тези протести биха принудили иранското правителство да се опита да отговори на народните оплаквания, историята ни показва, че обратното е по-вероятно възможно.

While some may express hope that the latest developments and protests might compel the Iranian regime to make concessions and address popular grievances, history shows us that the opposite is more likely to be true.
Докато някои изразиха надежда, че тези протести биха принудили иранското правителство да се опита да отговори на народните оплаквания, историята ни показва, че обратното е по-вероятно възможно.

But what might compel them to fulfill their responsibility?
Какво може да ги мотивира те да изпълняват своите задължения?

What might compel people to make such a desperate journey?
Какво би могло да поддържа хората в такъв отчаян път?