Какво е " MAY GIVE RISE " на Български - превод на Български

• могат да породят
• може да породи
• може да породят

Примери за използване на May give rise на Английски и техните преводи на Български

This may give rise to permanent damage.
Това може да породи трайни увреждания.

Not surprisingly, going to court may give rise to many questions.
Не е изненада, че образуването на съдебно производство може да породи много въпроси.

These two themes may give rise to tangible differences of opinion, which may lead to separation among the Brothers.
Тези две теми може да породят осезаеми различия на мненията, което може да доведе до разделение сред Братята.

Impartiality Members shall avoid any situation which may give rise to a conflict of interest.
Безпристрастност Членовете следва да избягват всяка ситуация, която може да породи конфликт на интереси.

Such circumstances may give rise to threats to compliance with the fundamental principles.
Подобни обстоятел ства могат да породят заплахи за спазването на фундаменталните принципи.

However, in some patient groups(especially in infants and children) drug administration every 8 hours may give rise to some problems of compliance.
Въпреки това при някои групи пациенти(особено при бебета и деца) приложението на лекарството на 8 часа може да породи известни проблеми със спазването на режима.

Going to court may give rise to many questions.
Завеждането на съдебно дело може да породи много въпроси.

Macedonia is the first country to obtain the new financial instrument, which is destined for IMF members that have sound economic fundamentals and policies and do not presently have a financial need, but face risks that may give rise to such needs.
Македония е първата държава, която ще се възползва от новия финансов инструмент, предназначен за членки на МВФ със стабилни икономически основи и политика, които понастоящем не се нуждаят от финансиране, но са изправени пред рискове, които може да породят такива нужди.

According to section 2, acts of public authorities may give rise to an entitlement to compensation in the event of fault or negligence.
Съгласно раздел 2 действията на държавните органи могат да породят право на обезщетение в случай на грешка или небрежност.

This may give rise to huge problems in terms of accomplishing the original reduction target at the same time as maintaining financial liquidity.
Това може да породи огромни проблеми от гледна точка на изпълнението на първоначалната цел за намаляване на емисиите като същевременно се поддържа финансова ликвидност.

A prospective arbitrator shall disclose all facts or circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
Бъдещият арбитър трябва да разкрие всички факти или обстоятелства, който може да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност и независимост.

Circumstances which may give rise to this right includes instances where your Personal Data is in dispute and time is required to verify any(in)accuracy.
Обстоятелствата, които могат да породят това право, включват ситуации, в които точността на личните ви данни е оспорена, но ни е необходимо известно време за проверка на тази(не)точност.

A prospective arbitrator should disclose all facts or circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
Задължение за разкриване Бъдещият арбитър трябва да разкрие всички факти или обстоятелства, който може да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност и независимост.

Circumstances that may give rise to this right include situations where the accuracy of your personal data was contested but some time is needed for us to verify their(in)accuracy.
Обстоятелствата, които могат да породят това право, включват ситуации, в които точността на личните ви данни е оспорена, но ни е необходимо известно време за проверка на тази(не)точност.

Such laws, rules and regulations restrict the disclosure of the Protected Information and any violation may give rise to civil law and/or criminal law claims against the User thereof.
Такива закони, правила и разпоредби ограничават разкриването на Защитената информация и всяко нарушение може да породи граждански и/ или наказателноправни искове срещу Потребителя.

And when the circumstances which may give rise to doubts as to their independence and neutrality occur after their designation as arbitrators or mediators.
И в случаите, когато обстоятелствата, които могат да породят съмнение относно тяхната независимост и безпристрастие настъпят след определянето им като арбитри или медиатори.

When a person is nominated for arbitrator, he/she shall disclose all circumstances which may give rise to reasonable doubts of his/her impartiality or independence.
Когато на едно лице е предложено да бъде арбитър, то трябва да посочи всички обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения за неговата безпристрастност или независимост.

The circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
Обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещ до съществен риск от увреждане на интересите на един или повече клирингови членове или клиенти;

May confer significant advantages on that economic operator in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or.
Може да предостави на дадения икономически оператор значителни предимства от гледна точка на информираността и поради това може да породи опасения относно равното третиране, или.

Negative experiences in childhood may give rise to fears, which bring about compulsive behavior patterns and bad habits.
Отрицателните преживявания в детството могат да породят страхове, които да доведат до натрапчиви модели на поведение и лоши навици.

That fact may give rise to doubts as to the person's identity, the authenticity of the documents submitted or the veracity of their content(see, to that effect, Garcia Avello, paragraph 36).
Това положение може да породи съмнения относно самоличността на лицето, автентичността на представените документи или истинността на тяхното съдържание(вж. в този смисъл Решение по дело Garcia Avello, посочено по-горе, точка 36).

For example, normal activities, such as stretching of the small intestine by food, may give rise to sensory signals that are sent to the spinal cord and brain, where they are perceived as painful.
Например нормалните дейности, като напрягане на тънките черва от храната, могат да породят сензорни сигнали, които се изпращат до гръбначния мозък и мозъка, където те се възприемат като болезнени.

These new concepts may give rise to questions in a seeker's mind such as,“How do I practically implement this spiritual principle” or“How do I overcome an obstacle that I am having in my spiritual practice.”.
Тези нови концепции могат да породят въпроси в ума на търсача, като например,“Как мога на практика да прилагам този духовен принцип” или“Как да преодолея препятствие, което имам в моята духовна практика.”.

Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Разходите, които се плащат авансово, например наемите, могат да породят плащания от 1 декември нататък, които са за сметка на бюджетните кредити за следващата финансова година.

(2) If there are circumstances which may give rise to reasonable doubts with respect to the impartiality or independence of the arbitrator, they shall be indicated in the statement under Art.
(2) Ако са налице обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения относно безпристрастността или независимостта на арбитъра, те следва да бъдат посочени в декларацията по чл.6, ал.4.

In addition, the industry in which the entity operates may give rise to specific risks of material misstatement arising from the nature of the business or the degree of regulation.
Отрасълът, в който оперира предприятието, може да породи специфични рискове от съществени неточности, отклонения и несъответствия, възникващи в резултат на характера на бизнеса или степента на регулация.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the Agency's budget, the Authorising Officer shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties.
По отношение на всяка мярка, която може да породи разход за сметка на бюджета на органа на Съюза, разпоредителят с бюджетни кредити следва първо да поеме бюджетно задължение, преди да поеме правно задължение спрямо трети страни.

Identify the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest involving a significant risk of damage to the interests of one or more customers.
Обстоятелствата, които представляват или могат да породят конфликт на интереси, водещ до съществен риск от увреждане на интересите на един или повече клирингови членове или клиенти;

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.
По отношение на всяка мярка, която може да породи разход за сметка на бюджета на органа на Съюза, разпоредителят с бюджетни кредити следва първо да поеме бюджетно задължение, преди да поеме правно задължение спрямо трети страни.

Even technology pool arrangements that restrict competition may give rise to pro-competitive efficiencies(see point(245)) which must be considered under Article 101(3) and balanced against the negative effects on competition.
Дори споразуменията за групиране на технологии, които ограничават конкуренцията, могат да породят полезна за конкуренцията ефективност вж. точка(245), която трябва да бъде разгледана по член 101, параграф 3, и която да бъде съпоставена с отрицателните въздействия върху конкуренцията.