Какво е " MAY NEVERTHELESS " на Български - превод на Български

• може въпреки това
• все пак може
• могат въпреки това
• въпреки това могат

Примери за използване на May nevertheless на Английски и техните преводи на Български

Some rice milk may nevertheless be sweetened with sugarcane syrup or other sugars.
Някои оризови млека могат въпреки това да бъдат подсладени със сироп от захарна тръстика или други захари.

Even if we assume that the information provided by us is correct, it may nevertheless contain mistakes or inaccuracies.
Макар и да изхождаме от това, че предоставената от нас информация отговаря на истината, тя все пак може да съдържа грешки или неточности.

However, the university may nevertheless decide to make the candidate's name public.
Въпреки това, университетът все пак може да реши, че името на кандидата ще бъде направен публично достояние.

Using a definition from a copyright dictionary may infringe on copyrights, but may nevertheless be a fair use.
Използването на дефиниция от защитен с авторско право речник може да нарушава авторски права, но въпреки това може да е„честна употреба”.

However, the University may nevertheless decide to publish the applicant's name.
Въпреки това, университетът все пак може да реши, че името на кандидата ще бъде направен публично достояние.

To complicate matters: such wage differences that can be linked to understandable causes may nevertheless be tainted with discrimination.
И за да стане по-сложно- такива разлики в заплатите, които могат да бъдат отдадени на разбираеми причини, могат въпреки това да са подплатени с дискриминация.

The University may nevertheless decide that the name of the applicant will be made public.
Въпреки това, университетът все пак може да реши, че името на кандидата ще бъде направен публично достояние.

In the field of criminal law, the exercise of jurisdiction by judges and courts may nevertheless depend on the involvement of other parties and institutions.
В областта на наказателното право правораздаването от страна на съдиите и съдилищата обаче може да зависи от намесата на други субекти и институции.

(6) The Resolving body may nevertheless summon the parties to hearings, if it finds that the case needs additional clarifications.
(6) Решаващият орган обаче може да призове страните на заседание ако намери, че делото се нуждае от допълнително изясняване.

While the number of pages of text that can be viewed tends to be limited, a considerable amount of detailed information may nevertheless be accessed.
Докато броят на страници текст, които могат да се видят има тенденция да бъде ограничено, значително количество подробна информация може все пак да бъде достъпен.

Should a spark of love touch them deeply, they may nevertheless awaken to the sleeping giant within them.
В случай, че искрата на любовта ги докосне дълбоко, те може въпреки това да събудят спящия великан вътре в тях.

The latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Последните обаче могат да се позовават на него, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати с текста, представен по делото или вписан в регистъра.

No other soul is any more or less than you are, but may nevertheless have developed a greater level of consciousness.
Никоя друга душа не е повече или по-малко от вас, но независимо от това може да е развила по-високо ниво на съзнание.

The Commission may nevertheless suspend it and take account of the progress of the two countries through a Common Rule of Law Mechanism in all European countries.
Комисията все пак може да го прекрати и напредъкът на двете страни да се отчита с Общ механизъм за контрол на върховенството на закона във всички европейски страни….

These data are typically non-identifying or anonymised, but may nevertheless be considered personal data either by themselves or when combined.
Тези данни обикновено са анонимни, но въпреки това могат да се смятат за лични, или сами по себе си, или в комбинация с други данни.

Climate may nevertheless bring claims in other courts of competent jurisdiction, including without limitation in the country in which you have a registered office or for individuals registered residence.
Клаймът може въпреки това да предявява искове в други компетентни съдилища, включително, без ограничение, в страната, в която имате седалище, или за физически лица- регистрирано местопребиваване.

Whether it considers that such personnel may nevertheless fall within the scope of Article 9(2)(e) is not entirely clear.
Не е напълно ясно дали Нидерландия счита, че този личен състав все пак може да попадне в обхвата на член 9, параграф 2, буква д.

Notwithstanding paragraph 1, non originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that.
Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2, материалите без произход, които в съответствие с условията, определени в списъка, не следва да бъдат използвани при производството на определен продукт, могат въпреки това да бъдат използвани, при условие че.

People who are unable to testify may nevertheless be heard under the same conditions, but without taking an oath.
Лицата, които не могат да бъдат свидетели, могат все пак да бъдат изслушани при същите условия, но без да полагат клетва.

Also Article 7(3) of Directive 2004/38 does not list exhaustively the circumstances in which a migrant worker who is no longer in an employment relationship may nevertheless continue to benefit from that status.
От това Съдът заключава, че не може да се приеме, че член 7, параграф 3 от Директива 2004/38 съдържа изчерпателно изброяване на обстоятелствата, при които работник мигрант, който вече не е страна по трудово правоотношение, все пак може да продължи да се ползва от този статут(36).

Sometimes, this is a matter of opinion and the proposal may nevertheless have implications for the Commission's areas of competence.
Понякога това е въпрос на пре- ценка и предложението въпреки това може да има отражение върху областите на компетенции на Комисията.

The Commission may nevertheless decide unanimously to reject the petition if, in the course of its examination, it finds that the existence of one of the grounds for non-acceptance provided for in Article 27 art.
Комисията може въпреки това да я отхвърли с единодушие, ако в процеса на проучването на жалбата се установи наличието на някое от основанията за недопустимост на жалбата, предвидени в чл.

These data are typically non-identifying or anonymised, but may nevertheless be considered personal data either by themselves or when combined.
Тези данни обикновено са не-идентифициране или анонимна, но все пак може да се счита за лични данни, както сами, когато са комбинирани.

If you have revoked your consent, we may nevertheless retain certain Personal Data for the period required in order for us to meet our legal obligations and defend ourselves in legal disputes.
Ако сте отменили Вашето съгласие, ние все пак може да запазим определени Лични данни за периода, необходим, за да можем да изпълним нашите правни задължения и да се защитим в правни спорове.

Whereas the main subject matter of the contract and the price/quality ratio may nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms;
Като има предвид, че общият предмет на договора и съотношението качество/цена могат въпреки това да се вземат под внимание при преценка за добросъвестност на други условия;

The amount of the EEG surcharge may nevertheless be reduced by EUR 0.02 per kilowatt hour(kWh) in certain cases(Paragraph 39 of the EEG 2012).
Размерът на допълнителната такса по Закона EEG може обаче да бъде намален на 2 евроцента за киловатчас(KWh) в определени случаи(член 39 от Закона EEG от 2012 г.).

In certain cases, in particular when combined with other data, this information may nevertheless be considered as"personal data" within the meaning of data protection law.
В някои случаи- особено когато се комбинират с други данни- тази информация може въпреки това да се счита за„лични данни” съгласно приложимите закони за защита на данните.

The competent authorities of the state of employment may nevertheless issue the frontier worker with a special permit for a period of at least five years or for the duration of his employment where this is longer than three months and less than one year.
Компетентните органи на страната на заетост въпреки това могат да издадат на пограничния работник специално разрешение за период най-малко пет години или за продължителността на неговото наемане, когато то е по-дълго от три месеца и по-малко от една година.

A contracting authority, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract to that legal person without applying this Directive, where all of the following conditions are fulfilled.
Възлагащ орган, който не упражнява върху публичноправно или частноправно юридическо лице контрол по смисъла на параграф 1, може въпреки това да възложи на това юридическо лице обществена поръчка, без да прилага настоящата директива, ако са изпълнени всички условия по-долу.

In the absence of an individual assessment, an indictment may nevertheless be presented provided that this is in the child's best interests and that the individual assessment is in any event available at the beginning of the trial hearings before a court.
При липса на личностна характеристика обвинението може въпреки това да бъде повдигнато, при условие че това е в най-добрия интерес на детето и че личностната характеристика във всички случаи ще бъде на разположение в началото на съдебните заседания в съдебната фаза на производството.