Какво е " MAY PARTLY " на Български - превод на Български

• може отчасти
• може частично
• може би частично

Примери за използване на May partly на Английски и техните преводи на Български

The substance may partly explain the origin of hangovers.
Веществото може отчасти да обясни произхода на махмурлука.

On the other hand, the depressing influence on entrepreneurs of their greater burden of debt may partly offset any cheerful reactions from the reduction of wages.
Депресиращо въздействие върху предприемачите от по-голямото им дългово бреме, би могло частично да неутрализира всяка оптимистична реакция, идваща от намаляването на заплатите.

This may partly be a prudent move to sit out recent turmoil in global markets.
Това може отчасти да е предпазлив ход за избягване на неотдавнашните смутове на световните пазари.

The economic climate in 2002 may partly explain this observation.
Това видео от 2014 г. може частично да обяснява предложението.

This situation may partly explain the priority given in France to investment intended to develop rail passenger traffic in comparison to rail freight.
Тази ситуация може отчасти да обясни защо във Франция с приоритет се ползват инвестициите, предназначени да развиват пътническия железопътен превоз, в сравнение с тези за железопътния товарен превоз.

We think that the levels of these hormones in happy people may partly protect them from developing symptoms of cold when infected by a cold virus.".
Смята се, че нивото на тези хормони в щастливите хора може частично да ги предпази от появата на симптоми на настинка.

Scientists from the Max Planck Institute for Biology of Ageing in Germany found that DNA from the mitochondria- which we inherit exclusively from our mothers- may partly control the rate of ageing.
Учени от Института по биология на стареенето установили, че ДНК от митохондриите, които наследяваме единствено от мама, може частично да контролира нашето стареене.

Rising progesterone levels may partly explain excessive daytime sleepiness, especially in the first trimester.
Например нарастващите нива на прогестерон може отчасти да обяснят прекомерната сънливост през деня, особено през първия триместър.

The fatty acid profile of almonds, which is made up of 91-94% unsaturated fatty acids, may partly explain why it helps maintain healthy cholesterol levels.
Профилът на мастна киселина на бадеми, които се състоят от 91-94% ненаситени мастни киселини, може отчасти да обясни защо тя помага за поддържането на здравословни нива на холестерола.

This may partly be due to the gradual improvements in the information of citizens regarding the Directive and a better awareness on patient rights as a possible consequence.
Това може частично да се дължи на постепенните подобрения в информирането на пациентите по отношение на директивата, както и на по-добрата информираност относно правата на пациентите, като възможно последствие.

Tobacco smoking is associated with higher levels of sex hormones, which may partly explain the link between tobacco and breast cancer risk.
Свързва се с по-високи нива на полови хормони, което може отчасти да се обясни връзката между тютюнопушенето и риска от рак на гърдата.

This may partly explain the custom observed by other savages of bringing game in certain cases into their huts, not by the door, but by the window, the smoke-hole, or by a special opening at the back of the hut.
С това може отчасти да се обясни обичаят, спазван понякога от други първобитни народности, да внасят дивеча в колибите си не през вратата, а през прозореца, през дупката за дима на покрива или през специален отвор в дъното на колибата.

For example, rising progesterone levels may partly explain excessive daytime sleepiness, especially in the first trimester.
Например нарастващите нива на прогестерон може отчасти да обяснят прекомерната сънливост през деня, особено през първия триместър.

Nearly half(49 percent) in Lebanon also agree that it is acceptable for a woman to appear in public without a head covering, although this may partly reflect the fact that the sample in Lebanon was 27 percent Christian.
За почти половината общество в Ливан(49%) появата на жена, непокрила главата си на публично място, е също приемлива, въпреки че това може отчасти да засегне факта, че 27% от ливанците са християни.

Tying weight loss on mental and hunger may partly explain why we now present at national and international epidemic of overweight people.
Обединяващи загуба на тегло на хората с психични борба и глада може отчасти да обясни защо ние вече присъства в национален и международен епидемията от наднормено тегло населението.

Depressing influence on entrepreneurs of their greater burden of debt may partly offset any cheerful reactions from the reduction of wages.
Депресиращо въздействие върху предприемачите от по-голямото им дългово бреме, би могло частично да неутрализира всяка оптимистична реакция, идваща от намаляването на заплатите.

Investigators suggested that this association“may partly explain the reported high prevalence rate of coronary heart disease” in persons with gallstones.30.
Изследователите предполагат, че това свързване„може частично да обясни съобщеното високо ниво на разпространение на коронарната болест на сърцето“ при хора с камъни в жлъчката.

Use of acetaminophen, aspirin and ibuprofen during pregnancy may partly account for a sharp increase in male reproductive disorders in recent decades.
Употребата на парацетамол, аспирин и ибупрофен по време на бременност може частично да обясни резкия скок в честотата на мъжки репродуктивни нарушения, наблюдаван през последните десетилетия.

The ability to resist drinking alcohol when the urge strikes may partly rely on a certain enzyme in the brain, and alcohol use and dependency may reduce the levels of this enzyme, a new study in rats finds.
Способността да се съпротивлява на пиенето на алкохол, когато устремът на поривите може частично да разчита на определен ензим в мозъка, а употребата и зависимостта на алкохол може да намали нивата на този ензим, открива ново проучване при плъхове.

And rapidly rising student debt- up from $400bn to $1.3trn in the US alone since 2005- may partly be financing more intense competition for high-paid jobs, not socially required investments in human capital.
А рязкото увеличаване на студентските заеми- от 400 млрд. долара до 1, 3 трлн. долара само в Съединените щати от 2005 насам- може би частично подклажда по-напрегната конкуренция за високоплатени работни места, което не е социално приемлива инвестиция в човешки капитал.

The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation(EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Поради това определението за електронни съобщителни услуги следва да обхваща три вида услуги, които може отчасти да се припокриват, например услуги за достъп до интернет както са определени в член 2, точка 2 от Регламент(ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета(17), междуличностни съобщителни услуги, както са определени в настоящата директива, и услуги, състоящи се изцяло или предимно от преноса на сигнали.

Regarding the risk of hepatic ADRs associated with IV/PO moxifloxacin, the greater background morbidity/clinical monitoring may partly explain the increased rates but it remains plausible that it is linked to the greater bioavailability of the IV formulation.
Що се отнася до риска от чернодробни нежелани лекарствени реакции, свързани с интравенозната/перорална форма на моксифлоксацин, по-голямата фонова заболеваемост/клиничен мониторинг може отчасти да обясни повишените честоти, но остава приемлива вероятността този риск да е свързан с по-голямата бионаличност на интравенозната форма на приложение.

The increase in glutathione, catalase and superoxide dismutase may partly be able to explain how tobacco smoke manages to prevent lung cancer in those inhalling radiation, exhaust fumes and asbestos.
Увеличаването на глутатиона, каталазата и супероксид дисмутазата може отчасти да е в състояние да обясни как тютюневият дим успява да предотврати рака на белия дроб при тези внезапни лъчения, изгорели газове и азбест.

Use of mild painkillers such as paracetamol, aspirin and ibuprofen during pregnancy may partly account for a sharp increase in male reproductive disorders in recent decades, according to a study published on Monday.
Употребата на парацетамол, аспирин и ибупрофен по време на бременност може частично да обясни резкия скок в честотата на мъжки репродуктивни нарушения, наблюдаван през последните десетилетия.

The incomplete harmonization of legal provisions at EU level(see paragraphs 40 and 41) may partly explain the low number- and in some cases the absence- of checks on certain substances(e.g. in enzymes and food contact materials, see Figure 6).
Непълната хармонизация на правните разпоредби на равнището на ЕС(вж. точки 40 и 41) може отчасти да обясни малкия брой- а в някои случаи и липсата на- проверки на определени вещества(напр. в ензими и в материали, предназначени за контакт с храни, вж. фигура 7).

For instance, rising progesterone levels might partly explain the excessive daytime sleepiness, especially during the first trimester.
Например нарастващите нива на прогестерон може отчасти да обяснят прекомерната сънливост през деня, особено през първия триместър.

This might partly explain why the deep roots of core practices of the circular economy are not discussed more widely.
Това може отчасти да обясни защо дълбоките корени на основните практики на кръговата икономика не се обсъждат по-широко.

Surprised at the lack of imagination in many of the hundreds of stories I read by ten to 12 year-old children in five different Norfolk schools, I found that this might partly be an effect of TV viewing.
Изненадана от липсата на въображение в много от стотиците истории на 10-12 годишни деца, които прочита, д-р Белтън започва да се чуди дали това може отчасти да е ефект от гледането на телевизия.

Surprised at the lack of imagination in many of the hundreds of stories I read by ten to 12 year-old children in five different Norfolk schools, I wondered if this might partly be an effect of TV viewing.
Изненадана от липсата на въображение в много от стотиците истории на 10-12 годишни деца, които прочита, д-р Белтън започва да се чуди дали това може отчасти да е ефект от гледането на телевизия.