Какво е " MAY TAKE MEASURES " на Български - превод на Български

• могат да предприемат мерки
• може да вземе мерки
• може да предприеме мерки
• могат да вземат мерки

Примери за използване на May take measures на Английски и техните преводи на Български

Member States may take measures to protect witnesses' identity.
Държавите-членки могат да предприемат мерки за защита на самоличността на свидетелите.

Is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating.
Е официално обявена, държавите- страни по този пакт, могат да вземат мерки само.

They may take measures which result in higher standards only if there is a scientific justification for doing so.
Те могат да предприемат мерки, които водят до по-високи стандарти само ако има научна обосновка.

Pending such solution, the Party concerned may take measures it deems necessary.
До приемането на такова решение засегнатата страна може да вземе мерки, каквито тя намира за необходими.

The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure.
Комисията може да вземе мерки за предефиниране на техническата спецификация на индекса и редакциите на структурата на тегловните коефициенти.

If there is a risk of absconding, the determining Member State may take measures pursuant to Article 29.
Ако съществува риск от укриване, определящата държава членка може да предприеме мерки в съответствие с член 29.

Member States may take measures for the conservation and management of stocks in waters under their sovereignty or jurisdiction provided that.
Държавите-членки могат да предприемат мерки за съхраняването и управлението на запасите във водите под техния суверенитет или юрисдикция при условие, че.

According to the Article 71 of the Law on Administrative Proceedings, the court or the judge may take measures with a view to securing a claim.
Съгласно член 71 от Закона за административното производство съдът или съдията може да вземе мерки с оглед обезпечаването на иска.

The Contracting Parties may take measures regarding soil conservation which go beyond the measures provided for in this Protocol.
Договарящите се страни могат да вземат мерки по отношение на борбата с ерозията и замърсяването на почвите, които излизат извън мерките, предвидени в настоящия протокол.

In this case, the security authorities assess whether there is a danger and may take measures to protect you and to protect your loved ones.
В този случай защитните органи преценяват дали е налице опасност и могат да вземат мерки, с които да ви защитят или да защитят вашите близки.

Member States may take measures to derogate from paragraph 2 in respect of a given information society service if the following conditions are fulfilled.
Държавите членки[…] могат да предприемат мерки за дерогиране от параграф 2 по отношение на дадена услуга на информационното общество, ако са изпълнени следните условия.

(94) Firstly, pursuant to Article 102 of Law 39/2015, the State may take measures in lieu of the party legally responsible for taking such measures..
(94) Първо, в съответствие с член 102 от Закон № 39/2015 държавата може да предприеме мерки вместо страната, носеща юридическа отговорност за осъществяването на тези мерки.

Member States may take measures in order to ensure the proportionate application of the auditing standards to the statutory audits of small undertakings.'.
Държавите членки могат да предприемат мерки, за да осигурят пропорционалното прилагане на стандартите за одит към задължителния одит на малките предприятия.“.

In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
В съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз държавите членки могат да предприемат мерки по отношение на движението на капитали, които са оправдани от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност.

Member States may take measures to facilitate or encourage the submission of applications to extend the authorisation of already authorised plant protection products to minor uses.
Държавите-членки могат да предприемат мерки за улесняване и насърчаване на подаването на заявления за разширяване на обхвата на вече получено разрешение на продукт за растителна защита за минимални употреби.

In time of war or other public emergency threatening the life of the nation, Member States may take measures to derogate certain rights, in line with EU and International law.
По време на война или друга извънредна ситуация от обществено значение, при която е застрашен животът на гражданите, държавите членки могат да предприемат мерки за дерогация по отношение на определени права в съответствие със законодателството на Съюза и с международното право.

Competent authorities may take measures to increase competition between railway undertakings by limiting the number of contracts that they award to one railway undertaking.
Компетентните органи могат да вземат мерки за увеличаване на конкуренцията между железопътните предприятия чрез ограничаване на броя на поръчките, които възлагат на едно железопътно предприятие.

Unless the parties agree otherwise, the tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration or any matters in connection with the arbitration and may take measures for protecting trade secrets and confidential information.
По искане на някоя от страните, арбитражният съд може да прави поръчки, свързани с поверителността на арбитражното производство или на каквито и да било други въпроси, свързани с арбитраж и могат да се вземат мерки за защита на търговски тайни и поверителна информация.

In order to prevent tax evasion or avoidance, Member States may take measures to ensure that the taxable amount in respect of a supply of goods or services shall be the open market value.
За да се предотврати избягването на данъчно облагане, държавите-членки могат да предприемат мерки, които да гарантират, че данъчната основа по отношение доставката на стоки или услуги е пазарната цена.

Upon the request of any party, the arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration and may take measures for protecting trade secrets and confidential information.
По искане на някоя от страните, арбитражният съд може да прави поръчки, свързани с поверителността на арбитражното производство или на каквито и да било други въпроси, свързани с арбитраж и могат да се вземат мерки за защита на търговски тайни и поверителна информация.

Without prejudice to Article 15, Member States may take measures such as economic instruments and national reduction targets, as regards any kind of plastic carrier bags, regardless of their wall thickness.
Без да се засяга член 15, държавите членки могат да предприемат мерки, като например икономически инструменти и национални целеви показатели за намаляване на потреблението, по отношение на всеки вид пластмасови торбички за пазаруване, независимо от дебелината на техните стени.

As set out in Regulation[Governance], if an ambition gap is identified by the Commission during the assessment of the Integrated National Energy and Climate Plans, the Commission may take measures at Union level in order to ensure the achievement of the target.
Както е посочено в Регламент[относно управлението на Енергийния съюз], ако при оценяването от Комисията на интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата бъде установен недостиг на амбициозност, Комисията може да предприеме мерки на равнището на Съюза за осигуряване на постигането на целта.

Member States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable dealers covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Държавите-членки могат да предприемат мерки относно правото за приспадане, за да гарантират, че данъчнозадължените дилъри, обхванати от специални режими, както са предвидени в раздел 2, не се ползват от неоснователни предимства или не понасят неоснователни щети.

Even though Turkey has invoked article 15 of the European Convention to derogate from certain rights enshrined in the Convention, a State may take measures derogating from its Convention obligations only to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
От Европейската конвенция за правата на човека, за да дерогира спазването на някои права, установени в конвенцията, държава може да предприеме мерки, освобождавайки я временно от задълженията да по същата конвенция само до необходимата степен, конкретно изисквана от ситуацията.

Member States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable dealers covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Страните-членки могат да предприемат мерки, касаещи правото на приспада не с цел да гарантират, че облагаемите търговци, включени в специални споразу ме ния, както е регламентирано в част 2, не се възползват от неоправдано пре имущество или не не понасят неоправдани щети.

Accordingly, upon the request of any party the arbitral tribunal is authorized to make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or any other matters in connection with the arbitration and may take measures for protecting trade secrets and confidential information.
По искане на някоя от страните, арбитражният съд може да прави поръчки, свързани с поверителността на арбитражното производство или на каквито и да било други въпроси, свързани с арбитраж и могат да се вземат мерки за защита на търговски тайни и поверителна информация.

Moreover, Regulation(EU) No 2016/429(‘Animal Health Law')12, states that the Member States may take measures concerning the use of veterinary medicinal products for listed diseases to ensure the most efficient prevention or control of those diseases.
Освен това в Регламент(ЕС) № 2016/429(„Закон за здравето на животните“)12 се посочва, че държавите членки могат да предприемат мерки относно използването на ветеринарномедицински продукти за изброените заболявания, за да се гарантира найефикасната превенция или контрол на тези заболявания.

EU countries may take measures aimed at ensuring that certain events, which it considers are of major importance for society, cannot be broadcast exclusively in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that EU country.
Държавите от ЕС могат да предприемат мерки, за да гарантират, че някои събития от голямо значение за обществото не се излъчват по силата на изключително основание по такъв начин, че да лишат значителна част от обществеността в тази държава от ЕС от възможността да проследи излъчването им.

If, within a reasonable period of time, no such voluntary measures to make reproduction for private use possible have been taken, Member States may take measures to enable beneficiaries of the exception or limitation concerned to benefit from it.
Ако в разумен срок не се вземат такива доброволни мерки, които да направят възможно възпроизвеждането за лично ползване, държавите-членки могат да вземат мерки, които да позволят на бенефициерите на съответното изключение или ограничение да се възползват от него.

Under Article 3(4) of Directive 2000/31, Member States may take measures to derogate from the freedom to provide information society services if they are necessary for reasons of public policy, public health, public security or the protection of consumers.
Съгласно член 3, параграф 4 от Директива 2000/31 държавите членки могат да предприемат мерки, които дерогират свободното предоставяне на услуги на информационното общество, ако тези мерки са необходими поради съображения, свързани с обществения ред, общественото здраве, обществената сигурност или защитата на потребителите.83.