Какво е " MECHANISMS FOR ESTABLISHING " на Български - превод на Български

• механизмите за определяне

Примери за използване на Mechanisms for establishing на Английски и техните преводи на Български

An agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State was concluded with Switzerland in 2004.
През 2004 г. беше подписано споразумение с Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка.

The Big Five have at their disposal immense troves of personal data on their users, the most sophisticated tools of persuasion humans have ever devised, and few mechanisms for establishing the credibility of the information they distribute.
Големите пет имат на свое разположение огромен архив от лични данни на своите потребители, най-високотехнологичните инструменти за убеждаване, които хората някога са изработвали, и малко механизми за установяване на достоверността на информацията, която разпространяват.

These are issues related to the right to asylum and the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Това са въпроси, свързани с правото на убежище и критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария.

The Council has submitted a draft protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Principality of Liechtenstein's accession to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Съветът внесе проект на протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария.

The agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland- the Dublin/Eurodac agreement- was concluded in 2004.
Споразумението относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария, беше сключено през 2004 г.

To the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Към Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия.

I voted in favour of the recommendation to the Commission concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland and- if the protocol is ratified, as the majority of the European Parliament hopes- in the Principality of Liechtenstein as well.
Гласувах в подкрепа на препоръката на Комисията относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария и, ако протоколът бъде ратифициран, както се надява мнозинството в Европейския парламент, и в Княжество Лихтенщайн.

As regards Eurodac and DubliNet, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland(39).
По отношение на„Евродак“ настоящият регламент представлява нова мярка, отнасяща се до„Евродак“, по смисъла на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(26).

The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland- the Dublin agreement with Switzerland- provides for the possible association of Liechtenstein with this acquis.
Сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(Дъблинско споразумение с Швейцария) предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на това право.

REFERRING to Article 12 of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway;
ПО ОТНОШЕНИЕ на член 12 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молбите за убежище, подадени в територията на някоя от държавите-членки или Исландия или Норвегия.

Between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
Между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молбите за убежище, подадени в територията на Дания или друга държава-членка на Европейския съюз, и системата"Евродак" за сравняване на дактилоскопски отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция.

The Contracting Parties agree that an appropriate arrangement should be concluded on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Iceland or Norway.
Договарящите се страни са съгласни, че трябва да се сключи подходяща спогодба относно критериите и механизмите за установяване на държавата, отговаряща за разглеждането на молба за предоставяне на убежище, подадена в която и да е държава-членка или в Исландия или Норвегия.

CONSIDERING the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention(hereinafter called"the Agreement between the European Community and Denmark").
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението между Общността и Дания относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в Дания или в друга държава-членка на Европейския съюз, и"Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция(наричано по-долу"Споразумението между Европейската общност и Дания").

I am voting for this recommendation in view of the fact that the agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Federation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Гласувам за препоръката с оглед на факта, че сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на правото от Дъблин чрез протокол.

The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, the Dublin agreement, provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(Дъблинско споразумение), предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на правото от Дъблин чрез протокол.

I voted in favour of this document, which states that the agreement of 26 October 2004 concluded with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland(the'Dublin agreement with Switzerland') provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Гласувах в подкрепа на този документ, в който се заявява, че сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(Дъблинско споразумение с Швейцария) предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на правото от Дъблин чрез протокол.

REFERRING to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway(hereinafter referred to as"the Agreement between the European Community, Iceland and Norway") which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in that Agreement.
КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на член 12 от Споразумението между Европейската общност, Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия(наричано по-долу"Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия"), който гласи, че Кралство Дания може да изрази желание да участва в посоченото споразумение.

Decision No 1105/2011/EE of the European Parliament and of the Councilon the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list.
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 6 юли 2011 г. с оглед приемането на Решение…/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно списъка на документите за пътуване, които дават право на притежателя им да премине външните граници и върху които може да се поставя виза, и относно създаването на механизъм за създаването на този списък.

The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Механизмът за установяване спазването от една организация на всички приложими правни изисквания, свързани с околната среда следва да се подсили, за да се повиши доверието в EMAS, и по-специално да се даде възможност на държавите-членки да намалят административната тежест за регистрирани организации чрез дерегулиране или облекчаване на регулаторната рамка.

There was a great variety of ideas: from applications for combating forest fire to internet based big data in the area of public procurement; from mechanism for establishing a Fame Lab in every school to applications for identifying the relevant open calls for projects; from a platform for training, job searching and recruitment of people with disabilities to technological solutions for professional orientation; from serious games to foster recycling to an application for popular robotics.
Имаше невероятно многообразие от предложения: от приложения за предотвратяване на пожари в гората до интернат базирани данни за обществени поръчки, от механизъм за създаване на Фейм лаб във всяко училище до приложения за намиране на подходящи покани за проекти, от платформа за обучение и намиране на работа на хора с увреждания до технологични решения за професионална ориентация, от сериозни игри за насърчаване на рециклирането до приложение за популярна роботика.

(d) establishing mechanisms for encouraging and promoting investments;
Създаване на механизми за насърчаване и разгръщане на инвестициите;

Establishing appropriate control mechanisms for such brandy.
Установяване на подходящи механизми за контрол на такова brandy.

Establishing mechanisms for sustainable resolution of ripening crises of a similar nature in other Bulgarian cities and municipalities.
Изграждане на механизми за устойчиво решаване на зреещите кризи от подобен характер в други български градове и общини.

The opportunities for establishing mechanisms for territorial cohesion of local authorities in the context of the Lisbon Treaty will be discussed during forum.
На форума ще се обсъждат възможностите за изработване на механизми за териториално сближаване на местните власти в контекста на Лисабонския договор.

Calls for the Union and its Member States to consider the possibility of establishing mechanisms for identifying places of safety for the disembarkation of rescued refugees and migrants where disembarkation does not necessarily imply sole responsibility on the part of the state on whose territory people rescued at sea are disembarked;
Призовава Съюза и неговите държави членки да установят механизми за профилиране и насочване, включително достъп до справедливи и ефикасни процедури за предоставяне на убежище за тези, които може да се нуждаят от международна закрила, основани на разбирането, че дебаркирането не означава непременно отговорност единствено от страна на държавата, на чиято територия са свалени спасените в морето лица;

The other half reflect the absence of political will among the member states for establishing mechanisms by which living together would be institutionalised.
Другата половина отразява липсата на политическа воля в съюзните републики да установят механизми за институционализиране на съвместния живот.

The Regulation seeks to achieve these objectives through setting common rules and common basic standards on aviation security as well as establishing mechanisms for monitoring compliance.
Тази цел следва да бъде постигната чрез определянето на общи правила и общи основни стандарти за сигурност на въздухоплаването, както и на механизми за контрол на спазването им.

It overwhelmingly adopts resolution ES-10/2 condemning Israel's construction at Jabal Abu Ghneim, demanding cessation of all illegal Israeli actions, recommending collective measures, and establishing mechanisms for follow-up.
По изключение сесията приема резолюция № ES-10/2, която осъжда израелския строеж при Джабал Абу Гнейм, настоявайки за прекратяване на всички незаконни израелски актове, препоръчвайки колективни мерки и установявайки механизми за провеждането им докрай.

It is also responsible for establishing and maintaining monitoring mechanisms for the projects and the initiative as a whole.
Той също така отговаря за изграждането и поддържането на механизми за мониторинг за проектите и за инициативата като цяло.

He supported efforts for establishing anticorruption mechanisms and noted that corruption is not a phenomenon restricted solely to Bulgaria, but rather a global problem for all countries, including the most developed ones.
Той подкрепи българските усилия за изграждането на антикорупционни механизми като подчерта, че корупцията не е единично явление, характерно само за България, а е световен проблем, включително и за богатите страни.