Какво е " MEDIATOR MUST " на Български - превод на Български

• медиаторът трябва

Примери за използване на Mediator must на Английски и техните преводи на Български

The mediator must be neutral.
Медиаторът трябва да е неутрален.

If there are any circumstances that may, or may be seen to, affect a mediator's independence or give rise to a conflict of interests, the mediator must disclose those circumstances to the parties before acting or continuing to act.
Ако съществуват обстоятелства, които могат да засегнат, или могат да бъдат счетени като засягащи независимостта на медиатора или като създаващи конфликт на интереси, медиаторът трябва да разкрие тези обстоятелства на страните преди да започне да извършва или да продължи да извършва медиация.

A mediator must be impartial.
Медиаторът трябва да е безпристрастен.

If so requested by at least one of the parties, the mediator must also deposit the record with the registry of the court of first instance of the place, whereupon it becomes enforceable.
При изразено желание от поне една от страните медиаторът трябва също така да внесе протокола в деловодството на компетентния първоинстанционен съд, след което решението подлежи на принудително изпълнение.

The mediator must inform the parties, and may terminate the mediation, if.
Медиаторът трябва да уведоми страните и може да прекрати медиацията, ако.

Under the Greek law the mediator must be a lawyer accredited as mediator by a competent Accreditation Body/for domestic mediations/.
По гръцкото право медиаторът трябва да е дипломиран юрист, акредитиран като медиатор от компетентния акредитиращ орган/за вътрешните медиации/.

The mediator must always be neutral and unbiased.
Медиаторът трябва да е неутрален и безпристрастен.

Law 5/2012 on mediation in civil and commercial matters provides that the mediator must have an official university degree or advanced vocational training and have specific training to practise mediation acquired by following one or more specific courses taught by appropriately accredited institutions, which will be valid for the exercise of the mediation activity anywhere in the country.
Закон 5/ 2012 за медиацията по граждански и търговски дела предвижда, че медиаторът трябва да има диплома за висше образование или висше професионално образование или да е преминал специално обучение за практикуване на медиация, придобито чрез преминаване на един или повече специални курсове, обучението по които се води от надлежно акредитирани институции, което ще бъде валидно за активно упражняване на медиация в цялата държава.

The mediator must be impartial and mediation shall take place at the earliest possible date once a mediator is agreed upon.
Медиаторът трябва да бъде безпристрастен и медиацията да се осъществи възможно най-рано след идентифицирането на медиатора..

The mediator must be impartial.
Медиаторът трябва да е безпристрастен.

The mediator must be impartial and mediation shall take place at the earliest date possible once a mediator has been identified.
Медиаторът трябва да бъде безпристрастен и медиацията да се осъществи възможно най-рано след идентифицирането на медиатора..

The mediator must be wholly impartial.
Медиаторът трябва да е безпристрастен.

The mediator must ensure that the parties to the mediation understand the characteristics of the mediation process and the role the mediator and the parties in it.
Медиаторът трябва да се увери, че страните по медиацията разбират характеристиките на процедурата по медиация и ролята на медиатора и на страните в нея.

The mediator must enjoy the confidence of both parties and it is crucial, therefore, that both parties be in full agreement with the appointment of the person proposed as mediator..
Медиаторът трябва да се ползва с доверието на двете страни, поради което от решаващо значение е двете страни да бъдат изцяло съгласни с назначението на лицето, предложено за медиатор..

The mediator must, upon request of the parties and within the limits of his or her competence, inform the parties as to how they may formalise the agreement and the possibilities for making the agreement enforceable.
Медиаторът трябва, по искане на страните и в границите на своите правомощия да ги информира относно как те могат да оформят споразумението и относно възможностите за изпълнението му.4.

The mediator must take all appropriate measures to ensure that any agreement is reached by all the parties through knowing and informed consent, and that all parties understand the terms of the agreement.
Медиаторът трябва да предприеме всички подходящи мерки за да се увери, че страните се съгласяват относно уреждането на спора в пълно съзнание относно последиците му и че разбират условията на споразумението.

The mediator must have a university degree or higher vocational training and, in addition, must have specific training to practise mediation that is given in institutions accredited for that purpose.
Медиаторът трябва да има висше образование или професионално обучение от по-висока степен и освен това, за да практикува медиация, трябва да е преминал специално обучение, което се предоставя в институции, акредитирани за тази цел.

The Mediator must conduct the proceedings in an appropriate manner, taking into account the circumstances of the case, including possible imbalances of power and any wishes the parties may express, the rule of law and the need for a prompt settlement of the dispute.
Медиаторът трябва да проведе процедурите надлежно, отчитайки фактите и обстоятелствата по конкретния случай, включително възможен дисбаланс на силови отношения и всички желания, които могат да изразят страните, върховенство на закона и необходимостта от бързо разрешаване на спора.

The mediator must inform the parties, and may terminate the mediation, if:- a settlement is being reached that for the mediator appears unenforceable or illegal, having regard to the circumstances of the case and the competence of the mediator for making such an assessment, or- the mediator considers that continuing the mediation is unlikely to result in a settlement.
Медиаторът трябва да уведоми страните и може да прекрати медиацията, ако:- споразумението, в процес на сключване, му изглежда неизпълнимо или незаконно, с оглед на обстоятелствата по случая или предвид компетентността му да направи подобно заключение, или.

The mediators must be neutral and impartial.
Медиаторът трябва да е неутрален и безпристрастен.

Mediators must be impartial.
Медиаторът трябва да е безпристрастен.

Competence Mediators must be competent and knowledgeable in the process of mediation.
Медиаторите трябва да са компетентни и с достатъчни знания в процедурата по медиация.

A“Code of Deontology,” which accredited mediators must respect.
Етичен кодекс, който акредитираните медиатори трябва да спазват.

Mediators must inform the parties explicitly about this during the information phase or at the beginning of the mediation.
Медиаторите трябва изрично да уведомят страните за това по време на информационния етап или в началото на медиацията.

Mediators must confer with the parties regarding suitable dates on which the mediation may take place.
Медиаторите трябва да постигат съгласие със страните относно подходящите дати, на които е възможно да се извърши медиацията.

Family mediators must pay special attention to securing the best interests of any minors in the family.
Семейните медиатори трябва да обръщат специално внимание на гарантирането на висшите интереси на всяко малолетно или непълнолетно лице в семейството.

Mediators must be trained(the expertise and skill of a mediator is one of the essential components of successful mediation), and continually undergo professional training.
Медиаторите трябва да са преминали съответен курс на обучение(експертните познания и умения на медиатора са съществено условие за успешната медиация) и непрекъснато да повишават професионалната си квалификация.

Impartiality Mediators must at all times act, and endeavour to be seen to act, with impartiality towards the parties and be committed to serve all parties equally with respect to the process of mediation.
Медиаторите трябва винаги да действат и да се стараят да действат безпристрастно спрямо страните и да се задължат да служат еднакво на всички страни в процедурата по медиация.

Under Law 5/2012 on mediation in civil and commercial matters, mediators must have an official university or advanced vocational training qualification and specific training in mediation acquired through attending one or more specific courses taught by officially recognised institutions.
Съгласно закон 5/2012 за медиацията по граждански и търговски дела медиаторите трябва да имат висше образование или квалификация от надграждащо професионално обучение, както и да са преминали специално обучение по медиация под формата на един или повече специализирани курсове, водени от официално признати институции.

The websites for both these initiatives are free to access and well used, and mediators must observe the code if they are to appear on the sites.
Уебсайтовете и на двете инициативи предлагат безплатен достъп и се ползват с добра посещаемост, а медиаторите трябва да спазват кодекса за поведение, ако искат имената им да бъдат поместени на тези сайтове.