Какво е " MEDIATOR SHOULD " на Български - превод на Български

• медиаторът трябва
• медиаторът следва

Примери за използване на Mediator should на Английски и техните преводи на Български

Mediator should be neutral.
Медиаторът трябва да е неутрален.

Dimitrov and Kotzias should present the draft agreements of the two countries, and then within the framework of United Nations resolutions 817 and 845, the mediator should offer his own document to overcome the difference.
Димитров и Коѕијас трябва да представят проектодоговорите на двете страни, а след това в рамките на резолюциите 817 и 845 на Организацията на обединените нации, посредникът трябва да предложи собствен документ за преодоляване на разликата.

The Mediator should be neutral.
Медиаторът трябва да е неутрален.

The mediator should always respect the dignity of the parties and ensure that the parties act with respect towards each other.
Фасилитаторът винаги трябва да зачита достойнството на страните и да гарантира, че те действат с уважение един към друг.

To that aim, the mediator should suggest which proportion is reasonable in the individual case.
За тази цел медиаторът следва да предложи какъв дял би бил разумен при конкретните обстоятелства.

A mediator should be impartial and neutral.
Медиаторът трябва да е неутрален и безпристрастен.

Before mediation starts, the mediator should be informed of all relevant facts of the case and be provided with the necessary documents by the competent criminal justice authorities.
Преди да започне медиацията, медиаторът следва да получи информация за всички имащи отношение към делото факти, както и необходимите документи, предоставени от компетентните органи на наказателното производство.

A mediator should be impartial and neutral.
Медиаторът е длъжен да бъде безпристрастен и неутрален.

Before mediation starts, the mediator should be informed of all relevant facts of the case and be provided with the necessary documents by the competent criminal justice authorities.
Преди да започне възстановителното правосъдие, фасилитаторът трябва да бъде информиран за всички факти, свързани с делото и да бъде снабден с необходимата информация от компетентните съдебни органи или агенциите на наказателно правосъдие.

The mediator should be responsible for providing a safe and comfortable environment for the mediation.
Медиаторът следва да носи отговорност за осигуряването на безопасни и удобни условия за медиация.

Notwithstanding the principle of confidentiality, the mediator should convey any information about imminent serious crimes, which may come to light in the course of mediation, to the appropriate authorities or to the persons concerned.
Независимо от принципа за конфиденциалност, медиаторът следва да съобщава всяка информация за предстоящи сериозни престъпления, която може да стане известна по време на процеса на медиация, на съответните органи или на лицата, които могат да са засегнати от това престъпление.

The mediator should, in appropriate cases, inform the parties of the possibility for them to use marriage counselling or other forms of counselling as a means of resolving their marital or family problems;
В съответните случаи медиаторът трябва да информира страните за възможността те да използват брачни консултации или други форми на консултиране, като средство за разрешаване на брачните си и семейните си проблеми;

The mediator should be impartial.
Медиаторът трябва да е безпристрастен.

The mediator should pay particular regard to whether violence has occurred in the past or may occur in the future between the parties and the effect this may have on the parties' bargaining positions, and should consider whether in these circumstances the mediation process is appropriate;
Медиаторът трябва да обръща особено внимание на това дали е имало или е възможно да има за вбъдеще прояви на насилие между страните, както и ефектът, който то може да има върху позициите за преговаряне на страните, и следователно трябва да прецени дали процесът на медиация е уместен при такива обстоятелства;

Prior to the commencement of the mediation, the mediator should ensure that the parties have understood and expressly agreed the terms and conditions of the Mediation Agreement setting out the terms of the mediation and in particular any applicable provisions relating to obligations of confidentiality on the mediator and on the parties.
По-конкретно, преди започване на медиацията, медиаторът трябва да се увери, че страните са разбрали и изрично са се съгласили относно общите условия на споразумението за медиация, включително и за всички приложими разпоредби, свързани със задълженията за поверителност, които имат медиатора и страните.

The mediator should report to the criminal justice authorities on the steps taken and on the outcome of the mediation.
Медиаторът следва да докладва на органите за наказателно производство за предприетите действия и за резултата от медиацията.

The mediator should ensure that he/she.
Търговецът трябва да гарантира, че той/тя.

The mediator should be neutral and impartial.
Медиаторът трябва да е неутрален и безпристрастен.

The mediator should be sensitive to the vulnerability of the parties.
Медиаторът следва да бъде чувствителен към уязвимостта на страните.

The mediator should direct the parties to focus on issues and stay away from personal attacks.
Медиаторът трябва да насочи страните към конкретните спорни въпроси и да ги държи настрана от лични атаки.

The mediator should also be sensitive with the cultural background of the parties and should be aware of the cultural diversity.
Медиаторът трябва също така да е деликатен по отношение на културния произход на страните и трябва да има предвид културните различия.

Finally, the mediator should restrict pressure, aggression and intimidation, demonstrate how to communicate through employing good speaking and listening skills, and paying attention to non-verbal messages and other signals emanating from the context of the mediation and possibly contributing expertise and experience.
Накрая медиаторът трябва да ограничи напрежението, агресията и заплахите, да демонстрира как се комуникира чрез използването на добри умения за слушане и говорене, да обръщат внимание на невербалните съобщения и други сигнали произтичащи от контекста на медиацията и вероятно допринасяне на вещина и опит.

Mediators should be encouraged to resolve disputes as soon as reasonably practicable.
Медиаторите следва да бъдат насърчавани да разрешават спорове възможно най-кратък разумен срок.

Conciliators and mediators should arrange meetings with each party individually or simultaneously in order to reach a solution.
Помирителите и медиаторите трябва да уреждат срещи с всяка страна поотделно или едновременно, за да постигнат решение.

The body or the mediators should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Този орган или медиаторите следва да се срещат със страните и да помагат в преговорите, като предоставят професионални, безпристрастни и външни съвети.

Mediators should be able to demonstrate sound judgment and interpersonal skills necessary to mediation.
Медиаторите следва да могат да демонстрират способност за вземане на разумни решения и умения за междуличностно общуване, необходими за медиацията.

Mediators should be made aware of the existence of the European Code of Conduct for Mediators which should also be made available to the general public on the Internet.
Медиаторите следва да бъдат уведомени за съществуването на Европейски кодекс за поведение на медиатори, който също така следва да бъде на разположение на обществеността чрез Интернет.

In order to be accessible, fair, and as swift, efficient and effective as possible, those mediators should meet certain set criteria that will be set by the Platform Observatory.
С цел да бъдат достъпни, справедливи и възможно най-бързи, ефикасни и ефективни, всички посочени медиатори следва да отговарят на определени критерии.

In order to be accessible, fair, and as swift, efficient and effective as possible, those mediators should meet certain set criteria.
С цел да бъдат достъпни, справедливи и възможно най-бързи, ефикасни и ефективни, всички посочени медиатори следва да отговарят на определени критерии.

(2) Until the completion of a final act, the arbitrators and mediators should refrain from illegal relations with the parties or their representatives who may cast doubt on their independence and impartiality.
(2) До приключване на производството с окончателен акт, арбитрите и медиаторите следва да се въздържат от нерегламентирани отношения със страните по делото или техните представители, които могат да породят съмнение относно тяхната независимост и безпристрастие.