Какво е " MEMBER STATES ARE REQUIRED TO ENSURE " на Български - превод на Български

• от държавите членки се изисква да гарантират
• държавите членки са длъжни да гарантират
• държавите-членки са длъжни да гарантират

Примери за използване на Member states are required to ensure на Английски и техните преводи на Български

In accordance with that obligation, the Member States are required to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
От това следва, че държавите-членки са задължени да гарантират изпълнението на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.

This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher 23 than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Това е разбираемо, тъй като в много случаи равнището на възстановяване на разходите съгласно регламентите ще бъде по-високо 23 от това съгласно директивата и от държавите членки се изисква да гарантират, че гражданите са информирани относно най-подходящия начин за подаване на искане.

Member States are required to ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the a symbol indicating‘separate collection', as specified in Annex II of the Directive.
Държавите-членки полагат всички усилия всички батерии, акумулатори и пакети батерии да са надлежно маркирани със символа, показан в приложение II.

In order to combat such possible abuses, a general principle of Union law, Member States are required to ensure that companies do not use the cross-border conversion procedures, in order to create artificial arrangements.
С цел борба с възможните такива злоупотреби, като общ принцип на правото на Съюза от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурите за презгранично преобразуване за създаване на изкуствени конструкции.

Member States are required to ensure that, throughout zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM10, lead and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex IX.
Държавите членки гарантират, че в техните зони и агломерации нивата на серен диоксид, ПЧ10, олово и въглероден оксид в атмосферния въздух не превишават пределно допустимите стойности, посочени в приложение XI.

(4)In accordance with multilateral agreements 37 and Union waste legislation 38, Member States are required to ensure sound waste management to prevent and reduce marine litter from both sea and land sources.
(4) В съответствие с многостранните споразумения37 и законодателството на Съюза в областта на отпадъците38 от държавите членки се изисква да осигурят добро управление на отпадъците, за да предотвратяват и намаляват морските отпадъци от източници, разположени както в морето, така и на сушата.

Whereas Member States are required to ensure that their national provisions are at least materially equivalent in the case of such acts subject to restrictions as are provided for by this Directive;
(32) Като имат предвид, че се изисква държавите-членки да гарантират, че техните национални разпоредби са най-малко по същество равностойни в случаи на такива действия, предмет на ограничения, предвидени в настоящата директива;

(25 a) In accordance with Directive(EU) 2016/2102of the European Parliament and of the Council1a(‘the Website Accessibility Directive'), Member States are required to ensure that their websites are accessible in accordance with the principles of perceivability, operability, understandability and robustness and that they comply with the requirements of that Directive.
С Директива(ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета(13) е въведено изискването държавите членки да гарантират, че уебсайтовете на техните публични органи са достъпни в съответствие с принципите на разпознаваемост, оперативност, разбираемост и стабилност и отговарят на изискванията на същата директива.

(32) Whereas Member States are required to ensure that their national provisions are at least materially equivalent in the case of such acts subject to restrictions as are provided for by this Directive;
Като имат предвид, че се изисква държавите-членки да осигурят, че тяхните национални разпоредби са поне по същество равностойни в случаи на такива действия, предмет на ограничения, каквито се предвиждат в настоящата директива;

In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed.
За да се осигури ефективност и високо ниво на защита на данните, държавите-членки са длъжни да гарантират, че за даването на указания и наблюдението как се обработват PNR данните отговаря независим национален надзорен орган.

Member states are required to ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focusing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time20.
От държавите членки се изисква да гарантират предприемането на мерки за повишаване на енергийната ефективност от страна на обществения сектор, насочени към разходно-ефективни мерки, които осигуряват най-голяма възвращаемост в най-кратък срок20.

In case of exceedance of such limit values, Member States are required to ensure that air quality plans that set out appropriate measures to bring exceedances to an end as soon as possible are established.
В случай на превишаване на тези пределни стойности държавите членки са длъжни да гарантират изготвянето възможно най-скоро на планове за качество на въздуха, в които се определят подходящи мерки за преустановяване на превишаването.

Member States are required to ensure that workers actually benefit from the rights that are conferred on them, without the specific arrangements chosen to implement the directive being liable to render those rights meaningless.
Държавите членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права, без избраните конкретни правила за гарантиране изпълнението на директивата да могат да изпразнят тези права от съдържание.

In order to combat such possible abuses, a general principle of Union law, Member States are required to ensure that companies do not use the cross-border conversion procedure in order to create artificial arrangements aimed at obtaining undue tax advan.
С цел борба с възможните такива злоупотреби и спазване на общ принцип на правото на Съюза, от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурите за презгранично сливане за създаване на изкуствени конструкции.

Thus, Member States are required to ensure that their domestic laws establish serious criminal offences sufficient to prosecute and penalize travelling, training, funding and other preparatory acts that are linked to terrorism.
По този начин държавите членки са длъжни да гарантират, че тяхното вътрешно законодателство установява като тежки престъпления, подлежащи на наказателно преследване и наказание, пътуването, обучението, финансирането и други подготвителни действия, свързани с тероризма.

In accordance with Directive(EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council(16), Member States are required to ensure that the websites of their public bodies are accessible in accordance with the principles of perceivability, operability, understandability and robustness and that they comply with the requirements laid down in that Directive.
С Директива(ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета(13) е въведено изискването държавите членки да гарантират, че уебсайтовете на техните публични органи са достъпни в съответствие с принципите на разпознаваемост, оперативност, разбираемост и стабилност и отговарят на изискванията на същата директива.

Member States are required to ensure that single-use products that have caps and lids made of plastic may only be placed on the market if the caps and lids remain attached to the container during the product's intended use stage.
Държавите членки гарантират, че пластмасовите продукти за еднократна употреба, изброени в част В от приложението, които имат капачки и капаци, ▌произведени от пластмаса, могат да бъдат пуснати на пазара само ако капачките и капаците остават прикрепени към съдовете по време на предвидения етап на употреба на продукта.

To ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority and, in particular, a data protection officer are responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed.
За да се осигури ефективност и високо ниво на защита на данните, държавите-членки са длъжни да гарантират, че за даването на указания и наблюдението как се обработват PNR данните отговаря независим национален надзорен орган(орган за защита на данните).

Member States are required to ensure that victims are recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner, in all contacts with victim support or restorative justice services or a competent authority, operating within the context of criminal proceedings.
Държавите членки гарантират, че жертвите са признати и третирани с уважение, тактичност, разбиране, професионализъм и по недискриминационен начин при всички контакти със службите за подкрепа на жертвите или за възстановително правосъдие и с всички компетентни органи, действащи в рамките на наказателното производство.

After some degree of discussion, the Advocate General answer the fifth question as"… Member States are required to ensure the protection, in their domestic law, of the exclusive rights set out in Articles 2 to 4 of Directive 2001/29, in so far as those rights can be limited only in the application of the exceptions and limitations listed exhaustively in Article 5 of that directive.
С оглед на изложеното по-горе предлагам на Съда да отговори на петия преюдициален въпрос, че държавите членки са длъжни да гарантират във вътрешното право закрилата на изключителните права, посочени в членове 2- 4 от Директива 2001/29, като тези права могат да бъдат ограничавани единствено в рамките на прилагането на изключенията и ограниченията, предвидени изчерпателно в член 5 от тази директива.

ILO Member States are required to ensure that all victims have access to remedies, such as compensation, and that competent authorities are entitled not to prosecute victims for unlawful activities that they have been compelled to commit.
От държавите- членки на МОТ, се изисква да гарантират, че всички жертви имат достъп до средства за правна защита, като например обезщетения, както и това че компетентните органи имат право да не преследват наказателно жертви във връзка с незаконни дейности, които те са били принудени да извършат.

In the light of the foregoing, I propose that the answer to the fifth question referred for a preliminary ruling be that Member States are required to ensure the protection, in their domestic law, of the exclusive rights set out in Articles 2 to 4 of Directive 2001/29, in so far as those rights can be limited only in the application of the exceptions and limitations listed exhaustively in Article 5 of that directive.
С оглед на изложеното по-горе предлагам на Съда да отговори на петия преюдициален въпрос, че държавите членки са длъжни да гарантират във вътрешното право закрилата на изключителните права, посочени в членове 2- 4 от Директива 2001/29, като тези права могат да бъдат ограничавани единствено в рамките на прилагането на изключенията и ограниченията, предвидени изчерпателно в член 5 от тази директива.

(5) Member States are required to ensure the protection, in their domestic law, of the exclusive rights set out in Articles 2 to 4 of Directive 2001/29, in so far as those rights can be limited only in the application of the exceptions and limitations listed exhaustively in Article 5 of that directive.
Държавите членки са длъжни да гарантират във вътрешното право закрилата на изключителните права, посочени в членове 2- 4 от Директива 2001/29, като тези права могат да бъдат ограничавани единствено в рамките на прилагането на изключенията и ограниченията, предвидени изчерпателно в член 5 от тази директива.

Of Directive 2008/115/EC, the member states are required to ensure the review of the detention with reasonable regularity, or at the request of the affected third-country national, or ex officio.
Съгласно Член 15, пара 3 от Директива 2008/115/ЕО държавите са длъжни да осигурят преразглеждането на задържането/настаняването на„разумни интервали“„или по молба на засегнатия гражданин на трета страна, или служебно“.

Futhermore Member States are required to ensure that the origin of electricity produced from high efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
На базата на хармонизираните референтни стойности на ефективността, посочени в приложение II, буква е, държавите членки осигуряват възможност произходът на електроенергията, произведена чрез високоефективно комбинирано производство на енергия, да се гарантира в съответствие с обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, определени от всяка държава членка.

In order to avoid a substantial decline, Member States are required to ensure that the ratio of permanent grassland areas to the total agricultural area declared by farmers does not decrease by more than 5 %21.
За да се избегне значителното им намаляване, от държавите членки се изисква да гарантират, че процентът на постоянно затревените площи спрямо общата земеделска площ, декларирана от земеделските стопани, не трябва да намалява с повече от 5%21.

(3) Member States are required to ensure that the licensing requirements include a safety demonstration covering the development and operation of nuclear activities, and the development, operation and decommissioning or closure of nuclear facilities, including the post-closure phase in the case of disposal facilities.
Параграф 3 Държавите членки са задължени да гарантират, че изискванията за лицензиране включват демонстрация на безопасността, която обхваща развитието и реализацията на ядрени дейности, както и разработването, експлоатацията и извеждането от експлоатация или затварянето на ядрени инсталации, в т.ч. периода след затваряне в случая на съоръжение за погребване.

As part of the strategic programming process Member States are required to ensure that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages(Article 28 of Regulation(EC) No 1698/2005 and 43 of Regulation(EC) No 1974/2006).
В рамките на процеса на стратегическо програмиране държавите членки трябва да гарантират насочването на подпомагането към ясно определени цели, отразяващи установените структурни и териториални нужди и структурни недостатъци(член 28 от Регламент(ЕО) No 1698/2005 и член 43 от Регламент(ЕО) No 1974/2006).

The Member States are required to ensure that the data collected are retained for a period which may under no circumstances be less than six months and which, subject to the derogation provided for in Article 12 of Directive 2006/24, cannot be more than two years, the national legislatures being responsible for actually determining that period.
Държавите членки се задължават да гарантират запазването на събраните данни за срок, който в никакъв случай не може да бъде по-малък от шест месеца и- с изключение на дерогацията по член 12 от Директива 2006/24- не може да бъде по-голям от две години, като определянето на конкретния период е поверено на националните законодатели.

Under the common system of VAT, the Member States are required to ensure compliance with the obligations to which taxable persons are subject, and they enjoy in that respect a certain measure of latitude, inter alia, as to how they use the means at their disposal(Commission v Italy, paragraph 38).
В рамките на общата система на ДДС държавите членки са длъжни да гарантират спазването на задълженията, които данъчнозадължените лица имат, и те се ползват в това отношение с известна свобода, що се отнася именно до начина на използване на средствата, с които разполагат(Решение по дело Комисия/Италия, посочено по-горе, точка 38).