Примери за използване на Member states shall make на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Държавите-членки правят публично достояние съдържанието на регистъра.In the framework of the checks referred to in Article 106, Member States shall make second-level checks on withdrawal operations.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Държавите-членки извършват необходимите проверки, за да установят правото на получаване на помощ.In the framework of the checks referred to in Article 106, Member States shall make second-level checks on withdrawal operations.
В рамката на проверките, посочени в член 106, държавите-членки извършват проверки на второ ниво на операциите по изтегляне от пазара.Member States shall make that statistical information publicly available and submit it to the Commission by….
Държавите-членки правят тази статистическа информация публично достъпна и я предоставят на Комисията до….In addition to the financial corrections referred to in Article 143 of Regulation(EU)No 1303/2013, Member States shall make financial corrections if the beneficiary does not respect the obligations referred to in Article 10(2) of this Regulation.
В допълнение към финансовите корекции, посочени в член 143 от Регламент(ЕС)№ 1303/2013, държавите членки правят финансови корекции, ако бенефициерът не спазва задълженията, посочени в член 10, параграф 2 от настоящия регламент.Member States shall make information on the procedure provided for in this paragraph available to the public.";
Държавите членки правят информацията за процедурата, посочена в настоящия параграф, публично достояние.“.In particular, when establishments designated as vehicle testing centres also perform motor vehicle repairs, Member States shall make every effort to ensure the objectivity and high quality of the vehicle testing.
По-специално, когато учрежденията, определени като центрове за извършване на прегледи за проверка на техническата изправност на превозни средства извършват и ремонтни дейности, държавите-членки полагат всички усилия за осигуряване на обективност и високо качество на прегледите за проверка на техническата изправност на превозните средства.Member States shall make publicly available any such measure to all operators concerned, including growers.
Държавите членки правят всяка такава мярка публично достояние за всички заинтересовани оператори, включително за земеделските производители.Where irregularities and other cases of non-compliance by beneficiaries with the conditions of the rural development interventions referred to in the CAP Strategic Plan orthe Regional Intervention Programmes are detected, Member States shall make financial adjustments by totally or partially cancelling the Union financing concerned.
Когато нередности или небрежност са открити при дейностите илипрограмите за развитие на селските райони, държавите членки извършват финансовите корекции, като изцяло или частично отменят съответното финансиране от Съюза.The Commission and the Member States shall make this information publicly available.
Комисията и държавите членки оповестяват тази информация публично.Member States shall make any necessary amendments to their national safety rules in the light of the adoption of CSMs and revisions to them.
Държавите-членки правят необходимите изменения в националните правила за безопасност в светлината на приемането на ОМБ и техните ревизии.In respect of each marine region or subregion, Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following.
За всеки морски регион или подрегион държавите-членки правят първоначална оценка на своите морски води, като отчитат наличните данни, където има такива, и в която включват следното.Member States shall make any necessary amendments to their national rules in the light of the adoption of CSMs and amendments thereto without delay.
Държавите-членки правят необходимите изменения в националните правила за безопасност в светлината на приемането на ОМБ и техните ревизии.Where action by Community institutions is needed, Member States shall make appropriate recommendations to the Commission and the Council for measures regarding the issues referred to in paragraph 1.
Когато се налага действие от страна на институциите на Общността, държавите-членки правят съответните препоръки към Комисията и Съвета относно мерките във връзка с проблемите, посочени в параграф 1.Member States shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected under the national programmes.
Държавите членки извършват необходимите финансови корекции във връзка с отделни и системни нередности, установени в операциите или в оперативните програми.The proposal lays down specific technical provisions whereby member States shall make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies which provide basic information and services for citizens' participation in the economy and society according to standardized requirements.
В този проект на директива са заложени конкретни технически разпоредби, съгласно които държавите членки правят достъпно съдържанието на някои видове уебсайтове на органи от обществения сектор(предоставящи информация и услуги, които са от съществено значение за участието на гражданите в икономиката и обществото).Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.
Държавите-членки правят обществено достъпен под формата на публикация в електронен формат на своя уебсайт списък на контролните пунктове, разполагащи с разрешение, определени в съответствие с параграф 1.Notwithstanding provisions of national law concerning the mandatory presence of a lawyer, Member States shall make the necessary arrangements to ensure that suspects or accused persons who are deprived of liberty shall be in a position to effectively exercise their right of access to a lawyer, unless they have waived this right in accordance with Article 9.
Независимо от разпоредбите на националното право относно задължителното присъствие на адвокат, държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички задържани заподозрени или обвиняеми са в състояние да упражнят ефективно правото си на достъп до адвокат, освен ако не са се отказали от това право в съответствие с член 9.Member States shall make that statistical information publicly available and submit it to the Commission by[three years from transposition date] and thereafter at intervals not exceeding two years.
Държавите-членки правят тази статистическа информация публично достъпна и я предоставят на Комисията до[три години след датата на транспониране] и след това на интервали, които не надвишават три години.By 2013 at the latest, Member States shall make publicly available, in respect of each marine region or subregion, relevant information on the areas referred to in paragraphs 4 and 5.
Най-късно до 2013 г. държавите-членки правят обществено достояние информацията относно териториите, посочени в параграфи 4 и 5, за всеки морски регион или подрегион.Member States shall make any necessary amendments to their national rules in order to achieve at least the CSTs, and any revised CSTs, in accordance with the implementation timetables attached to them.
Държавите-членки правят необходимите изменения в националните правила за безопасност, за да постигнат минимум ОКБ, както и всички ревизирани ОКБ, в съответствие с графиците за въвеждане, които ги придружават.Under the coordination of the[EMA], the Member States shall make all reasonable efforts to agree on a common message in relation to the safety of the medicinal product concerned and the timetables for their distribution.
Под координацията на Агенцията държавите-членки полагат всички усилия в рамките на разумното да се споразумеят относно общо известие относно безопасността на съответния лекарствен продукт и графици за неговото разпространение.Member States shall make public such draft measures and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States through the Committee referred to in Article 24(1).
Държавите-членки оповестяват пред обществеността такива проектомерки и основанията за предлагането им, като същевременно нотифицират за тях Комисията и останалите държави-членки с посредничеството на Комитета, упоменат в член 24, параграф 1.Once a number has been listed in the Annex, Member States shall make known at national level that the specific number is available for the provision of the associated harmonised service of social value, and that applications for the rights of use for this specific number may be submitted.
След като определен номер, започващ със 116 е резервиран на ниво ЕО, националните регулаторни органи в държавите-членки оповестяват на национално ниво, че конкретният номер е на разположение за предоставяне на съответната хармонизирана услуга със социална значимост и заинтересованите организации могат да подават заявления за получаване на права за ползване на този конкретен номер.The Member States shall make suitable arrangements for cereal seed to be officially controlled during marketing, at least by check sampling, as regards its compliance with the requirements of this Directive.
Държавите-членки вземат подходящите мерки за провеждане на официални инспекции на семената от зърнени култури по време на търговията с тях, най-малко чрез вземане на проби, с цел удостоверяване спазването на изискванията на настоящата директива.The Member States shall make the plans public, while ensuring that the confidentiality of sensitive information is preserved, notably information on measures relating to the prevention and mitigation of malicious attacks.
Държавите членки оповестяват плановете публично, като осигуряват запазване на поверителността на чувствителната информация, по-конкретно информацията относно мерки, свързани с предотвратяването на зловредни атаки и смекчаване на последиците от такива атаки.Member States shall make the necessary arrangements to ensure that their registers are able to provide, by means of the system referred to in Article 22, the information referred to in paragraph 1 of this Article and in respect of what period any disqualification is in force.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че техните регистри могат да предоставят чрез системата по член 22 информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, както и за какъв период е в сила лишаването от права.Member States shall make publicly available the results of reinvesting infrastructure charges and charges for external costs as well as the benefits in terms of increased road safety, a reduced environmental impact and reduced traffic congestion.
Държавите членки правят публично достояние резултатите от повторното инвестиране на таксите за инфраструктура и таксите за външни разходи, както и ползите по отношение на повишена пътна сигурност, намалено въздействие върху околната среда и намаляване на задръстванията по пътищата.Member States shall make the necessary arrangements for[PPPs] which have been placed on the market and for their use to be officially checked to see whether they comply with the requirements of this Directive and in particular with the requirements of the authorization and information appearing on the label.
Държавите-членки вземат необходимите мерки продуктите за растителна защита, които са пуснати на пазара, и тяхната употреба да бъдат официално проверявани дали отговарят на изискванията на настоящата директива и по-специално дали изискванията за получаване на разрешение и информация са посочени на етикета.
