Примери за използване на Member states to promote на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Exhorts both the Commission and the Member States to promote anti-discrimination campaigns;
Urges Member States to promote a greater degree of structure and association in the fishing sector;
Настоятелно призовава държавите членки да насърчават по-добрата организация и сдружаване в риболовния сектор;Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Географските различия в образованието продължават въпреки ангажиментите, поети от държавите членки за насърчаване на равнопоставеността в образованието и обучението.Encourages the Member States to promote an entrepreneurial culture within education and training;
Насърчава държавите членки да поощряват предприемаческата култура в рамките на образованието и обучението;The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Информационното табло съдържа и данни
Хората също превеждат
And its Member States to promote effective and fair financing of research that benefits the health of all.
ЕС и държавите членки насърчават ефективно и справедливо финансиране на научни изследвания, които са от полза за здравето на всички.(40) In its general approach, the Council has included an obligation for Member States to promote and take measures for the development of media literacy skills.
(40) В общия си подход Съветът е включил задължение за държавите членки да насърчават и предприемат мерки за развитие на умения за медийна грамотност.Encourages Member States to promote alternative reimbursement systems to facilitate the uptake of innovative technologies in national healthcare systems;
Насърчава държавите членки да популяризират алтернативни системи за възстановяване на разноските с цел улесняване на навлизането на иновативни технологии в националните системи за здравеопазване;In addition, the reform includes mandatory requirements for all member states to promote, for instance, good soil condition and the preservation of soil carbon stocks.
Освен това реформата включва задължителни изисквания за всички държави-членки да насърчават доброто състояние на почвата и запазването на почвените запаси от въглерод.I call on Member States to promote the creation of private funding mechanisms and more widespread public-private initiatives so as to underpin the European resettlement programme.
Призовавам държавите-членки да насърчат създаването на механизми за частно финансиране и повече публично-частни инициативи, за As regards to research and evidence based dialogue and action, the Council calls on the EU and its Member States to promote effective and fair financing of research that benefits the health of all.
ЕС и държавите членки насърчават ефективно и справедливо финансиране на научни изследвания, които са от полза за здравето на всички.Calls on the Commission and Member States to promote a donor day and recommends actions that underline the good results and importance of transplantation;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчат ден на донорството и препоръчва действия, които подчертават добрите резултати от и значимостта на трансплантациите;Given the need for strong cooperation with our global partners,the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Като се има предвид необходимостта от тясно сътрудничество с нашите глобални партньори,Комисията ще действа съвместно с върховния представител и държавите членки за насърчаване и запазване на използването на космическото пространство The Commission also calls on Member States to promote the wider use of the euro in strategic sectors.
Комисията също така призовава държавите членки да насърчават по-широкото използване на еврото в стратегически сектори.Finally, I would like to emphasise how hugely important it is to increase public awareness, andI would therefore like to call on the Commission to encourage the Member States to promote organ donation via special programmes.
И накрая, бих искал Encourages the Commission and the Member States to promote sufficient funding and support for those organisations;
Encourages the Member States to promote the use of regional or minority languages at regional level by adopting legal and regulatory standards, as well as by means of appropriate incentives in their media policies;
Насърчава държавите членки да поощряват използването на регионални или малцинствени езици на регионално равнище чрез приемане на правни и регулаторни стандарти, както и чрез подходящи стимули в своята медийна политика;I voted in favour of this report because the information provision measures taken by the Community are a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, as well as food safety and safe production methods.
Аз гласувах в подкрепа на настоящия доклад, тъй като предприетите от Общността мерки за информиране са в отговор на реалната необходимост от страна на държавитечленки да рекламират селскостопанските си продукти както сред потребителите от Общността, така и сред тези в други държави, особено от гледна точка на качеството и хранителната стойност, както и безопасността на храните и методите за осигуряване на безопасна продукция.Parliament wants the member states to promote, particularly among the younger generation, education on our common European history by including the history and analysis of the consequences of totalitarian regimes in the curricula and textbooks of all schools in the EU.
Европарламентът настоява държавите-членки да насърчават, особено сред младото поколение, образованието по общата ни европейска история, като включват в програмите на всички училища истината за тоталитарните режими.It is essential for the EU and the Member States to promote new initiatives for active, healthy and dignified ageing.
Важно е ЕС и държавите-членки да насърчават нови инициативи за активен, здравословен и достоен процес на остаряване.Encourages the Member States to promote the education of mainstream societies on the diversity of our society, our common history, including the atrocities of World War II, such as the Holocaust, and the process of systemic dehumanisation of its victims for years;
Насърчава държавите членки да поощряват образованието на основните обществени групи относно многообразието на нашето общество, общата ни история, включително зверствата, извършени през Втората световна война, като например Холокоста, и процеса на систематична дехуманизация на жертвите в течение на редица години;Calls on the Commission and the Member States to promote and invest in culture and to ensure equal access;
Призовава Комисията и държавите членки да насърчават и Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all Communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
Насърчава държавите-членки да стимулират и улесняват доброволческата дейност във рамките на всички общности- както реални, така и виртуални, като например семейно доброволчество или доброволчество сред маргинализирани групи или групи, които може I call on the Commission and Member States to promote and finance research projects aimed at improving energy efficiency.
Призовавам Комисията и държавите-членки да насърчават и финансират изследователски проекти, целящи The directive requires Member States to promote waste prevention, recycling and processing for re-use and prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Директивата задължава държавите-членки да насърчават предотвратяването, рециклирането и обработката на отпадъците за повторна употреба и забранява изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци.We beseech the UN and its member states to promote appreciation of ethnic, cultural and religious diversity.
Призоваваме Организацията на обединените нации и нейните държави-членки да насърчават значимото признаване на етническото, културното и религиозното многообразие.Asks the Commission and the Member States to promote a holistic debate on policies and budgetary choices with a view to strengthening the policies contributing to gender equality and eventually achieving the ultimate goal of equal pay for equal work for all;
Отправя искане към Комисията и държавите членки да насърчат всеобхватни дебати относно политиките и определянето на бюджета с цел укрепване на политиките, допринасящи за равенството между половете, и постигане на крайната цел за равно заплащане за равен труд за всички;By adopting the White Paper,we call on the Commission and Member States to promote public-private partnerships to help finance all of the initiatives tied to the adaptation policies.
С приемането на Бялата книга,призоваваме Комисията и държавите-членки да насърчават публично-частните партньорства, чрез които Calls on the Commission and Member States to promote transparent use of pre-commercial public procurement for innovative and green technologies;
Призовава Комисията и държавите-членки да стимулират прозрачното използване на възлагането на обществени поръчки преди търговската реализация за новаторски и„зелени” технологии;The objective is to inspire more determined efforts in all Member States to promote active ageing, thereby ensuring that solidarity between generations can withstand the test of population ageing.
Целта е да се вдъхновят повече решителни усилия във всички държави-членки за насър- чаване на активния живот на възрастните хора, като по този начин се гарантира, че солидарността между поколенията може да устои на изпитанието на застаряването на населението.
