Какво е " MEMBER STATES TO PROHIBIT " на Български - превод на Български

• държавите членки да забранят
• от държавите-членки да забраняват
• на държавите-членки да забранят

Примери за използване на Member states to prohibit на Английски и техните преводи на Български

Allows Member States to prohibit internet sales of tobacco and related products.
Позволява на страните членки да забранят интернет продажбите на тютюневи изделия и свързани с тях продукти;

As regards the provisions on species protection across their whole range, the two Directives require Member States to prohibit the.
По отношение на разпоредбите относно защитата на видовете в целия им район на разпространение двете директиви задължават държавите членки да забранят.

The directive requires Member States to prohibit the employment of illegally staying non-EU nationals.
Държавите-членки забраняват наемането на работа на незаконно пребиваващи граждани на трета държава.

As regards whether those measures are strictly necessary, it should be noted that that provision does not impose a prohibition on the cross-border sale of electronic cigarettes and refill containers, but leaves it to the discretion of the Member States to prohibit such sales or to allow them under certain conditions.
Колкото до това дали тези мерки са строго необходими, тази разпоредба не налага забрана на трансграничните продажби на електронни цигари и контейнери за многократно пълнене, а оставя избор на държавите членки да забранят или при определени условия да разрешат тези продажби.

At the beginning of 2013, Brussels asked EU member states to prohibit the use of some pesticides on sunflower, canola, corn and cotton.
В началото на година Брюксел поиска от страните членки на ЕС да наложат забрана за употребата на опасните пестициди при слънчогледа, рапицата, царевицата и памука.

At the request of one of the two Member States concerned- where the irregularities are confirmed by the expert's opinion- the Commission must, in accordance with the procedure laid down in Article 17, take the appropriate measures, which may go as far as authorising the Member States to prohibit provisionally the bringing into their territory of products coming from that establishment.
По искане на една от двете държави-членки- в случаите, в които нередностите бъдат потвърдени от становище на експерти- Комисията трябва, в съответствие с процедурите, установени в член 17, да вземе подходящи мерки, които могат да се простират дотам, че на държавите-членки да бъде разрешено временно да забранят въвеждането на тяхна територия на продукти, идващи от това предприятие.

Directive 79/7/EEC required EU Member States to prohibit direct and indirect discrimination based on sex in their statutory social security schemes.
Директива 79/7/ЕИО изисква от държавите-членки да забранят пряката и непряката дискриминация, основани на пола, в своите законово установени схеми за социално осигуряване.

At the request of one of the two Member States concerned- where the irregularities are confirmed by the expert's opinion- the Commission must, in accordance with the procedure laid down in Article 17, take the appropriate measures, which may go as far as authorizing the Member States to prohibit provisionally the bringing into their territory of animals and products coming from that holding, centre, organization, approved market or assembly centre or region.
Комисията по искане на една или две заинтересовани държави-членки и ако експертното становище потвърди нередностите, трябва съгласно предвидената в член 17 процедура да вземе подходящи мерки, стигащи до оправомощаване на държавите-членки да забранят влизането на тяхна територия на животни и продукти с произход от одобреното стопанство, център, организация, пазар или приемателен център или от съответните региони.

(ae) to commit EU Member States to prohibit sports associations(including football clubs) and charity organisations from accepting funding, grants or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates;
Да ангажира държавите-членки на ЕС да попречат на спортни сдружения(включително футболни клубове) и благотворителни организации да получават финансиране, безвъзмездни средства или дарения от лидери, които са обект на санкции, и физически и юридически лица, свързани с тях;

When, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a measure taken by a Member State is justified, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of this Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics or to make such machinery subject to special conditions.
Когато в съответствие с предвидената в член 11 процедура Комисията счита, че дадена приета от определена държава-членка мярка е оправдана, Комисията може в съответствие с параграф 3 от настоящия член да предприеме мерки, изискващи от държавите-членки да забраняват или ограничават пускането на пазара на машини, които поради своите технически характеристики представляват същия риск, или да изискват тези машини да спазват специални условия.

Causing confusion- The Paris Convention(Art. 10bis(3)) obliges member States to prohibit all acts that are“of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods or the industrial or commercial activities of a competitor”.
Член 10bis, ал.3 от Парижката конвенция задължава държавите-членки да забранят всички действия, които са от такъв характер, че да създадат объркване, независимо чрез какви средства, относно предприятието, продуктите или търговската или индустриална дейност на един конкурент.

(ad) to commit EU Member States to prohibit schools and universities, think tanks and other academic institutions from accepting funding, grants, or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates and to establish transparency in their private financing;
Да ангажира държавите-членки на ЕС да забранят на училища и университети, мозъчни тръстове и други академични институции да получават финансиране, безвъзмездни средства или дарения от лидери, които са обект на санкции, и физически и юридически лица, свързани с тях, и да установят прозрачност на тяхното частно финансиране;

In 2005 UN General Assembly has adopted a declaration urging member states to prohibit all forms of human cloning“in as much as they are incompatible with human dignity and protection of human rights”.
През 2005 г. ООН приканва страните, членуващи в организацията, да забранят всички форми на клониране, тъй като те"противоречат на достойнството на човека".

By allowing the Member States to prohibit the cross-border distance sales of electronic cigarettes and refill containers and by imposing certain common rules on the Member States which do not prohibit those sales, the measures laid down in Article 20(6) of Directive 2014/40 are appropriate for the purpose of achieving the objective identified in paragraph 122 of the present judgment.
Като позволяват на държавите членки да забранят трансграничната продажба от разстояние на електронни цигари и контейнери за многократно пълнене и налагат някои общи правила за държавите членки, които не забраняват тези продажби, мерките по член 20, параграф 6 от Директива 2014/40 са годни да осигурят постигането на търсената цел.

Are you going to take measures immediately, together with the Member States, to prohibit speculation against the euro by the very banks that have just been bailed out using taxpayers' money?
Ще предприемете ли мерки веднага, заедно с държавите-членки, за забрана на спекулациите с евро от страна на самите банки, които неотдавна бяха спасени от финансови затруднения, използвайки парите на данъкоплатците?

The Court also notes that, by allowing the Member States to prohibit the cross-border distance sales of electronic cigarettes and refill containers and by imposing certain common rules on the Member States which do not prohibit those sales, the directive enables the Member States to ensure that the rules on conformity are not circumvented.
Съдът също така констатира, че като позволява на държавите членки да забранят трансграничните продажби от разстояние на електронни цигари и контейнери за многократно пълнене и като налага някои общи правила за държавите членки, които не ги забраняват, Директивата дава възможност на държавите членки да предотвратят заобикалянето на правилата за съответствие.

Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well-defined conditions, the use of a variety in all or in parts of their territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Сред посочените директиви Директива 2002/53/ЕО и Директива 2002/55/ЕО съдържат разпоредби, които позволяват на държавите членки да забраняват, при определени ясно формулирани условия, употребата на даден сорт на цялата си територия или на части от нея или да предвидят подходящи условия за отглеждането на даден сорт.

Calls on the Member States to prohibit the opening of financial accounts and the ownership of shell companies in tax havens by non-resident nationals, and to impose financial penalties in cases of non-compliance, including, in the case of companies, exclusion from EU and Member States' public procurement calls for tender;
Призовава държавите членки да забранят на своите граждани да откриват финансови сметки и да притежават фиктивни дружества в данъчни убежища, ако не пребивават там, както и да налагат финансови санкции в случай на неизпълнение, включително, в случая на дружества, изключване от процедурите за обществени поръчки на ЕС и на държавите членки;

The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Директивата относно упражняването на телевизионна дейност позволява на държавите членки да забранят изключителното излъчване на събития, които те считат, че са от голямо значение за тяхното общество, когато такова излъчване би лишило голяма част от обществеността от възможността да следи тези събития по безплатна телевизия.

Article 6(1) of the Birds Directive requires Member States to prohibit, for all bird species referred to in Article 1 of the Directive, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any recognizable parts or derivatives of such birds.
Без да се засягат параграфи 2 и 3, държавите-членки забраняват за всички видове птици, посочени в член 1, продажбата, превоза с цел продажба, държането с цел продажба, както и предлагането за продажба на живи или мъртви птици или каквито и да е ясно различими части или продукти от такива птици.

The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Директивата относно упражняването на телевизионна дейност1 позволява на държавите членки да забранят излъчването на изключителна основа на събития, за които приемат, че са от голямо значение за обществото им, когато такова излъчване би лишило значителна част от обществото от възможността да ги проследи по безплатна телевизия.

Whereas in the resolution Parliament called on the US authorities and the Member States to prohibit blanket mass surveillance activities and bulk processing of personal data of citizens, and denounced the reported actions by intelligence services that have severely affected EU citizens' trust and their fundamental rights;
Като има предвид, че в резолюцията Парламентът отправи призив към органите на САЩ и държавите членки да забранят всеобщото масово наблюдение и масовата обработка на лични данни на гражданите и осъди действията на разузнавателните служби, за които има сведения и които са подкопали сериозно доверието на гражданите на ЕС и техните основни права;

The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities 1 authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
В решенията са допуснати грешки при прилагане на правото, които обаче не са от значение за настоящите дела Директивата относно упражняването на телевизионна дейност1 позволява на държавите членки да забранят излъчването на изключителна основа на събития, за които приемат, че са от голямо значение за обществото им, когато такова излъчване би лишило значителна част от обществото от възможността да ги проследи по безплатна телевизия.

It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions.
Също така е необходимо да се предвиди съответен механизъм за приемането на специални мерки на общностно равнище, с които да се изисква от държавите-членки да забраняват или ограничават пускането на пазара на някои типове машини, които представляват еднакъв риск за здравето и безопасността на хората поради пропуски в съответните хармонизирани стандарти, или поради техните технически характеристики, или да изискват от тези машини да спазват специални условия.

These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given, specific and informed indication of a person's wishes 3 The RIPA provisions are limited to'intentional' interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
Посочените разпоредби не са в съответствие с правилата на ЕС, съгласно които съгласието е свободно изразено, конкретно и информирано волеизявление; разпоредбите в споменатия закон, забраняващи неправомерното прихващане и предвиждащи санкции за такива случаи,, се отнасят само до„ предумишленото“ прихващане, докато в правилата на ЕС от държавите-членки се изисква да се забрани и да бъде санкционирано всяко неправомерно прихващане, независимо дали е извършено с умисъл или не.

The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to‘intentional' interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
Разпоредбите в споменатия закон, забраняващи неправомерното прихващане и предвиждащи санкции за такива случаи,, се отнасят само до„предумишленото“ прихващане, докато в правилата на ЕС от държавите-членки се изисква да се забрани и да бъде санкционирано всяко неправомерно прихващане, независимо дали е извършено с умисъл или не.

Possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs.
Възможност за държавите-членки да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на тяхна територия.

Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Възможност за държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия.

Possibility for EU Member States to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms(GMOs) in their territory.
Възможност за държавите-членки да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на тяхна територия.

The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
С предложения регламент се изменя Директива 2001/18/ЕО, за да се позволи на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своята територия.