Какво е " MERE ILLUSION " на Български - превод на Български

• чиста илюзия
• просто една илюзия
• само илюзия

Примери за използване на Mere illusion на Английски и техните преводи на Български

Mere illusions.
Просто илюзии.

Then, we are mere illusions.
Тогава, ние сме обикновени илюзии.

Or mere illusions designed to deceive us?
Или по-скоро илюзии,_BAR_създадени да ни заблудят?

And what we see is mere illusion.
И отново това, което виждаме е илюзия.

Safety is a mere illusion if hatred is present.
Безопасността е само илюзия, когато злото е на лов.

All of reality outside of Brahman is considered mere illusion.
Цялата реалност извън Брахма се счита за чиста илюзия.

Traditional is a mere illusion of permanence.
Традицията е илюзията за постоянство.

All reality outside the Brahmana is treated as a mere illusion.
Цялата реалност извън Брахма се счита за чиста илюзия.

Are they mere illusions, thus leaving no problem whatsoever?
Дали те са обикновени илюзии като така не оставят какъвто и да е проблем?

In the deft hands of Neil Gaiman, magic is no mere illusion….
В умелите ръце на Нийл Геймън магията не е просто фокус….

Everything else is a mere illusion manifesting in my corrupted properties.
Всичко останало е само илюзия, която виждам в моите развалени свойства.

Unless all of these are in place, any hope of success is a mere illusion.
Всяка надежда за успех в отсъствие на такива условия е илюзия.

I know what I experienced was a mere illusion, but it felt so real.
Знам, че това, което преживях беше илюзия, но беше толкова реално.

But, of course, hope that is not founded in fact is not hope, but mere illusion.
Но, разбира се, надежда, която не се основава на факти, не е надежда, а просто илюзия.

It is a mere“illusion of our minds” because what really exists is our objectification of reality.
Това е просто„илюзия на нашите умове“, защото това, което наистина съществува, е нашата обективизация на реалността.

If this occurs, then the partial existence turns out to be a mere illusion of perception.
Щом това стане, частичното съществуване се оказва чиста илюзия на възприемането.

But it can only be a mere illusion relationship If your partner had withered, perhaps he simply wanted to find passionate love which had soared in your life.
Но тя може да бъде само чиста илюзия. връзката Ако вашият партньор е изсъхнала, може би той просто искаше да намери страстна любов, които скочиха в живота ви.

We tend to believe that destiny is not fixed and that all time past fades into oblivion, but can the movement be a mere illusion?
Ние сме склонни да вярваме, че съдбата не е неизменна и че цялото изминало време потъва в забвение, но възможно ли е движението да е чиста илюзия?

That is, the supporting argument claims that the criticism is with the mere illusion of a problem and thus could render suspect any philosophical concept.
Това означава, че аргумента подкрепя твърдението, че критиката е просто илюзия на проблема и по този начин не биха могли да направят философска концепция.

Would that mean that the distinction between'past' and'present' would collapse into chaos, and that all forms of causality would prove to be pure grammatical structure or mere illusions?
Дали това би означавало, че разграничението между‘минало' и‘настояще' ще се срине в хаос и че всички форми на причинно следствие биха се показали като чиста граматическа структура или просто илюзии?

Is the concept of a democracy“by and for the people”, as idealized by the Founding Fathers a mere illusion, a temporary solution until the introduction of socialist world government?
Дали концепцията за демокрация от населението и за населението е просто една илюзия, просто едно времменно решение до създаването на„Едното световно управление”?

For were intuitive thinking to originate in anything other than itself, were its essence not self-sustaining, then the consciousness of freedom that flows from morality would prove to be a mere illusion.
Защото, ако самото интуитивно мислене произхождаше от някоя друга същност или ако неговата същност не почиваше на самата себе си, тогава съзнанието за свобода, произтичащо от етичното, щеше да се окаже химера.

The other kind of spiritual disclosures is mere illusion, but these illusions take such a tangible form in the mind that many simple-hearted people imagine them to be real.
Другият вид духовни открития се състоят в чист вид въображение, но това въображение се въплъщава по такъв начин, че много простосърдечни хора вярват, че те са действителност.

For, suppose intuitive thinking had itself sprung from some other essence; suppose its essence were not grounded in itself, then the consciousness of freedom, which issues from moral conduct, would prove to be a mere illusion.
Защото, ако самото интуитивно мислене произхождаше от някоя друга същност или ако неговата същност не почиваше на самата себе си, тогава съзнанието за свобода, произтичащо от етичното, щеше да се окаже химера.

Such questions give rise to many others concerning whether consciousness is a mere illusion, or is a real(though non-physical) property related to, yet distinct from, the material brain.
Тези въпроси повдигат допълнителни въпроси за това дали съзнанието е просто илюзия или има(макар и нефизичен) компонент, който, макар и свързан с материалния мозък, трябва да се различава.

On behalf of the S&D Group.- Mr President, the current events in Tunisia, Egypt and other countries in the region, must remind us that stability without freedom is, if not a mere illusion, at least an unsustainable reality.
От името на групата S&D.-(EN) Г-н председател, настоящите събития в Тунис, Египет и други страни от региона, трябва да ни напомнят, че стабилността без свобода е ако не обикновена илюзия, най-малкото неустойчива реалност.

Second, can we human beings, as willing entities, ascribe freedom to ourselves, or is this freedom a mere illusion that arises because we do not see the threads of necessity upon which our willing, like any other natural event,?
Другият въпрос е: Може ли човекът като волево същество да си приписва свободата, или този свобода е само чиста илюзия, която се поражда в него затова, защото той не съзира нишките на необходимостта, с които неговата воля е свързана както и всеки природен процес?

One is tempted to use here the old Levi-Straussian term of“symbolic efficiency”: the appearance of egaliberte is a symbolic fiction which, as such, possesses actual efficiency of its own- one should resist the properly cynical temptation of reducing it to a mere illusion that conceals a different actuality.
Ние може би бихме могли тук да приложим стария термин на Леви Строс за„символната ефикасност”: видимостта на равенството и свободата е символическа фикция, която, като такава, притежава собствена действителна ефикасност; следва да не се поддаваме на собствено циничното изкушение за свеждане на тази ефикасност просто към илюзия, която прикрива една различна действителност.

The other question is this: Is man entitled to claim for himself freedom of will, or is freedom a mere illusion begotten of his inability to recognize the threads of necessity on which his will, like any natural event, depends?
Другият въпрос гласи: допустимо ли е човекът като волево същество да си приписва свобода, или тази свобода е чиста илюзия, възникваща у него, понеже той не прозира нишките на необходимостта, от които неговата воля е зависи ма точно както при всеки природен процес?

The first thought that comes to the thinking man after he realizes the truth that the Universe is a Mental Creation of THE ALL, is that the Universe and all that it contains is a mere illusion; an unreality; against which idea his instincts revolt.
Първата мисъл, която възниква в мислещия човек, след като разбере истината, че Светът е Ментално творение на ЦЯЛОТО, е, че Светът и всичко, което той съдържа, е просто една илюзия, нереалност, против която идея неговите инстинкти се бунтуват.