Какво е " MLADIC'S ARREST " на Български - превод на Български

• арестуването на младич
• ареста на младич
• залавянето на младич

Примери за използване на Mladic's arrest на Английски и техните преводи на Български

Mladic's arrest has closed a difficult period of history," Tadic said.
Арестуването на Младич затваря един труден период от историята," каза Тадич.

He expressed hope that Mladic's arrest would open EU's doors for Serbia.
Той изрази още надежда, че арестът на Младич ще отвори вратите на ЕС за Сърбия.

Washington Releases Aid to Serbia-Montenegro, Expects Mladic's Arrest Soon.
Вашингтон отпуска помощ за Сърбия и Черна гора в очакване на скорошното задържане на Младич.

US envoy says Mladic's arrest crucial to Serbia's future.
Представител на САЩ каза, че арестуването на Младич е от съществено значение за бъдещето на Сърбия.

According to Serbian Interior Minister Dragan Jocic, however, the action plan does not specify a deadline for Mladic's arrest.
Според сръбския вътрешен министър Драган Йочич обаче планът за действие не посочва краен срок за арестуването на Младич.

Her visit to Belgrade, while now the news for Mladic's arrest came first from Zagreb.
На посещение в Белград. Сега пък новината за ареста на Младич дойде първо от Загреб.

Consequently, the Serbian government adopted an action plan for full co-operation with the ICTY, saying the main goal was to ensure Mladic's arrest.
Впоследствие сръбското правителство прие план за действие за пълно сътрудничество с МНСБЮ, обявявайки, че основната цел е арестуването на Младич.

He stressed the"great importance" of war crimes fugitive Ratko Mladic's arrest and extradition to The Hague tribunal.
Той подчерта"голямото значение" на арестуването и екстрадирането на военнопрестъпника Ратко Младич в Хагския трибунал.

Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic has said that the government's priority must be Mladic's arrest.
Министърът на външните работи на Сърбия и Черна гора Горан Свиланович каза, че приоритет на правителството трябва да бъде арестуването на Младич.

After his meeting with Williamson, Ljajic said that while no deadlines for Mladic's arrest had been discussed, the international community was growing clearly impatient.
След срещата си с Уилямсън Ляич каза, че макар и да не са били обсъждани крайни срокове за ареста на Младич, международната общност явно става нетърпелива.

However, the head of the national council for co-operation with the tribunal, Rasim Ljajic, predicts the Netherlands will insist on Mladic's arrest nonetheless.
Ръководителят на националния съвет за сътрудничество с Трибунала Расим Ляич обаче предвижда, че въпреки всичко Холандия ще настоява за арестуването на Младич.

Following former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic's arrest last month, Serbia now expects to also be granted a formal candidate status by the Union by the end of this year.
След арестуването на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич миналия месец сега Сърбия също очаква да получи официален статут на кандидат-членка на Съюза до края на тази година.

Thousands gathered on Sunday(May 29th) to protest former General Ratko Mladic's arrest.[Nikola Barbutov/SETimes].
Хиляди се събраха в неделя(29 май), за да протестират срещу арестуването на бившия генерал Ратко Младич.[Никола Барбутов/SETimes].

Mladic's arrest fell through when Rade Bulatovic, who was chief of the Security Information Agency, arrested Stanko Ristic, who was hiding Mladic," Belgrade-based B92 quoted him as saying.
Арестуването на Младич пропадна, когато Раде Булатович, който бе шеф на Агенцията за информация и сигурност арестува Станко Ристич, който укриваше Младич", съобщи белградското радио Б92, което цитира негови изявления.

Malic Zuhra, a Muslim woman, watches the news on wartime General Ratko Mladic's arrest in Potocari near Srebrenica.[Reuters].
Малич Зухра, мюсюлманка, гледа новините за ареста на военновременния генерал Ратко Младич в Поточари близо до Сребреница.[Ройтерс].

During his visit to BiH on March 7th, Serge Brammertz, who replaced Carla del Ponte as UN chief prosecutor in January, called for Karadzic and Mladic's arrest.
По време на своето посещение в БиХ на 7 март Серж Брамерц, който през януари зае мястото на Карла дел Понте като главен прокурор на ООН, поиска Караджич и Младич да бъдат арестувани.

Mladic's arrest is the fulfillment of an obligation to The Hague[tribunal], as well as of the moral and historical obligation Serbia has to the victims of the war in Bosnia-Herzegovina, he told SETimes.
Арестуването на Младич е изпълнение на задължението към[Трибунала в] Хага, както и на моралното и историческо задължение на Сърбия към жертвите на войната в Босна и Херцеговина," каза той за SETimes.

Tadic added that he did not anticipate any reactions from Brussels because it was clear to everybody that after Mladic's arrest, the capturing of Hadzic was the next logical step.
Тадич каза още, че не очаква никакви реакции от Брюксел, защото за всички е било ясно, че след ареста на Младич, залавянето на Хаджич е било следващата логична стъпка.

Mladic's arrest removes a heavy burden from Serbia's shoulders, which was for years in the position of a hostage, as the arrest of the former military leader was a key condition for the country's European integration.
Арестът на Младич сваля тежко бреме от плещите на Сърбия, която години наред беше в позицията на заложник, тъй като залавянето на бившия военен лидер беше изтъквано като ключово условие за евроинтеграцията на страната.

Ljajic's appeal came two days after Serbian police put up"wanted" posters offering a 1m-euro, tax-free reward for information leading to Mladic's arrest and 250,000 euros for Hadzic's.
Призивът на Ляич бе отправен два дни, след като сръбската полиция разлепи плакати с надпис„Издирва се”, предлагащи освободена от данъци награда от 1 милион евро за информация, водеща до залавянето на Младич, и 250 000 евро за Хаджич.

Yet on Monday, in some local media, information emerged that two months after Ratko Mladic's arrest, the authorities had caught the last fugitive, sought by the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia- Goran Hadzic.
Още в понеделник в местните медии се появиха информации, че два месеца след ареста на Ратко Младич, властите са заловили и последния издирван от Трибунала за военни престъпления в бивша Югославия- Горан Хаджич.

Signalling his country's growing disappointment over Belgrade's failure to co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), the US envoy said Mladic's arrest was long due.
Като изрази нарастващото разочарование на своята страна от липсата на сътрудничество от страна на Белград с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), посланикът на САЩ каза, че Младич отдавна е трябвало да бъде арестуван.

Draskovic said that it is the political and intellectual elite's duty to explain to the public that Mladic's arrest is not only a prerequisite for the road to Brussels, but also for the country's economic development and better living standards.
Драшкович заяви, че е задължение на политическия и интелектуалния елит да обясни на обществеността, че залавянето на Младич е не само предварително условие по пътя към Брюксел, но и за икономическото развитие и по-добри условия на живот в страната.

Since it is not known whether he has given Serbian authorities a"passing grade", all eyes are now on the Netherlands, which is effectively the only EU country blocking Serbia's further EU integration with its insistence on Mladic's arrest.
Тъй като не е известно дали той е дал“положителна оценка” на сръбските власти, всички погледи вече се насочени към Холандия, която практически е единствената държава, членка на ЕС, която блокира по-нататъшната интеграция на Сърбия в ЕС, настоявайки за арестуването на Младич.

We have met all conditions for membership in the Partnership for Peace(PfP) programme, except Mladic's arrest, and I hope that an extensive campaign in the Serbian public will follow, because we are fighting a battle for the future of the country and the fulfilment of an obligation that is not only legal but also moral," said Draskovic said.
Ние изпълнихме всички условия за членство в програмата"Партньорство за мир"(ПзМ), освен арестуването на Младич, и се надявам, че ще последва широка кампания сред сръбската общественост, защото ние участваме в битка за бъдещето на страната и изпълнението на задължение, което е не само правно, но и морално," каза Драшкович.

With the trial of Ratko Mladic for genocide taking place in the Hague, NATO Review looks at the events in Srebrenica in July 1995, talks to survivors and asks whether Mladic's arrest finally means the region can look forward, not backwards.
По повод на процеса в Хага срещу Ратко Младич, обвинен в геноцид,"НАТО Преглед" се връща към събитията в Сребреница, разговаря с оцелели след събитията и се опитва да разбере дали арестуването на Младич ще позволи на региона най-сетне да погледне към бъдещето и да се раздели с миналото.

He also noted that Mladic and Hadzic's arrest remained the"most critical aspect" in the ICTY's relations with Belgrade.
Той отбеляза също, че арестуването на Младич и Хаджич остава"най-критичният аспект" в отношенията на МНСБЮ с Белград.

As a matter of fact, both Mladic's and Hadzic's arrests are assumed as being a treachery by some Serbs.
Всъщност, арестите на Младич и Хаджич, също са определяни от някои като национално предателство.

Mladic arrest dispels myths.
Арестът на Младич разсея митове.

Balkan neighbours weigh in on Mladic arrest.
Балканските съседки на Сърбия за ареста на Младич.