Какво е " MODIFICATION OR TERMINATION " на Български - превод на Български

• изменение или прекратяване
• промяната или прекратяването
• изменението или прекратяването

Примери за използване на Modification or termination на Английски и техните преводи на Български

Establishment, modification or termination of a legal relationship.
Лица за създаване, изменение или прекратяване на една правна връзка между тях.

A report must be made no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.

The provision, modification or termination of authorized access to registers is controlled by the Data Controller.
Предоставянето, промяната или прекратяването на оторизиран достъп до регистри се контролира от служители на библиотеката.

In conditions where the rules of law are in force, there is a constant formation, modification or termination of legal relations.
При условия, в които са в сила правните норми, има постоянно формиране, изменение или прекратяване на правните отношения.

Such modification or termination shall take effect as from the thirtieth day after the receipt of the declaration by the Director-General.
Тези изменения или прекратяване на действието ще влизат в сила от 30-ия ден след датата от нейното получаване от Генералния директор.

Skype will not be liable in relation to any damage caused by the modification or termination of these API Terms.
Skype няма да носи никаква отговорност във връзка с каквито и да било щети, породени от променянето или прекратяването на тези условия за API.

Recognition, establishment, modification or termination of some of the rights referred to in the previous paragraph, as well as revocatory actions;
Признаването, учредяването, изменението или отмяната на което и да е от правата, посочени по-горе, както и отменителни искове;

The Reporting obligation must be met no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.

Recognition, establishment, modification or termination of some of the rights referred to in the previous paragraph, as well as revocatory actions;
Признаване, учредяване, изменение или прекратяване на някои от правата, посочени в предходния параграф, както и искове за обявяване на недействителност;

The details must be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.

(d)the modification or termination a security arrangement through the use of ancillary powers, if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured.
Изменението или прекратяването на споразумение за обезпечение чрез използването на допълнителни правомощия, ако в резултат на това изменение или прекратяване задължението престава да бъде обезпечено.

Reporting must occur no later than the end of the business day following the execution, modification or termination of such transactions.
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.

Contractual provisions stipulating the modification or termination of a legal relationship to which the debtor is a party if a request to open restructuring proceedings is filed or if such proceedings are opened are void.
Договорните разпоредби, уреждащи изменението или прекратяването на правоотношение, по което длъжникът е страна, са недействителни в случай на подадено искане за образуване на производство по преструктуриране или ако такова производство е образувано.

These Terms may be modified in connection with the development, addition of new, modification or termination of the Services or in the case of legislative changes.
Настоящите Условия могат да бъдат променяни във връзка с развитие, добавяне на нови, промяна или прекратяване на Услуги или при законодателни промени..

Any modification or the termination of the concluded contract or order to trade must be reported as soon as possible but no later than the working day following the modification or termination(T+1 basis).
Всяко изменение или прекратяването на сключен договор или нареждане за търгуване се докладва във възможно най-кратък срок, но не по-късно от първия работен ден след изменението или прекратяването.

A contract is an agreement between two or more parties on establishment, modification or termination of civil rights and duties(article 420 of the Civil code of the Russian Federation).
По този начин, договорът е съглашение между две или повече лица за създаване, изменение или прекратяване на граждански права и задължения(st.420 Гражданския кодекс).

The text does not in any way replace professional advice from a doctor or pharmacist and should not be used as a basis for independent diagnosis, initiation, modification or termination of any disease treatment.
Текстът по никакъв начин не замества професионалния съвет от лекар или фармацевт и не трябва да се използва като основа за независима диагностика, иницииране, модифициране или прекратяване на лечение на заболяване.

A contract is an agreement between two or more parties on establishment, modification or termination of civil rights and duties(article 420 of the Civil code of the Russian Federation).
Споразумение на две или повече лица за учредяването, изменението или прекратяването на граждански права и задължения(член 420 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

In view of this objective, the Proposal obliges financial counterparties and non-financial counterparties meeting certain threshold conditions to report the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination thereof to a registered trade repository(Article 6)(30).
С оглед на тази цел, предложението задължава финансовите и нефинансовите контрагенти, изпълняващи определени прагови условия, да отчитат пред регистриран регистър на транзакции характеристиките на всеки договор за извънборсови деривати, който те са сключили, както и всяко негово изменение или прекратяване(член 6)(30).

A contract in writing which contains a clause requiring any modification or termination by agreement to be in writing may not be otherwise modified or terminated.
Писмен договор, съдържащ разпоредба, изискваща писмена форма за всяко изменение или прекратяване по взаимно съгласие, може да бъде изменен или прекратен по взаимно съгласие само по този начин.

Where offences are established, the National Radio and Television Council must, within 1 month, discuss the documents and the evidence produced and make a proposal to the State Telecommunications Commission concerning the imposition of a penalty payment under this law and/or make a decision concerning the modification or termination of the license.
При констатирани нарушения Националният съвет за радио и телевизия в срок от 1 месец е длъжен да обсъди представените документи и доказателства и да направи предложение до Държавната комисия по далекосъобщения относно налагане на имуществена санкция по този закон и/или да вземе решение относно изменение или прекратяване на лицензията.

A contract in writing which contains a clause requiring any modification or termination by agreement to be in a particular form may not be otherwise modified or terminated.
Писмен договор, съдържащ разпоредба, изискваща писмена форма за всяко изменение или прекратяване по взаимно съгласие, може да бъде изменен или прекратен по взаимно съгласие само по този начин.

These Terms and Conditions and the Privacy Policy may be changed in connection with the development, addition of new, modification or termination of Services and Products or with legislative changes.
Настоящите Общи условия и Политика на лични данни е възможно да бъдат променяни във връзка с развитие, добавяне на нови, промяна или прекратяване на Услуги и продукти или при законодателни промени..

Article 29, or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in Viet Nam.
И 29 или на част II на тази конвенция, която допуска да се сключи договор за продажба, да бъде той изменен или прекратен по взаимно съгласие, както и да бъде направено предложение, приемане или друго изявление, в каквато и да е друга форма освен писмена, не се прилага, ако някоя от страните има своето място на дейност в договаряща държава.

(1) Employees of the Agency shall be issued copies or copies of the documents related to the origination, modification or termination of the legal relationship with the Agency, except in cases under par.
(1) На служителите на Агенцията не се издават екземпляри или копия от документите, свързани с възникване, изменение или прекратяване на правоотношенията с Агенцията, с изключение на случаите по ал.

(2) A contract in writing which contains a provision requiring any modification or termination by agreement to be in writing may not be otherwise modified or terminated by agreement.
Писмен договор, съдържащ разпоредба, изискваща писмена форма за всяко изменение или прекратяване по взаимно съгласие, може да бъде изменен или прекратен по взаимно съгласие само по този начин.

Financial counterparties, non-financial counterparties that meet the conditions referred to in the second subparagraph of Article 10(1) and CCPs shall ensure that the details of any derivative contract they have concluded and of any modification or termination of the contract are reported in accordance with paragraph 1a to a trade repository registered in accordance with Article 55 or recognised in accordance with Article 77.
Финансовите контрагенти, нефинансовите контрагенти, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1, втора алинея, и ЦК осигуряват отчитането на данните в съответствие с параграф 1а за всеки сключен от тях договор за деривати, както и за всяка промяна или прекратяване на такъв договор, пред регистъра на трансакции, регистриран в съответствие с член 55 или признат в съответствие с член 77.

That any provision of articles 11, 29 or Part II of the Convention, that allows a contract for sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or any other indication of intention to be made other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.
Или на част II на тази конвенция, допускаща друга освен писмена форма за сключване, изменение или доброволно разваляне на договор за продажба или за всяко предложение, приемане или друго волеизявление, не се прилага, когато една от страните има своето място на дейност в тази държава.

Counterparties to SFTs shall report the details of any SFT they have concluded, as well as any modification or termination thereof, to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Контрагентите и ЦК осигуряват отчитане на данните за всеки сключен от тях договор за деривати, както и за всяка промяна или прекратяване на договор, пред регистъра на транзакции, регистриран в съответствие с член 55 или признат в съответствие с член 77.

Pecuniary claims arising from these legal relationships may only be pursued through an order for payment procedure if the case is not related to the entry into, modification or termination of the legal relationship or a legal consequence of a culpable breach by the employee of the obligations arising from the legal relationship, or a legal consequence of misconduct on the part of the employee.
Искове за парични вземания, произтичащи от тези правоотношения, могат да бъдат предявени чрез производство по издаване на заповед за плащане само ако случаят не е свързан с встъпване в правоотношение или неговото изменение или прекратяване, или с правна последица от виновно неизпълнение от страна на служителя на задълженията, произтичащи от правоотношението, или правна последица от неправомерно поведение от страна на служителя.