Какво е " MOVABLES " на Български - превод на Български

• движими вещи
• движимо имущество
• движимите вещи

Примери за използване на Movables на Английски и техните преводи на Български

Pledge on real estate property or movables;
Залог върху недвижимо или движимо имущество;

Movables are goods, shares, condominiums, etc.
Движими вещи са стоки, акции, етажната собственост, и т.н.

Providing loans against pledge of movables.
Предоставяне на парични заеми срещу залог на движими вещи.

Movables and real estate, owned by legal entities.
Движимо и недвижимо имущество собственост на юридически лица.

Such systems are used for protection of cars, safe boxes and other movables.
Тези системи се използват при охрана на автомобили, сейфове и друго движимо имущество.

Disitraint on movables and receivables of the debtor including in bank accounts;
Запор на движими вещи и вземания на длъжника, включително на сметки в банки;

Concerning all other rights the provisions relating to movables shall be applied.
Относно всички други права се прилагат разпоредбите, които се отнасят до движимите вещи.

Movables- office equipment, machines and facilities, economic stock, inventories.
Движимо имущество- офис-оборудване, машини и съоръжения, стопански инвентар, стоково-материални запаси.

The property is sold together with all movables detailed in Annex 1, an integral part of the inventory.
Имота се продава ведно с всички движими вещи, подробно описани в приложение 1, неразделна част от описа.

Movables acquired by a spouse who is a sole trader during the marriage are also part of his/her personal property.
Движимо имущество, придобито по време на брака от съпруг/а, който/която е единственият търговец, също е част от неговото/нейното лично имущество.

Failing any evidence to the contrary, movables shall be deemed part of the community property Art.
Ако липсва доказателство за противното, движимото имущество трябва да се счита част от имуществената общност чл.

Claims for transfer of things real- on the tax assessment, and when such is absent- depending on the market price; in claims for transfer of movables- depending on their value;
По искове за предаване на недвижими вещи- върху данъчната оценка, а когато няма такава- от пазарната цена, а по искове за предаване на движими вещи- от тяхната стойност;

In the case of movables, interested persons may view them two hours before the commencement of the sale.
В случай на движими вещи заинтересованите лица могат да ги разгледат два часа преди началото на продажбата.

When I am king… claim thou of me the earldom of Hereford… and all the movables… whereof the king my brother was possessed.
Когато стана крал да те направя граф на Херефорд, напомни ми, освен това ще имаш всичко движимо, което Едуард, покойния ми брат е притежавал.

If a valuation of movables is requested, bids do not start from 0 but from 60% of the estimated price.
Ако се изисква оценка на движимите вещи, наддавателните предложения започват не от 0, а от 60% от прогнозната цена.

The property of the ASSOCIATION consists of ownership of real estate and movables, intellectual property rights, securities.
Имуществото на АСОЦИАЦИЯТА се състои от право на собственост върху недвижими имоти и движими вещи, права на интелектуална собственост, ценни книжа.

The sale of movables and immovables under the enforcement provisions of the Code of Civil Procedure;
Продажба на движимо и недвижимо имущество в съответствие с разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс относно принудителното изпълнение;

In the absence of any evidence to the contrary, movables are presumed to be part of the community property Art.
При липса на доказателството за противното, движимото имущество се счита част от имуществената общност чл.

Loan for use of movables", Application to magazine"Commercial and competition law", 2008, bk. 11, p. І-XXXVІ- Reviewer: Prof. Ognian Gerdjikov;
Заем за потребление на движима вещ", приложение към сп."Търговско и конкурентно право", 2008, кн. 11, стр. І-XXXVІ- рецензент: проф. Огнян Герджиков;

Our team of highly qualified experts with years of experience in the regional market of real estate and movables is focused on providing efficient and professional services.
Нашият екип от висококвалифицирани специалисти с дългогодишен опит на регионалния пазар на движими и недвижими имоти се фокусира върху предоставяне на ефективни и професионални услуги.

(2) Personal are movables acquired by one of the spouses during marriage intended for ordinary personal uses, for exercising a profession or craft.
(2) Лични са движимите вещи, придобити от единия съпруг през време на брака, които му служат за обикновено лично ползуване или за упражняване на професия.

Bringing the power plant as a totality of properties and movables as a non-cash payment in the capital of a new company and its acquisition;
Внасяне на електроцентралата като съвкупност от недвижими имоти и движими вещи като непарична вноска в капитала на ново дружество и придобиването му;

(3) The liquidator shall satisfy the creditors of the Association from the money funds available and should that be impossible- by cashing the movables and real property.
(3) Ликвидаторът е длъжен да удовлетвори кредиторите на сдружението от наличните парични средства, а ако това е невъзможно- чрез осребряване на движимото и недвижимото имущество.

A subject of the aport can be rights over movables and real estates, rights over immaterial goods, receivables, securities and others.
Предмет на апорт могат да бъдат вещни права върху движими и недвижими вещи, права върху нематериални блага, вземания, ценни книжа и други.

The procedure in the event of a real estate sale is more complicated and requires more legislative amendments than in the case of movables to allow for electronic auction.
Процедурата при продажбата на недвижим имот е по-сложна и изисква повече законодателни изменения, отколкото при движимите вещи, за да е възможно провеждането на електронна публична продажба.

In the case of movables, the value is determined by the person making the highest bid during the sale since bids start from 0.
В случай на движими вещи стойността се определя от лицето, дало най-високото наддавателно предложение по време на продажбата, тъй като наддавателните предложения започват от 0.

Structuring of capital and shareholding, changes in capital, capitalization of cash contributions, in-kind of real estate, movables and receivables, transfer of commercial entities and parts thereof;
Структуриране на капитала и дяловите участия, промени в капитала, капитализиране на парични вноски, апорт на недвижими имоти, движими вещи и вземания, прехвърляне на търговски предприятия и части от тях.

A legatee will have capacity to receive movables if he has capacity under either the law of his own domicile or under the law of the domicile of the testator'.
Заветникът ще има способност получи движимо имущество, ако тази способност или съгласно правото по своето местоживеене, или съгласно правото по местоживеене на завещателя“.

(1) A merchant shall be entitled to a lien for his due claim from another merchant, under a transaction concluded between them, on the movables and securities of the debtor received by that merchant in a lawful manner.
(1) Търговецът има право на задържане за изискуемото си вземане срещу друг търговец от сключена между тях сделка върху движимите вещи и ценните книги на длъжника, получени от него правомерно.

To prohibit the alienation and encumbrance of movables against which the claim is directed, their seizure and entrusting them for safekeeping with the secured creditor or third party;
Да се забрани отчуждаването и обременяването с тежести на движими вещи, срещу които е насочено вземането, да се разпореди тяхното изземване и поверяването им за отговорно пазене на обезпечения кредитор или на трета страна;