Какво е " MS REDING " на Български - превод на Български

• г-жа рединг
• г-жо рединг

Примери за използване на Ms reding на Английски и техните преводи на Български

Ms Reding, you have our support on this agreement.
Г-жо Рединг, разполагате с подкрепата ни за това споразумение.

Parliament always likes to help the Commission, Ms Reding.
Парламентът винаги иска да помага на Комисията, г-жо Рединг.

Yes, Ms Reding does recognise that the key in the Mechanism is in the word"cooperation".
Да, признава г-жа Рединг, ключът в Механизма е в думата"сътрудничество".

The time of the troika is over", said Ms Reding during a discussion with citizens in Heidelberg.
Времето на тройката приключи", каза г-жа Рединг по време на дискусия с граждани в Хайделберг.

Ms Reding will come at a time when society in Bulgaria seems more divided than ever.
Г-жа Рединг ще дойде в момент, в който обществото в България изглежда по-разделено от всякога.

We know that there is a lot of opposition from the Member States, but we are behind you, Ms Reding.
Знаем, че има много възражения от страна на държавите-членки, но ние сме зад Вас, г-жо Рединг.

Ms Reding has already unequivocally shown that the European Commission sides with the protesters.
Г-жа Рединг вече недвусмислено показа, че Европейската комисия е на страната на протестиращите.

Maybe one day we will have you, Mr Kallas and Ms Reding representing the Commission at the same time.
Може би един ден Вие, г-н Калас и г-жа Рединг ще представлявате Комисията по едно и също време.

Ms Reding will also meet the key deputy prime minister and minister of the key for the Mechanism justice.
Г-жа Рединг ще се срещне и с вицепремиера и министър на ключовото за Механизма правосъдие.

This is what we have done in all other situations such as in Romania last year", Ms Reding added.
Точно това направихме и във всички останали ситуации, както в Румъния миналата година", добави г-жа Рединг.

Ms Reding said that last Friday she got the full backing of the Commission to initiate punitive actions.
Г-жа Рединг съобщи, че в петък е получила пълната подкрепа на ЕК, за да започне наказателни действия.

Therefore, it is extremely important what will be the message the Bulgarian citizens will convey to Ms Reding.
Затова е изключително важно какво ще бъде посланието, което българските граждани ще отправят към г-жа Рединг.

If that happened with the meeting with Ms Reding, this will be another missed opportunity the Bulgarian voice to be heard.
Ако това се случи и със срещата с г-жа Рединг, това ще бъде поредния пропуснат шанс да се чуе българският глас.

Ms Reding is coming in Bulgaria to collect the Christmas letters of Bulgarian citizens about what Union do they want to live in.
Изобщо г-жа Рединг идва в България, за да събере коледните писма на българските граждани за това в какъв съюз искат да живеят.

Mr President, I would like to speak about the general framework agreement on data protection that Ms Reding has started to negotiate.
(EN) Г-н председател, бих искал да поговоря за общото рамково споразумение за защита на данните, за което г-жа Рединг е започнала преговори.

According to Ms Reding,“it cannot be that a cartel of three US firms decides the fate of whole economies and their citizens”.
Не може картел от три американски компании да решава съдбата на цели икономики и техните граждани”, каза г-жа Рединг.

You knew, you signed and now you have to behave in the way your signature obliges you", Ms Reding was quoted telling him in an interview with several journalists in the early morning of July 1st.
Знаехте, подписахте и сега трябва да се държите, така както ви задължава вашият подпис", каза още г-жа Рединг в интервю с няколко журналисти в ранното утро на 1 юли.

Some of Ms Reding's reactions on the Perkovic case are perceived in Croatia as excessive and going much beyond the role of a commissioner.
Някои реакции на г-жа Рединг например по случая"Перкович" се възприемат в Хърватия като прекалени и излизащи извън ролята на еврокомисаря.

The conflict between Zagreb and Brussels is growing into an interpersonal brawl after the Croatian prime minister directly accused Ms Reding of working entirely for her seventh term in office.
Конфликтът между Загреб и Брюксел вече започва да придобива междуличностен нюанс, след като хърватският премиер отправи директно обвинение срещу г-жа Рединг, че работи изцяло за седмия си мандат като комисар.

It is almost ready, Ms Reding announced, and will be presented in the spring, before the end of the European Parliament's term.
Той е вече почти готов, съобщи г-жа Рединг и ще бъде представен през пролетта, преди края изборите за Европейския парламент в края на май.

The role of the European Commission in this process is to ensure the necessary European legislation and EU funds, and be an effective coordinator and facilitator in the efforts of various national governments, said Ms Reding.
Ролята на Европейската комисия в този процес е да подсигури необходимото европейско законодателство и средства от Европейските фондове, както и да бъде ефективен координатор и фасилитатор в усилията на различните национални правителства, подчерта г-жа Рединг.

Ms Reding, this is the time for the EU to prove that it is a community of values and that it will intervene if fundamental rights are being violated.
Г-жо Рединг, сега е времето ЕС да докаже, че е общност на ценностите и че ще се намеси, ако се нарушават основни права на човека.

With the advance into the membership, however, this power fades, which Ms Reding acknowledged saying that there are not many tools the EU could use to demand reforms from an already member of the EU.
С напредването на членството обаче, тази сила намалява, което проличава и в признанието на г-жа Рединг, че не са много инструментите за изискване на реформи у вече страна-членка на ЕС.

Ms Reding avoided the question to the last moment, but the persistence of Croatian media forced her to state directly that it was not simply about a violation of European law, but about the loss of confidence.
Г-жа Рединг избягваше въпросите до последно като искаше да ги остави за накрая, но настоятелността на хърватските медии я принуди да заяви директно, че не става дума просто за нарушение на европейското право, а за загуба на доверие.

If we want to use this potential, we should open a single market for data in Europe", Ms Reding said recalling that in Vilnius in September a political commitment was made for quick progress on that dossier.
Ако искаме да използваме този потенциал, трябва да отворим пазар на лични данни в Европа", каза г-жа Рединг като припомни, че във Вилнюс е бил поет политически ангажимент за бърз напредък по това досие и изрази очакване, че министрите ще превърнат това в реален прогрес.

He asked Ms Reding what could she do to break this concrete brick wall of communism(after the analogy of Pink Floyd's wall, which Bulgarian protesters symbollically broke this summer).
Той попита г-жа Рединг какво може да направи, за да се разбие тази бетонна тухлена стена на комунизма(по аналогия със стената на Pink Floyd, каквато разбиваха символично и в България това лято).

All member states signed the EU treaties but, in practise, they are unwilling to apply the standards and in the same time there are no binding rules, they say standing behind the motivation that led Ms Reding during the preparation of the rule of law mechanism.
Всички страни-членки са подписали договорите на ЕС, но на практика нямат желание да прилагат стандартите, а същевременно отсъстват обвързващи правила, казват те в подкрепа на мотивацията, която водеше г-жа Рединг при съставянето на механизма за върховенство на закона.

This is clearly seen in the grounds Ms Reding gave on September 4th at the Centre for European Policy Studies(CEPS) in Brussels about the upcoming proposal.
Това се вижда ясно и от обосновката, която г-жа Рединг даде на 4 септември пред Центъра за изследване на европейската политика(CEPS) в Брюксел на готвеното предложение.

Ms Reding gave a detailed background about the Bulgarian-Romanian mechanism, recalling that it was imposed because of the corruption and organised crime in Bulgaria and mainly only corruption in Romania- phenomena still not cured.
Г-жа Рединг даде подробна предистория на българо-румънския механизъм като припомни, че той е бил наложен заради наличието на корупция и организирана престъпност в България, и основно само корупция в Румъния- явления, които все още са неизлекувани.

But she will hardly receive the approval of the Bulgarian government in the European Council if it remained in power because of the support Ms Reding quite publicly pledged to the protesters against oligarchy in the country during the civil dialogue with her in Sofia in July.
Тя обаче едва ли би получила одобрението в Европейския съвет на българското правителство, ако то остане на власт, заради подкрепата, която г-жа Рединг съвсем публично даде на протестиращите срещу олигархията в страната по време на гражданския диалог с нея в София през юли.