Какво е " MUST BE ASSESSED IN THE LIGHT " на Български - превод на Български

• трябва да се преценява с оглед
• трябва да бъде преценена с оглед
• трябва да се преценява в светлината
• трябва да се оценява в светлината

Примери за използване на Must be assessed in the light на Английски и техните преводи на Български

Accordingly, that legislation must be assessed in the light of Article 63 TFEU.
Следователно подобна правна уредба трябва да се изследва с оглед на член 56 ДФЕС.

It claims that the independence and impartiality of judges of the Disciplinary Chamber are assured, in particular, by rules on the recusal of judges, and must be assessed in the light of a concrete factual situation.
Тя твърди, че независимостта и безпристрастността на съдиите в дисциплинарната колегия са гарантирани по-специално от правилата за отвод на съдиите и трябва да се преценяват с оглед на конкретните фактически обстоятелства.

This kinship must be assessed in the light of events in recent months.
Това роднинство трябва да се оцени в светлината на събитията от последните месеци.

In that regard, the characteristics of a trade mark must be assessed in the light of a number of factors.
В това отношение характеристиките на дадена марка трябва да се преценяват с оглед на редица обстоятелства.

Its accuracy must be assessed in the light of other available evidence.
Тяхната достоверност, следва да бъде проверена в светлината на останалите доказателствени средства.

Accordingly, the tax regime at issue in the main proceedings must be assessed in the light of Article 43 EC.
Следователно разглежданият в главното производство данъчен режим трябва де се прецени в светлината на член 43 ЕО.

The existence of such a possibility must be assessed in the light of the specific characteristics of Community law, the particular difficulties to which its interpretation gives rise and the risk of divergences in judicial decisions within the Community.
Дали това е така следва да се преценява с оглед на специфичните характеристики на правото на Съюза, особените трудности при неговото тълкуване и риска от разминавания в съдебната практика в рамките на Европейския съюз(62).

The arguments put forward by the Court of Justice of the European Union must be assessed in the light of those considerations.
Именно в светлината на тези съображения следва да се преценят изложените от Съда на Европейския съюз доводи.

In that context, the seriousness of the damage pleaded must be assessed in the light, in particular, of the size and turnover of the undertaking and of the characteristics of the group to which it belongs.
При тези обстоятелства значителността на твърдяната вреда трябва да се оценява с оглед по-специално на големината и оборота на предприятието, както и на характеристиките на групата, към която то принадлежи.

In those circumstances, the validity of Articles 42(8b) and 44a of Regulation No 1290/2005 and of Regulation No 259/2008 must be assessed in the light of the provisions of the Charter.
При това положение валидността на член 42, точка 8б и член 44а от Регламент № 1290/2005, както и на Регламент(ЕО) № 259/2008 трябва да бъде преценена с оглед на разпоредбите на Хартата.

That individual responsibility must be assessed in the light of both objective and subjective criteria.
Тази индивидуална отговорност трябва да се преценява с оглед както на обективни, така и на субективни критерии.

The concept of‘unchanged situation' within the meaning of Article 87(8) of Regulation No 883/2004, as amended, must be assessed in the light of national social security legislation.
Що се отнася до понятието„непроменено положение“ по смисъла на член 87, параграф 8 от Регламент № 883/2004, с измененията, то трябва да се преценява в светлината на националното законодателство в областта на социалната сигурност.

The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense[12].
Изискването за трайност на връзката трябва да бъде оценено с оглед на целта на директивата за поддържане на единството на семейството в широк смисъл[12].

The concept of‘unchanged situation' within the meaning of Article 87(8) of Regulation No 883/2004 as amended by Regulation No 988/2009 must be assessed in the light of national social security legislation.
Понятието„непроменено положение“ по смисъла на член 87, параграф 8 от Регламент № 883/2004, изменен с Регламент № 988/2009, трябва да се преценява в светлината на националното законодателство в областта на социалната сигурност.

The term‘role' suggests that it is a concept that must be assessed in the light of the characteristics of the other components of the sign concerned.
Понятието„положение“ показвало, че става въпрос за понятие, което трябва да бъде преценено с оглед на характеристиките на останалите елементи, съставящи съответния знак.

It is apparent from the examination of the case‑law of the European Court of Human Rights that the grant of legal aid to legal persons is not in principle impossible, but must be assessed in the light of the applicable rules and the situation of the company concerned.
От практиката на ЕСПЧ е видно, че предоставянето на правна помощ на юридически лица по принцип не е изключено, но трябва да се преценява с оглед на приложимите правила и на положението на съответното дружество.

As the Council correctly states, proportionality must be assessed in the light of the information available to it when it adopted the contested decision.
Както обаче правилно отбелязва Съветът, пропорционалността трябва да се преценява с оглед на елементите, с които тази институция е разполагала при приемането на обжалваното решение.

It is apparent from the examination of the case‑law of the European Court of Human Rights that the grant of legal aid to legal persons is not in principle impossible, but must be assessed in the light of the applicable rules and the situation of the company concerned.
От прегледа на практиката на Европейския съд по правата на човека е видно, че предоставянето на правна помощ на юридически лица по принцип не е изключено, но трябва да се преценява с оглед на приложимите правила и на положението на съответното дружество.

Microsoft, supported by CompTIA and ACT, maintains primarily that the first issue must be assessed in the light of the criteria recognised by the Court of Justice in Magill, paragraph 107 above, and reiterated in IMS Health, paragraph 107 above.
Microsoft, подкрепяно от CompTIA и ACT, изтъква главно че първият въпрос трябва да се преценява с оглед на критериите, приети от Съда в Решение по дело Magill, точка 107 по-горе, и припомнени в Решение по дело IMS Health, точка 107 по-горе.

The Court has stated that national legislation relating to the tax treatment of dividends which does not apply exclusively to situations in which the parent company exercises decisive influence over the company paying the dividends must be assessed in the light of Article 63 TFEU.
Напротив-„национална правна уредба относно данъчното третиране на дивидентите от трети държави, която не се прилага изключително към положенията, при които дружеството майка упражнява решаващо влияние върху разпределящото дивидентите дружество, трябва да се преценява с оглед на член 63 ДФЕС.

The scope of national laws, regulations or administrative provisions must be assessed in the light of the interpretation given to them by national courts.
Обхватът на националните законови, подзаконови или административни разпоредби трябва да се прецени според даденото им от националните юрисдикции тълкуване.

Any electoral legislation must be assessed in the light of the political evolution of the country concerned, so that features that would be unacceptable in the context of one system may be justified in the context of another”.
Всяко изборно законодателство трябва да бъде оценявано в светлината на политическото развитие на съответната държава, така че особености, които биха били неприемливи в контекста на една система, могат да бъдат обосновани в контекста на друга.“.

In addition, as was noted in paragraph 60 above, whether or not a substance is waste must be assessed in the light of the specific circumstances of each case.
Освен това, както бе припомнено в точка 60 от настоящото решение, качеството на отпадък трябва да се прецени in concreto с оглед на обстоятелствата във всеки отделен случай.

For a recent example,‘the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case, which call for an overall assessment, and having regard to the criteria laid down in the Court's case-law, in particular the complexity of the case, the conduct of the applicant and of the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute.'.
Един скорошен пример:„разумната продължителност на производството трябва да се преценява с оглед на обстоятелствата по делото, което изисква цялостна преценка, и предвид установените в практиката на ЕСПЧ критерии, по-специално сложността на делото, поведението на жалбоподателя и на съответните органи, както и какво правно защитено благо отстоява жалбоподателят в спора“.

While France does not dispute the violation, it argued that the application of European air quality legislation“must be assessed in the light of the structural difficulties encountered” in applying it.
Френската държава не оспорва нарушението, но твърди, че прилагането на европейското законодателство за качеството на въздуха"трябва да се оценява в светлината на неочакваните структурни трудности", които възникват при прилагането му.

On the other hand, national rules relating to the tax treatment of dividends from a third country which do not apply exclusively to situations in which the parent company exercises decisive influence over the company paying the dividends must be assessed in the light of article 63 TFEU.
Напротив-„национална правна уредба относно данъчното третиране на дивидентите от трети държави, която не се прилага изключително към положенията, при които дружеството майка упражнява решаващо влияние върху разпределящото дивидентите дружество, трябва да се преценява с оглед на член 63 ДФЕС.

The adequacy of the level of protection afforded by a third country must be assessed in the light of all the circumstances surrounding the transfer operation or set of transfer operations;
Трябва да се прецени адекватността на степента на защита, предоставяна от трета страна, в светлината на всички обстоятелства, свързани с операцията по предаването или с набора операции по предаването;

Although the French government isn't disputing the violation, it has argued in court that the current air quality legislation“must be assessed in the light of the structural difficulties encountered” in applying the rules.
Френската държава не оспорва нарушението, но твърди, че прилагането на европейското законодателство за качеството на въздуха"трябва да се оценява в светлината на неочакваните структурни трудности", които възникват при прилагането му.

In that regard, it should be pointed out that the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question(see, to that effect, Arcelor Atlantique et Lorraine and Others, paragraph 26).
Във връзка с това следва да се подчертае, че сходството на положенията трябва да бъде преценено в светлината на предмета и целта на акта на Съюза, който установява разглежданото различие(вж. в този смисъл Решение по дело Arcelor Atlantique et Lorraine и др., посочено по-горе, точка 26).

Insofar as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and(3) of the EC Treaty.
Тъй като мярката представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, нейната съвместимост трябва да бъде преценена с оглед на изключенията, предвидени в член 87, параграфи 2 и 3.