Какво е " MUTAGENESIS TECHNIQUES " на Български - превод на Български

• техники на мутагенеза
• техниките на мутагенеза

Примери за използване на Mutagenesis techniques на Английски и техните преводи на Български

Mutagenesis techniques have changed over time.
Техниките на мутагенезата се променят с течение на времето.

The Applicants are of the opinion that mutagenesis techniques have evolved over time.
Жалбоподателите са на мнение, че с течение на времето техниките на мутагенеза са се развили.

That caveat was considered to sufficiently take into account the emergence of new mutagenesis techniques.
Счетено е, че тази уговорка е достатъчна, за да се отчете появата на нови техники на мутагенеза.

The Austrian Government suggests that all mutagenesis techniques that were traditionally used when the GMO Directive was adopted are exempt.
Според австрийското правителство са изключени всички техники на мутагенеза, които традиционно се използват към момента на приемане на Директивата за ГМО.

It carried out an evaluation, and on the basis of that evaluation came to the conclusion that all the mutagenesis techniques are to be excluded because they are safe.
Той е извършил преценка, въз основа на която е стигнал до извода, че всички техники на мутагенеза трябва да бъдат изключени, защото са безопасни.

As regards, in particular, the mutations obtained by the new directed mutagenesis techniques, the direct modification of the genome that they involve would result in the same effects as the introduction of a foreign gene, specific to transgenesis.
Що се отнася по-специално до мутациите, получени чрез новите техники на насочена мутагенеза, свързаната с тях директна модификация на генома позволявала да се получат същите ефекти като при присъщото за трансгенезата въвеждане на чужд ген.

Thus, on the textual level alone, it is already quite clear that it is incorrect to state that under the GMO Directive, there would be a straightforward and unqualified exemption for any and all mutagenesis techniques..
Така с оглед единствено на текста вече е достатъчно ясно, че е неправилно да се твърди, че съгласно Директивата за ГМО всички техники на мутагенеза са абсолютно и безусловно изключени.

However, no variety of herbicide resistant seed resulting from the directed mutagenesis techniques has yet been included in the common catalogue.
Към днешна дата обаче нито един сорт семена устойчив на хербицид, получен чрез техниките на насочена мутагенеза, още не е вписан в общия каталог.

The Applicants and several other interested parties have, to a great extent, relied on recital 17 to reach the conclusion that the EU legislature only intended to exempt safe mutagenesis techniques.
Жалбоподателите и някои други заинтересовани страни се позовават до голяма степен на съображение 17, за да стигнат до извода, че законодателят на Съюза е имал намерението да изключи само безопасните техники на мутагенеза.

In its order for reference, the national court distinguishes between mutagenesis techniques depending on whether they predate or postdate the adoption of the GMO Directive.
В акта за преюдициално запитване националната юрисдикция прави разграничение между техниките на мутагенеза в зависимост от това дали предхождат или следват приемането на Директивата за ГМО.

At the hearing, the Commission stated that recital 17 was a mere statement, while the Council confirmed that the EU legislature had no intention to regulate mutagenesis techniques, irrespective of their safety.
В съдебното заседание Комисията посочва, че съображение 17 е просто изявление, а Съветът потвърждава, че законодателят на Съюза не е имал намерението да урежда техниките на мутагенеза, независимо от тяхната безопасност.

That the GMO Directive should not apply to crops obtained by means of certain mutagenesis techniques, namely those which have conventionally been used in a number of applications and have a long safety record.
(17) Настоящата директива не следва да се прилага за организми, получени чрез определени техники на генетична модификация, които традиционно са били използвани в редица приложения и тяхната безопасност е отдавна известна.

For the postdating techniques, the referring court notes that, since the adoption of the directive, new herbicide resistant varieties have been obtained as a result of the in vitro random mutagenesis techniques and of directed mutagenesis techniques..
Що се отнася до последващите техники, запитващата юрисдикция отбелязва, че след приемането на Директивата нови сортове, устойчиви на хербициди, са получени благодарение на техники на произволна мутагенеза in vitro и на насочена мутагенеза..

However the GMO Directive…. does not apply to organisms obtained by means of certain mutagenesis techniques, namely those which have conventionally been used in a number of applications and have a long safety record.
(17) Настоящата директива не следва да се прилага за организми, получени чрез определени техники на генетична модификация, които традиционно са били използвани в редица приложения и тяхната безопасност е отдавна известна.

In particular, may mutagenesis techniques, in particular new directed mutagenesis techniques implementing genetic engineering processes, be regarded as techniques listed in Annex I A, to which Article 2 refers?
По-специално, могат ли техниките на мутагенеза, и по-конкретно новите техники на насочена мутагенеза, използващи практики на генното инженерство, да се разглеждат като техники, изброени в приложение IA, към което препраща член 2?

The Applicants, the French and Netherlands Governments and, in a way also the Swedish Government essentially argue that mutagenesis techniques should be distinguished according to their degree of safety.
Жалбоподателите, френското и нидерландското правителство, както и в известна степен шведското правителство, твърдят по същество, че техниките на мутагенеза трябва да се разграничат в зависимост от степента им на безопасност.

Subsequently, technical progress has led to the emergence of mutagenesis techniques that can be carried out by different means(in vitro random mutagenesis and directed mutagenesis- referred to as‘the new mutagenesis techniques').
Впоследствие техническият прогрес води до възникването на техники на мутагенеза, които могат да се изпълняват по различни начини(произволна мутагенеза in vitro и насочена мутагенеза- наричани по-нататък„новите техники на мутагенеза“).

First, as already explained, there is no clear textual or historical support in the wording of the GMO Directive for the proposition that the mutagenesis exemption was introduced specifically because the EU legislature came to a firm conclusion that all the mutagenesis techniques were safe.
Първо, както вече бе изяснено, в текста на Директивата за ГМО не съществува ясна текстова или историческа подкрепа за твърдението, че изключението относно мутагенезата е въведено специално, тъй като законодателят на Съюза е стигнал до категоричния извод, че всички техники на мутагенеза са безопасни(36).

The applicants in the main proceedings submitted before the referring court, inter alia, that mutagenesis techniques have evolved and now make it possible to produce, as with transgenesis techniques, herbicide-resistant varieties.
Пред запитващата юрисдикция жалбоподателите в главното производство твърдят по-конкретно, че техниките на мутагенеза са се развили и вече подобно на техниките на трансгенеза позволяват създаване на сортове, устойчиви на хербицид.

Within such a context, it is difficult to maintain that apart from those clear distinctions, the EU legislature also intended to add a new layer of complexity to the entire structure by providing for further implicit distinction between the different mutagenesis techniques based on a legislatively non-stated criterion of safety.
Ето защо в този контекст е трудно да се поддържа, че наред с тези ясни разграничения законодателят на Съюза е имал намерение да усложни допълнително структурата, като предвиди по-нататъшно имплицитно разграничение между различните техники на мутагенеза въз основа на непредвиден в законодателството критерий за безопасност.

Before the adoption of the GMO Directive in 2001, only conventional mutagenesis techniques and in vivo random techniques that involve ionising radiations or exposing plants to chemical agents were used as a matter of routine.
Преди приемането на Директивата за ГМО през 2001 г. се използват рутинно само конвенционални техники на мутагенеза и произволни техники in vivo, които включват йонизиращи лъчения или излагане на растения на химични мутагени.

Third, at the hearing, the Council confirmed that as far as it could be ascertained in view of the sporadic written documentation available from that period, the Council(the body in the legislative process that actually inserted the mutagenesis exemption into the text(37)) had no intention of stating that all mutagenesis techniques were safe.
Трето, в съдебното заседание Съветът потвърждава, че доколкото може да се установи с оглед на оскъдната налична писмена документация от този период, Съветът(органът в законодателния процес, който всъщност въвежда в текста изключението относно мутагенезата(37)) не е имал намерението да обявява всички техники на мутагенеза за безопасни.

Therefore, only those mutagenesis techniques that were used as a matter of routine at the time of the adoption of the GMO Directive fall under the mutagenesis exemption, namely, in vivo random mutagenesis, as opposed to any other techniques, whether it is random in vitro or, a fortiori, directed mutagenesis..
Следователно само използваните рутинно към момента на приемането на Директивата за ГМО техники на мутагенеза попадали в обхвата на изключението относно мутагенезата, а именно произволната мутагенеза in vivo, за разлика от всички останали техники, било то произволна мутагенеза in vitro, или a fortiori насочена мутагенеза..

Next, the referring court asks whether Article 3(1) of Directive 2001/18, read in conjunction with point 1 of Annex I B to the directive and in the light of recital 17 thereof, must be interpreted as meaning that such organisms are excluded from the scope of that directive only if they have been obtained through mutagenesis techniques which have conventionally been used in a number of applications and have a long safety record.
По-нататък, тази юрисдикция иска да установи дали член 3, параграф 1 от Директива 2001/ 18, във връзка с точка 1 от приложение IБ към тази директива и с оглед на съображение 17 от нея, трябва да се тълкува в смисъл, че такива организми са изключени от приложното поле на посочената директива само ако са получени чрез техники на мутагенеза, които традиционно са били използвани в редица приложения и чиято безопасност е отдавна известна.

Thus, in view of the appearance of new plant varieties obtained by new mutagenesis techniques, and the fact that it is impossible to determine with certainty the existence and the extent of the ensuing risks, the validity of the GMO Directive could be called into question on the basis of the precautionary principle- in so far as the likelihood of actual harm continues to exist if the risks mentioned materialise.
Така предвид появата на нови сортове растения, получени чрез новите техники на мутагенеза, и невъзможността да се определи със сигурност наличието и сериозността на произтичащите от това рискове било възможно да се оспори валидността на Директивата за ГМО от гледна точка на принципа на предпазните мерки- доколкото била налице вероятност от настъпването на реални вреди, ако посочените рискове станат факт.

By contrast, since the adoption of Directive 2001/18, new varieties, in particular those resistant to herbicides, have been obtained through random mutagenesis techniques applied in vitro to plant cells and through directed mutagenesis techniques/methods applying new genetic engineering techniques, such as oligonucleotide-directed mutagenesis or directed nuclease mutagenesis..
За сметка на това след приемането на Директива 2001/18 нови сортове, а именно устойчивите на хербициди, били получени чрез техниките на произволна мутагенеза, прилагани in vitro върху растителни клетки, както и чрез техниките/методите на насочена мутагенеза, използващи нови техники от генното инженерство, като насочената мутагенеза чрез олигонуклеотид или насочената мутагенеза чрез нуклеаза.

Accordingly, it follows that mutagenesis techniques that meet the criteria laid down in Article 2(2) are exempt from the obligations of the GMO Directive provided thatthey do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or GMOs other than those produced by mutagenesis or cell fusion of plant cells of organisms, which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
Следователно техниките на мутагенеза, които отговарят на посочените в член 2, параграф 2 критерии, се освобождават от задълженията по Директивата за ГМО, при условие че не включват използването на молекули на рекомбинантна ДНК или ГМО, различни от тези, произведени чрез мутагенеза или клетъчно сливане на прокариотни и еукариотни организми, които могат да извършват обмен на генетичен материал чрез традиционни методи на размножаване.

Moreover, the mutations obtained by the new techniques of directed mutagenesis are similar to spontaneous or randomly introduced mutations and unintentional mutations can be eliminated in the varietal selection by crossing techniques.
Освен това мутациите, получени чрез новите техники на насочена мутагенеза, били сходни със спонтанните или индуцираните по произволен начин мутации, а нежеланите мутации можели да бъдат отстранени при сортовата селекция чрез техники за кръстосване.

Also, they argued the new techniques of directed mutagenesis are similar to spontaneous or randomly introduced mutations and unintentional mutations can be eliminated by crossing techniques.
Освен това мутациите, получени чрез новите техники на насочена мутагенеза, били сходни със спонтанните или индуцираните по произволен начин мутации, а нежеланите мутации можели да бъдат отстранени при сортовата селекция чрез техники за кръстосване.

Techniques of mutagenesis have evolved over time as the result of scientific progress in biotechnology.
Техниките на мутагенеза се развиват във времето в резултат от научния прогрес в областта на биотехнологиите.