Какво е " MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS " на Български - превод на Български

• административната взаимопомощ по митнически
• взаимна административна помощ в митническата

Примери за използване на Mutual administrative assistance in customs на Английски и техните преводи на Български

Cooperation with third countries for mutual administrative assistance in customs matters;
Сътрудничество с трети страни за взаимна административна помощ в митническата област;

For example, the EU-China Strategic Framework for Customs Cooperation envisages revising the 2004 EU-China Agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Например в Стратегическата рамка за митническо сътрудничество между ЕС и Китай се предвижда преразглеждане на Споразумението между ЕС и Китай от 2004 г. за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси.

EU-New Zealand cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област.

RECOMMENDATION on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
ПРЕПОРЪКА относно предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област.

The Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
За административна взаимопомощ по предотвратяване репресия и митнически Конвенция Найроби.

Mutual administrative assistance in customs matters 36 In customs matters, the EU has no agreement in force on cooperation and mutual administrative assistance with third countries providing for specific administrative cooperation in the field of e-commerce.
Административна взаимопомощ по митнически въпроси 36 В сферата на митниците ЕС няма влязло в сила споразумение за сътрудничество и административна взаимопомощ с трети държави, в което да се предвижда специално административно сътрудничество в областта на електронната търговия.

Between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Между Европейската общност и Хонг Конг, Китай относно сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област.

Notwithstanding Article 80 of this Agreement, the administrations of the Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions laid down in Protocol 2 to this Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
Независимо от параграф 1, администрациите на страните си предоставят административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на протокола за административната взаимопомощ в митническата област.

Between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Между Европейската общност и правителството на Китайска народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област.

Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Local wives Cabrils administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of the Protocol of 13 June on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters to the Framework Cooperation Agreement.
Независимо от параграф 1, администрациите на страните си предоставят административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на протокола за административната взаимопомощ в митническата област.

The functions of the Subcommittee include regular consultations and monitoring of the implementation and administration of customs cooperation, cross-border customs cooperation and management, technical assistance, rules of origin, trade facilitation, and mutual administrative assistance in customs matters.
Функциите на подкомитета включват редовни консултации и контрол върху прилагането и управлението на разпоредбите в настоящата глава, включително въпроси на митническото сътрудничество, трансграничното митническо сътрудничество и управление, техническата помощ, правилата за произход и улесняването на търговията, както и административната взаимопомощ по митнически въпроси.

Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular in Article 25, the Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the Protocol to this Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, и по-специално в член 197 от него, страните си оказват административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на Протокол III към настоящото споразумение относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.

The function of the Sub-Committee shall include regular consultations and monitoring of the implementation and the administration of this Chapter, including the matters of customs cooperation, cross-border customs cooperation and management, technical assistance, rules of origin, trade facilitation, as well as mutual administrative assistance in customs matters.
Функциите на подкомитета включват редовни консултации и контрол върху прилагането и управлението на разпоредбите в настоящата глава, включително въпроси на митническото сътрудничество, трансграничното митническо сътрудничество и управление, техническата помощ, правилата за произход и улесняването на търговията, както и административната взаимопомощ по митнически въпроси.

It also aims to boost international cooperation including through mutual administrative assistance in customs matters(2).
Той също има за цел да засили международното сътрудничество, включително чрез административна взаимопомощ по митнически въпроси(2).

The Sub-Committee on Customs shall hold regular meetings and monitor the implementation of this Chapter, including the matters of customs cooperation, facilitating trade, cross-border customs cooperation and management, customs related technical assistance, rules of origin, customs enforcement of intellectual property rights, as well as mutual administrative assistance in customs matters.
Функциите на подкомитета включват редовни консултации и контрол върху прилагането и управлението на разпоредбите в настоящата глава, включително въпроси на митническото сътрудничество, трансграничното митническо сътрудничество и управление, техническата помощ, правилата за произход и улесняването на търговията, както и административната взаимопомощ по митнически въпроси.

The general objective of the agreement is to develop and intensify cooperation and mutual administrative assistance in customs matters with New Zealand.
Общата цел на споразумението е развитието и засилването на сътрудничеството и административната взаимопомощ по митнически въпроси с Нова Зеландия.

While not directly linked to prospective FTA negations, the Agreement between the EU and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, which is the subject of this report, can be seen as another step in deepening the EU-New Zealand trade and economic relationship by creating a more trade-friendly and secure customs environment.
Въпреки че не е пряко свързано с бъдещите преговори за ССТ, споразумението между ЕС и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област, което е предмет на настоящия доклад, може да се разглежда като още една стъпка към задълбочаване на търговските и икономическите отношения между ЕС и Нова Зеландия чрез създаване на по-благоприятна и сигурна митническа среда.

Having regard to the draft Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters(07682/2016).
Като взе предвид проекта на споразумение между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област(07682/2016).

OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters:[…] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
OLAF счита, че отказът от отговорност нарушава член 17, точка 3 от Споразумението между ЕС и Китай за сътрудничество и административна взаимопомощ в областта на митниците: 7[…] договарящите страни могат да използват получената информация и документи като доказателства в протоколите, докладите си, свидетелските показания и административните производства, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular in its Article 123, the Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters to this Agreement.
Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, и по-специално в член 197 от него, страните си оказват административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на Протокол III към настоящото споразумение относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.

The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Решение на Съвета от 4 април 2001 година относно подписването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за добавяне на Протокол за административна взаимопомощ по митнически въпроси към рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна.

The Convention on Mutual Administrative Assistance in the Prevention, Repression and Investigation of Customs Offences(Nairobi Convention) enters into force on 21 May.
Конвенция за административна взаимопомощ по предотвратяване, репресия и разследване на митнически нарушения(Конвенция Найроби) влезе в сила на 21 май.

On mutual assistance in customs matters between the administrative authorities.
За взаимопомощ между административните органи в митническата област.

On mutual assistance in customs matters between the administrative authorities.
За взаимопомощта между административни органи в митническата област.

(6) Union support in the fields of the protection of the financial interests of the Union, of irregularity reporting, and of mutual administrative assistance and cooperation in customs and agricultural matters should be streamlined under a single programme, the EU Anti-Fraud Programme(the‘Programme'), with a view to increasing synergies and budgetary flexibility, and to simplifying management.
(6) Подкрепата от Съюза в областта на защитата на финансовите интереси на Съюза, на докладването на нередности и на административната взаимопомощ и сътрудничеството по митническите и земеделските въпроси следва да бъде рационализирана в една-единствена програма- Програмата на ЕС за борба с измамите(„програмата“), за да се увеличат синергиите и бюджетната гъвкавост и да се опрости управлението.

(6) Union support in the fields of the protection of the financial interests of the Union, of irregularity reporting, and of mutual administrative assistance and cooperation in customs and agricultural matters should be streamlined under a single programme, the EU Anti-Fraud Programme(the‘Programme'), with a view to increasing synergies and budgetary flexibility, and to simplifying management without prejudice to an effective control by the co-legislators of the programme implementation.
(6) Подкрепата от Съюза в областта на защитата на финансовите интереси на Съюза, на докладването на нередности и на административната взаимопомощ и сътрудничеството по митническите и земеделските въпроси следва да бъде рационализирана в една-единствена програма- Програмата на ЕС за борба с измамите(„програмата“), за да се увеличат синергиите и бюджетната гъвкавост и да се опрости управлението, без да се засяга ефективният контрол от страна на съзаконодателите върху изпълнението на програмата.

Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items or cyber-surveillance technologies covered by this Regulation and in particular.
Без да се засягат разпоредбите относно споразуменията или протоколите за административна взаимопомощ по митнически въпроси, сключени между Съюза и трети държави, Съветът може да упълномощи Комисията да води преговори с трети държави за споразумения, предвиждащи взаимно признаване на проверките на износа на изделия с двойна употреба, обхванати от настоящия регламент, и по-специално да премахне изискванията за предоставяне на разрешения за реекспорт на територията на Съюза.

The Bureau shall seek to cooperate and conclude mutual administrative assistance agreements with other customs administrations to enhance customs control.
НормаМитническите органи се стремят към сътрудничество с други митнически администрации, както и към сключване на спогодби за взаимна административна помощ за засилване на митническия контрол.

(b) be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Hong Kong, China, and.
Се разглеждат като допълнителни към споразуменията за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ, които са сключени или могат да се сключат между отделните държави-членки и Хонг Конг, Китай, и.

The proposal of the European Commission for establishing an EU Anti-Fraud Programme is timely and serves the goals not only to protect the financial interests of the Union but also to support the mutual administrative assistance between the customs' authorities of the Member-states and the Commission.
Програмата съдържа като основни цели както защитата на финансовите интереси на ЕС, така и подкрепа за взаимната административна помощ между митническите власти в страните-членки и Комисията.