Какво е " MY FIRST SPEECH " на Български - превод на Български

• първото си изказване
• първата си реч

Примери за използване на My first speech на Английски и техните преводи на Български

I wrote my first speech.
Написах първата си реч.

And Michael, help me, I'm begging you, help me write my first speech.
И те умолявам, помогни ми да напиша първата си реч.

Here is my first speech.
Това е първото ми изказване.

(DA) Mr President, I would just like briefly to add something to my first speech.
(DA) Г-н председател, искам накратко да добавя нещо към първото си изказване.

I said in my first speech that I met some wine producers from Provence.
В първото си изказване казах, че се срещнах с някои производители на вино от Прованс.

So I am not going to respond again to all these questions that have been put because, honestly, I think I already answered them in my first speech.
Затова няма да отговарям отново на всички зададени въпроси, защото, честно казано, смятам, че вече им отговорих в първото си изказване.

Mr President, in my first speech I had four minutes available and I only used up two.
Г-н председател, в първото си изказване имах на разположение четири минути, а използвах само две.

However, we are not only talking about the decision by the United States to close Guantánamo, with all the problems that brings, which I discussed in my first speech.
Ние обаче не говорим само за решението на САЩ за закриване на Гуантанамо с всички проблеми, до които води това, за които говорих в моето първо изказване.

In my first speech, I defined our bond by the ring that sits on both of our left hands.
В първата си реч дефинирах връзката ни с пръстените, които и двамата носим на левите си ръце.

Finally, yes, the controversial body scanners are now on the agenda, and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is an issue that we have to tackle.
И накрая- да, предизвикващите полемика телесни скенери сега са на дневен ред и считам, както заявих при първото си изказване и както каза членът на Комисията, това е проблем, с който трябва да се справим.

As I said in my first speech, I am totally in favour of conducting research into raw materials recycling.
Както заявих в първото си изказване, аз напълно подкрепям извършването на изследвания в областта на рециклирането на суровини.

Mr President, I am grateful for the speeches by Members regarding this absolutely essential and crucial issue, which, as I said in my first speech, is one of the core elements of the European Union: defending human rights.
Г-н председател, аз съм благодарен за изказванията на членовете на Парламента относно този изключително съществен и важен въпрос, който, както казах в първото си изказване, е един от основополагащите елементи на Европейския съюз- защитата на правата на човека.

This is my first speech, and I would therefore like to greet all my fellow Members in the European Parliament.
Това е първото ми изказване и затова бих искал да поздравя всички мои уважаеми колеги в Европейския парламент.

Mr President, for me it is an honour that my first speech during Question Time in Parliament is an answer to questions concerning women.
Г-н председател, за мен е чест, че първото ми изказване в Парламента в рамките на времето за въпроси е отговор на запитвания, свързани с жените.

(ES) My first speech in Parliament, in June last year, was on the subject of Iran, in the wake of the latest wave of executions.
(ES) Първото ми изказване в Парламента през юни миналата година беше по въпроса за Иран, в началото на последната вълна от екзекуции.

There are many other solutions to crisis management, which I mentioned earlier on in my first speech: there is everything that we are doing to regulate hedge funds of course, which I hope we will be completing in the next few days; then there is our action on private equities, derivatives and short selling.
Съществуват много други решения за управление на кризи, които споменах по-рано при първото си изказване, сред които всичко, което правим, за да регулираме хедж фондовете, разбира се, и което, надявам се, ще можем да завършим през следващите няколко дни; както и действията ни относно частните капиталови инструменти, дериватите и късите продажби.

In my first speech[of this war] on 1 September 1939, I pledged that neither force of arms nor time would defeat Germany.
В първата си реч, на 1 септември 1939 г., аз ви бях уверил, че в тази война Германия не ще бъде победена нито със силата на оръжието, нито от времето.

(ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I was going to start my first speech to this plenary by welcoming the fact that the debate on the situation in Iran was not brought on by Iran's prominence in the media, which has been superseded in turn by China, Honduras, the G20, etc.
(ES) Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н председател на Комисията, смятах да започна първото си изказване на това заседание, като приветствам факта, че това разискване относно положението в Иран не е предизвикано от силното присъствие на Иран в медиите, което на свой ред беше изместено от Китай, Хондурас, Г-20 и т.н.

In my first speech this evening, I also explained, more specifically than it is described in the booklet, that we intend to reach an agreement within the Council on both the Dublin Regulation and the Qualification Directive.
В първото си изказване тази вечер също така обясних- по-конкретно, отколкото е описано в брошурата- че възнамеряваме да постигнем споразумение със Съвета както относно Регламента от Дъблин, така и относно Директивата за признаването.

For point three of my first speech, I should like to stress, ladies and gentlemen, that the Commission has not ruled out alternatives to infringement procedures.
За третата точка от първото ми изказване, искам да подчертая, госпожи и господа, че Комисията не е изключила алтернативи за процедури за нарушение.

As I said in my first speech, we were the first to send specialists to the scene of the disaster in the cases of the tsunami and hurricane Katrina.
Както споменах в първото си изказване, ние бяхме първите, които изпратиха специалисти на мястото на бедствието в случаите на вълната цунами и урагана Катрина.

I just want to conclude my first speech by saying this: there have been a huge number of people working on this proposal and we have had tremendous resources behind us.
Искам само да завърша първото си изказване, като кажа следното: огромен брой хора работиха по това предложение и имахме огромни ресурси зад себе си..

In my first speech I defined our bond by the ring that sits on both of our left hands and they are the answered questions we cannot ask.
Но в първата си реч подчертах това, че пръстените, които и двамата носим на лявата си ръка, са символ на това, което ни свързва и че те бяха отговора на въпроса, който не можехме да си зададем.

But in my first speech, I defined our bond by the ring that sits on both of our left hands, that they are the answers to the questions we cannot ask.
Но в първата си реч подчертах това, че пръстените, които и двамата носим на лявата си ръка, са символ на това, което ни свързва и че те бяха отговора на въпроса, който не можехме да си зададем.

Mr President, in my first speech this evening, I spoke in a language which is the language of the European patent and in two languages which, for the time being, are not the language of the European patent.
Г-н председател, в първото си изказване тази вечер говорих на език, който е език на европейския патент, и на два езика, които засега не са езици на европейския патент.

Mr President, since this is my first speech as a Commissioner to the Members of this House, I would like to thank you for giving me the opportunity to address the European Parliament.
Г-н председател, тъй като това е първото ми изказване към членовете на Парламента, като член на Комисията искам да Ви благодаря за предоставената възможност да се обърна към Европейския парламент.

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.
Бих искал да ви припомня, както направих и при първото си изказване, че определено не подкрепям провеждането на разисквания по толкова сложна и чувствителна тема като борбата срещу тероризма след атаки или мними атаки.

I therefore want my first speech in this first ordinary plenary sitting of the European Parliament of this legislature to remember and pay tribute to all the victims of ETA terrorism, to condemn the terrorist organisation ETA in this House and to ask that, as Europeans, we all work together, with the law on our side, to smoke out ETA and its supporters, for the good of the Basque Country, Spain and Europe.
По този начин бих искал в първото си изказване на това първо редовно пленарно заседание на Европейския парламент през настоящия мандат да припомня и да отдам почит на всички жертви на тероризма на ЕТА, да заклеймя пред Парламента терористичната организация ЕТА и да призова ние като европейци да работим заедно, със закона на наша страна, за да изкореним ЕТА и нейните поддръжници в името на добруването на Страната на баските, Испания и Европа.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you will have understood from my first speech, the Council is well aware of the obligations pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the need to take account of the overall aspect of the requirements associated with promoting a high level of employment, ensuring adequate social protection and combating social exclusion, as well as achieving a high level of education, training and protection of human health.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, както разбрахте от моето първо изказване, Съветът е добре осведомен за задълженията, произтичащи от член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на необходимостта да се държи сметка за всички аспекти на изискванията, свързани с насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила и борба срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.