Какво е " NEGATIVE OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• негативните задължения
• отрицателни задължения

Примери за използване на Negative obligations на Английски и техните преводи на Български

Positive and Negative obligations of the state.
Негативни и позитивни задължения на държавата.

Boundaries between the State's positive and negative obligations under.
Границите между положителни и отрицателни задължения на държавата по смисъла на чл.

The boundaries between the State's positive and negative obligations under Article 11 of the Convention do not lend themselves to precise definition.
Освен това границите между позитивните и негативните задължения на държавите по Конвенцията не се поддават на точна дефиниция.

The principles applicable to assessing a State's positive and negative obligations under the Convention are similar.
Принципите, приложими при определянето на положителните и отрицателните задължения на държавата по смисъла на Конвенцията, са сходни.

The boundaries between the State‘s positive and negative obligations under Article 11 of the Convention do not lend themselves to precise definition.
Въпреки че границите между позитивните и негативните задължения на Държавата по член 8 не се поддават на точно определение, приложимите принципи са сходни.

As a corollary to the Convention and relevant case law of the European Court of Human Rights, member States have negative obligations, that is, to refrain from interference with fundamental rights, and positive obligations, that is, to actively protect these rights.
Като следствие от Конвенцията и от съответните решения на Европейския съд за правата на човека(ЕСПЧ) държавите членки имат негативни задължения, т.е. те трябва да се въздържат да се намесват в упражняването на основните права, както и позитивни задължения, което означава, че е нужно активно да защитават тези права.

The boundary between the State's positive and negative obligations under Article 8 does not lend itself to precise definition; the applicable principles are, nonetheless, similar.
Въпреки че границите между позитивните и негативните задължения на Държавата по член 8 не се поддават на точно определение, приложимите принципи са сходни.

While there are positive obligations inherent in effective respect for private life(see paragraphs 244-246 below), the Court considers it appropriate to analyse the first and second applicants' complaints as concerning negative obligations, their core argument being that the prohibition in Ireland of abortion where sought for health and/or well-being reasons disproportionately restricted their right to respect for their private lives.
Въпреки че съществуват положителни задължения, присъщи на ефективната неприкосновеност на личния живот( вж. параграфи 244-46 по-долу), Съдът счита за подходящо да анализира оплакванията на първата и втората жалбоподателка по отношение негативните задължения, като техните основни аргументи са, че забраната на абортите в Ирландия, когато са търсени по причини, свързани със здравето и/ или благосъстоянието, несъразмерно ограничава тяхното право на неприкосновеност на личния живот.

Although the boundaries between the State's positive and negative obligations under Article 1 of Protocol No. 1 do not lend themselves to precise definition the applicable principles are nonetheless similar.
Въпреки че границите между позитивните и негативните задължения на Държавата по член 8 не се поддават на точно определение, приложимите принципи са сходни.

However, the boundaries between the State's positive and negative obligations under Article 8 do not lend themselves to precise definition.
Освен това границите между позитивните и негативните задължения на държавите по Конвенцията не се поддават на точна дефиниция.

The boundary between the Statès positive and negative obligations under Article 8 does not lend itself to precise definition.
Освен това границите между позитивните и негативните задължения на държавите по Конвенцията не се поддават на точна дефиниция.

The boundaries between the State's positive and negative obligations under article 8 of ECHR did not lend themselves to precise definition.
Освен това границите между позитивните и негативните задължения на държавите по Конвенцията не се поддават на точна дефиниция.

However, the boundaries of the State's positive and negative obligations under Article 1 of Protocol No. 1 do not lend themselves to precise definition.
Освен това границите между позитивните и негативните задължения на държавите по Конвенцията не се поддават на точна дефиниция.

The Court also recalls that although the border between the positive obligations and negative obligations of the State under Article 8 of the Convention does not lend itself to precise definition, the applicable principles are nonetheless similar.
Въпреки че границите между позитивните и негативните задължения на Държавата по член 8 не се поддават на точно определение, приложимите принципи са сходни.

The obligation on States to ensure the effective exercise of human rights involves not only negative obligations of non-interference, but also positive obligations to secure those rights to everyone within their jurisdiction.
Задължението за държавите да гарантират ефективното упражняване на човешките права включва не само отрицателни задължения за ненамеса, но и положителни задължения за осигуряване на тези права на всяко лице, което се намира под тяхната юрисдикция.

The obligation on States to ensure the effective exercise of human rights involves not only negative obligations of non-interference, but also positive obligations to secure those rights to everyone within their jurisdiction.
Задължението на държавите-членки за гарантиране на ефективното упражняване на правата на човека включва не само негативни задължения за въздържане от действие, но също така и позитивни задължения за гарантиране на тези права на всяко лице под тяхна юрисдикция.12.

It may be described in general terms as imposing a primarily negative obligation on States to refrain from inflicting serious harm on persons within their jurisdiction.
Като цяло той може да бъде описан като налагащ главно негативно задължение на Държавата да се въздържа от причиняване на сериозни вреди на лица в рамките на нейната юрисдикция.

(i) a negative obligation on financial actors to prevent situations of conflicts of interest in relation to the EU budget;
Негативно задължение за финансовите участници, така че да се предотвратяват ситуации на конфликт на интереси по отношение на бюджета на ЕС;

As in the negative obligation context, the State enjoys a certain margin of appreciation(see, among other authorities, Keegan v. Ireland, judgment of 26 May 1994, Series A no. 290,§ 49).
Както в контекста на негативното задължение, държавата се ползва с известна свобода на преценка(вж., наред с други решения, Keegan v. Ireland, 26 май 1994 г.,§ 49, Серия A № 290).

An arbitration agreement gives rise to a‘negative obligation' whereby both parties expressly or impliedly promise to refrain from commencing proceedings in any forum other than the forum specified in the arbitration agreement.
Арбитражното споразумение води до"негативен задължение", при който и двете страни изрично или мълчаливо обещание да се въздържа от започване на производството във всеки форум, различна от форума, посочен в арбитражното споразумение.

I construe Article 15 of that directive not merely as imposing a negative obligation on Member States, but as the very expression of the principle that service providers which seek to benefit from a liability exemption should remain neutral as regards the information they carry or host.
Аз тълкувам член 15 от Директивата не просто като отрицателно задължение на държавите членки, а като самия израз на принципа, че доставчиците на услуги, които желаят да се ползват от освобождаването от отговорност, трябва да бъдат неутрални спрямо информацията, която пренасят или съхраняват.

The State must guarantee the safety and physical integrity of everyone within its jurisdiction and this entails not only the negative obligation to refrain from the intentional and unlawful taking of life, but also the positive obligation to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.
Държавата е длъжна да гарантира безопасността и физическата неприкосновеност на всеки в рамките на нейната юрисдикция и това води не само негативното задължение да се въздържа от умишлено и незаконно отнемане на живот, но също така и на позитивното задължение да предприема подходящи мерки за опазване на живота на всеки в рамките на нейната юрисдикция.

The State must guarantee the safety and physical integrity of everyone within its jurisdiction and this entails not only the negative obligation to refrain from the intentional and unlawful taking of life, but also the positive obligation to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.
Държавата трябва да гарантира безопасността и физическата неприкосновеност на всеки човек в рамките на своята юрисдикция, като това води не само до негативното задължение да се въздържат от преднамерено и незаконно отнемане на живот, а и до задължението да предприемат необходимите действия за защита на живота на тези, които са в нейната юрисдикция.

Negative and Positive Obligations.
Негативни и позитивни задължения.

Explain the concept of negative and positive obligations of the state according to the Convention.
Принципите, приложими при определянето на положителните и отрицателните задължения на държавата по смисъла на Конвенцията.

Dharma refers to one's lifelong duty whereas karma refers to someone's day to day actions and the negative or positive obligations these actions bring about.
Дарма се отнася до нежизнено задължение, докато кармата се отнася до нечии ежедневни действия и отрицателни или положителни задължения, които тези действия пораждат.

There may, in addition to this primary negative undertaking, be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life and the home.
В допълнение към този основно негативен ангажимент е възможно да са налице позитивни задължения, присъщи на ефективна неприкосновеност на личния и семейния живот.