Какво е " NEGOTIATING BODY " на Български - превод на Български

• орган за преговори
• договарящ орган

Примери за използване на Negotiating body на Английски и техните преводи на Български

Functions of Special Negotiating Body.
Дейността на специалния орган за преговори.

The special negotiating body has not taken the decision provided in Article 3(6).
Специалният орган за преговори не е взел предвиденото в член 3, параграф 6 решение.

Creation of a special negotiating body.
Създаване на специален орган за преговори.

For this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines.
За тази цел се създава специален орган за преговори в съответствие със следните основни правила.

Establishment of Special Negotiating Body.
Дейността на специалния орган за преговори.

The composition of the special negotiating body does not entail a double representation of the employees concerned.
Съставът на специалния орган за преговори не включва двойно представителство на съответните работници и служители.

The central management and the special negotiating body so decide;
Централното управление и специалният орган за преговори решат това;

The composition of the special negotiating body does not entail a double representation of the employees concerned.
Съставът на специалния орган за преговори не води до двойно представителство на едни и същи работници и служители.

(a) in electing or appointing members of the special negotiating body, it shall be ensured.
При избирането или определянето на членовете на специалния орган за преговори се осигурява, че.

The special negotiating body(SNB) may decide, with a two-thirds majority, not to open negotiations or to terminate existing negotiations.
Специалният орган за преговори може да реши, с най-малко две трети от гласовете, да не започва преговори по алинея 4 или да прекрати вече започналите преговори..

Right to training of member of special negotiating body and European Works Council.
Представители на работниците и служителите в специалния орган за преговори и в европейския работнически съвет.

The central management and local management shall be informed of who is selected for the special negotiating body.
(d) Централното и местното управление трябва да бъдат информирани за състава на специалния орган за преговори.

For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may be assisted by experts of its choice.
За целите на преговорите специалният орган за преговори може да бъде подпомаган от експерти по негов избор.

(d) The central management and local management shall be informed of the composition of the special negotiating body.
(d) Централното и местното управление трябва да бъдат информирани за състава на специалния орган за преговори.

Negotiations shall commence as soon as the special negotiating body is established and may continue for six months thereafter.
Преговорите започват непосредствено след създаването на специалния орган за преговори и могат да продължат до 6 месеца.

Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine.
Без да засяга автономията на страните, споразумението по алинея 1 между централното управление и специалния орган за преговори определя.

Negotiations shall commence as soon as the special negotiating body is established and may continue for six months thereafter.
Преговорите започват незабавно след създаването на специалния орган за преговори и могат да продължат през следващите шест месеца.

(2) The parties may decide, by joint agreement, to extend negotiations beyond the period referred to in paragraph(1) up to a total of one year from the establishment of the special negotiating body.
Страните могат да решат по общо споразумение да продължат преговорите след посочения в параграф 1 срок до общо една година от създаването на специалния орган за преговори.

If the special negotiating body decides to reopen negotiations with the management but no agreement is reached as a result of those negotiations, none of the provisions of the Annex shall apply.
Ако специалният орган за преговори реши да поднови преговорите с управлението, но в резултат на тези преговори не се постигне споразумение, не се прилага нито една от разпоредбите на приложението.

(b) Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.
(а) Държавите-членки, определят начина за избиране или назначаване на членовете на специалния орган за преговори, които да бъдат избрани или назначени на техните територии.

(3) A new request to convene the Special Negotiating Body may be made at the earliest two years after the decision mentioned in subregulation(1) has been taken, unless the parties concerned agree on a shorter period.
Ново искане за свикване на специалния орган за преговори може да бъде направено най-рано две години след вземането на горепосоченото решение, освен ако засегнатите страни установят по-кратък срок.

(22) Member States may provide that representatives of trade unions may be members of a special negotiating body regardless of whether they are employees of an entity participating in the establishment of an SCE.
Държавите-членки могат да предвидят представителите на синдикатите да могат да бъдат членове на специалния орган за преговори, независимо дали са работници и служители на дружество, участващо в ЕКД.

The members of the special negotiating body and of the European Works Council, and any experts who assist them, will not be authorised to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.
Държавите-членки, осигуряват членовете на специалните органи за преговори или на Европейските работнически съвети и всички експерти, които ги подпомагат, да нямат право да разкриват каквато и да било информация, която им е предадена изрично като поверителна.

Member States shall provide that members of the special negotiating body or the representative body, and experts who assist them, are not authorised to reveal any information which as been given to them in confidence.
Държавите-членки, осигуряват членовете на специалните органи за преговори или на Европейските работнически съвети и всички експерти, които ги подпомагат, да нямат право да разкриват каквато и да било информация, която им е предадена изрично като поверителна.

(b) shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
Дават право на специалния договарящ орган да реши, с мнозинство от две трети на членовете си, които представляват най-малко две трети от работниците или служителите, включително гласовете на членовете, които представляват работниците или служителите в най-малко две различни държави членки, да не започва преговори или да прекрати преговорите, които вече са започнали, както и да разчита на действащите правила за участие в държавата членка, където се намира седалището на формираното в резултат на презграничното сливане дружество;

For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may√ request∏ assistance√ with its work∏ from experts of its choice?, for example representatives of appropriate Community-level trade union organisations.
За целите на преговорите, специалният орган за преговори може да поиска съдействието на експерти по свой избор при осъществяване на своята работа, например представители на съответни синдикални организации на общностно равнище.

(a)shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the destination Member State;
Дават право на специалния договарящ орган да реши, с мнозинство от две трети от членовете си, които представляват най-малко две трети от работниците и служителите, да не започва преговори или да прекрати преговорите, които вече са започнали, както и да се позовава на действащите правила за участие в държавата членка по местоназначение;

This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Това се отнася, в частност, за присъствието в заседания на специалните органи за преговори или Европейските работнически съвети, или всякакви други заседания в рамките на споразумението по член 6(3), и за изплащането на заплатите на членове, които са от персонала на трансгранично предприятие или група предприятия в Общността за периода на отсъствие, необходим за изпълнение на техните задължения.

Protection of employees' representatives Members of special negotiating bodies, members of European Works Councils and employees' representatives exercising their functions under the procedure referred to in Article 6(3) shall, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in their country of employment.
Членовете на специалните органи за преговори, членовете на Европейските работнически съвети и представителите на работниците и служителите, които упражняват своите функции съгласно процедурата по член 6( 3) при упражняването на своите функции се ползват от същата закрила и гаранции, каквито са предвидени за представителите на работниците и служителите в националното законодателство и/ или практика, действащи в държавите, където са наети на работа.