Какво е " NON-COOPERATION " на Български - превод на Български

• несътрудничеството
• неоказване на съдействие
• отказ от сътрудничество
• несъдействието
• липсата на сътрудничество
• липсата на съдействие от страна

Примери за използване на Non-cooperation на Английски и техните преводи на Български

Basis of findings in case of non-cooperation.
Основание за констатации в случай на неоказване на съдействие.

Repeated and deliberate non-cooperation or repeated inappropriate behaviour(22) and/or serious non-compliance.
Повтарящо се и умишлено неоказване на съдействие или повтарящо се неподходящо поведение(22), и/или сериозно нарушение.

Satyagraha took the form of civil disobedience and non-cooperation with evil.
Сатяграха приела формата на гражданско неподчинение и отказ от сътрудничество със злото.

Non-cooperation” enjoyed widespread appeal and success, increasing excitement and participation from all strata of Indian society.
Несъдействието“ се радва на широк успех, увеличавайки екзалтацията и участието на всички слоеве на индийското общество.

His weapons against British Raj were peaceful resistance, non-violence and non-cooperation.
Оръжията му срещу British Raj са мирна съпротива, ненасилие и несъдействие.

This platform of"non-cooperation" enjoyed wide-spread appeal and success, increasing excitement and participation from all strata of Indian society.
Несътрудничеството“ се радва на широк успех, увеличавайки екзалтацията и участието на всички слоеве на индийското общество.

However, the region for cooperation is negligibly smaller than that for non-cooperation.
Обаче регионът за сътрудничество е незначително по-малък от този за несъдействието.

That is why both individualism and non-cooperation(especially in times of crisis like today) are, in any case, the tragedy of the commons.
Ето защо във всеки случай и индивидуализмът, и несътрудничеството(особено във времена на криза като настоящите) означават трагедия на общностите.

Gandhi and his followers responded not with violence but with an organized campaign of non-cooperation.
Ганди и последователите му отговорили, не чрез насилие, а с организирана кампания за неподчинение.

However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
При трайна висока степен на неоказване на съдействие или липса на достатъчно време за нова представителна извадка се прилагат съответните разпоредби на член 18.

Stanojevic cited the example of Ukraine, which lost 31 billion dollars only because of non-cooperation with the Russian Federation.
Станоевич даде пример с Украйна, която е изгубила 31 млрд долара само заради несътрудничеството си с Руската Федерация.

Distribution of humanitarian aid was disrupted due to non-cooperation and even hostile actions(mines, small arms fire, RPG) of the parties in the field, especially from the Bosnian Serb forces.
Разпределение на хуманитарна помощ е прекъснато поради липса на сътрудничество и враждебни действия на страните в конфликта, особено от босненските сръбски сили.

Calls on the EU to move to impose targeted punitive sanctions against those responsible for continued war crimes and non-cooperation with the International Criminal Court;
Призовава ЕС да премине към налагането на целенасочени санкции срещу лицата, отговорни за продължаващите военни престъпления и несътрудничество с Международния наказателен съд;

CEO of Unicredit Jean-Pierre Moustiers ready for public non-cooperation with the Central Bank and the Supervisory authorities the ECB has already said privately that he would support the request.
Главен изпълнителен директор на Уникредит Жан-Пиер Moustiers е готов за публично отказ от сътрудничество с Централната банка, както и надзорните органи на ЕЦБ вече заявиха насаме, че да подкрепят искането.

The decision has obviously been made"at the highest political level" and following the Integrity Initiative script that more mileage in the propaganda war can be made by non-cooperation.
Очевидно е, че решението е взето„на най-високо политическо ниво” и следвайки инициативата„Инициатива за почтеност”, повече пробег в пропагандната война може да се направи чрез отказ от сътрудничество.

As mentioned above in recital(27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e.
Както е посочено по-горе в съображение 27, поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители експортната цена беше определена въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е.

On 26 August 2019, the Director of the Data State Inspectorate of Latvia(DSI) imposed a financial penalty of 7000 euros against the online retailer, for non-compliance with the General Data Protection Regulation(GDPR), nonconformity with data subjects rights to erasure and non-cooperation with the supervisory authority.
Латвийската Държавна инспекция за данни(DSI) наложи глоба в размер на 7 000 евро на търговец, предоставящ услуги в онлайн магазин за неспазване на правата на субекта на данните и несъдействие с надзорния орган.

The controversial nuclear programme also raises serious concern due to a lack of transparency and non-cooperation with the International Atomic Energy Agency and a failure to comply with obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Противоречивата ядрена програма също поражда сериозна загриженост поради липса на прозрачност и отказ от сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия и неспазване на задълженията по Договора за неразпространение на ядрено оръжие.

Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital(38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, както е обяснено в съображение 38, цените на вноса бяха установени въз основа на базата данни по член 14, параграф 6 и сверени с информацията, предоставена в искането, и с данните на Евростат.

During this period, Gandhi claimed to be a"highly orthodox Hindu" and in January 1921 during a speech at a temple in Vadtal, he spoke of the relevance of non-co-operation to Hindu Dharma,"At this holy place, I declare, if you want to protect your'Hindu Dharma', non-cooperation is first as well as the last lesson you must learn up.
През този период, Ганди се обявява за„ортодоксален индуист“ и през януари 1921 г. по време на реч в храма във Вадтал, говори за значението на отказа от съдействие за индуската Дхарма:„На това свято място, аз декларирам, че ако искате да защитите индуската Дхарма, липсата на сътрудничество е първия, както и последния урок, който трябва да научите.“.

In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
В това отношение китайските органи бяха надлежно информирани, че поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители Комисията може да приложи член 18 от основния регламент по отношение на констатациите по отношение на КНР.

Reiterates its support for the Special Procedures and the independent status of the mandate holders, which enable them to fulfil their function with full impartiality, calls on all states to cooperate with these procedures and encourages the Member States to expose cases of non-cooperation by states with Special Procedure mandate holders;
Отново изразява подкрепа за специалните процедури и независимия статус на мандатоносителите, които им позволяват да изпълняват своите функции при пълна безпристрастност; призовава всички държави да съдействат на тези процедури и насърчава държавите членки да изобличават случаите на липса на сътрудничество от страна на държавите с мандатоносителите за специалните процедури;

By the late 1930s, Gandhi's method of peaceful non-cooperation had already won significant concessions from the British Raj, including the founding of a national administration and local and national legislative assemblies, albeit still under British oversight.
До края на 30-те години на 20 век методът на Ганди- мирно неподчинение вече е постигнал редица успехи пред, включително учредяване на национална администрация и местни и национални законодателни асамблеи, въпреки британската власт в държавата.

In January 1921 Mahatma Gandhi gave a speech at the temple, speaking of the relevance of non-cooperation to Hindu Dharma,"At this holy place, I declare, if you want to protect your'Hindu Dharma', non-cooperation is first as well as the last lesson you must learn up.".
През този период, Ганди се обявява за„ортодоксален индуист“ и през януари 1921 г. по време на реч в храма във Вадтал, говори за значението на отказа от съдействие за индуската Дхарма:„На това свято място, аз декларирам, че ако искате да защитите индуската Дхарма, липсата на сътрудничество е първия, както и последния урок, който трябва да научите“.

Furthermore, due to the non-cooperation of the Chinese exporters, there was no information available on the product mix of the Chinese exports and consequently the comparison with the analogue country normal value could only be made on an aggregated basis.
Освен това, поради неоказването на съдействие от страна на китайските износители, липсваше информация относно продуктовия асортимент на китайския износ и следователно сравнението с нормалната стойност от държавата аналог беше възможно единствено въз основа на агрегирани данни.

If the Provider's efforts to restore compliance with Terms of Service fail because of the User's non-cooperation, or the violation is too severe, any actions, based on Terms of Service, carried out by the Provider will be considered necessary including suspension or termination of service.
Ако усилията на Доставчика за възстановяване на съответствието с Условия за ползване провалят, защото на потребителя неоказване на съдействие, или нарушението е твърде тежка, всички действия, въз основа на Общите условия, се извършва от Доставчика ще се считат за необходими, включително спиране или прекратяване на обслужване.

In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market.
При липсата на каквато и да е публично достъпна информация и поради неоказването на съдействие от страна на китайските производители износители производственият капацитет и свободният капацитет в КНР бяха определени въз основа на оценки, предоставени от заявителя в искането му и основаващи се на степента, в която той познава пазара.

It is the most profound action possible in an industrialized herding society based on exploitation, because it is both a practice of non-cooperation with systems of oppression and at the same time it is also a practice of cooperation with others who are working to build a world where peace, freedom, justice, sustainability, and radiant health are possible.
Това е възможно най-прозорливото възможно действие в индустриализираното ни и базирано на експлоатация стадно общество, защото е едновременно акт на несътрудничество със системите на потисничество и акт на сътрудничество с другите хора, които работят за изграждането на различен свят, където мира, свободата, справедливостта, устойчивото развитие и крепкото здраве са наистина възможни.