Какво е " NON-RECOVERY " на Български - превод на Български

• невъзстановяване
• с необратим край
• невъзстановяването
• несъбирането
• несъбраните вземания

Примери за използване на Non-recovery на Английски и техните преводи на Български

The Mechanism shall cover the risk associated with non-recovery of sums due by the beneficiaries.
Механизмът покрива риска, свързан с несъбирането на суми, които бенефициерите дължат.

Text proposed by the Commission Amendment(c) the further procedure is classified as'up to mild' or'non-recovery'.
Текст, предложен от Комисията Изменение в по-нататъшната процедура е класифицирана като„до лека“ или като такава„с необратим край“.

What would have happened if the truth about the non-recovery of some 340 million levs, which is nearly 40% of the bank's capital,?
Какво щеше да се случи, ако в този критичен момент беше лъснала истината за невръщането на едни 340 млн. лв., което е близо 40% от капитала на банката?

And(iii) request the company to provide guarantees only upon prior assessment of a risk of non-recovery of the tax.
И iii да изискват от дружеството да предостави гаранции само при предварителна оценка на риска от невъзстановяване на данъка.

In order to manage the risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission shall establish and operate a participant guarantee fund(hereinafter‘the Fund') in accordance with the Annex.
С цел да управлява риска, свързан с невъзстановяване на суми, дължими на Общността, Комисията създава и оперира с гаранционен фонд за участниците(наричан оттук нататък„фондът“), в съответствие с приложението.

However, uncertainties related to the US government debt ceiling remain high and the risk of non-recovery cannot be ruled out.
Въпреки това, несигурността, свързана с американския държавен дълг остава висок и рискът от невъзстановяването не може да се изключи.

The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
Разпределението на финансовата тежест от невръщането съгласно първата алинея не засяга изискването заинтересованата държава-членка да приведе в действие процедури за връщане в съответствие с член 9, параграф 1 от настоящия регламент.

The remaining 5% of Commission payments are thus subject to the Commission's decision at closure, which clearly limits the financial risk of non-recovery.
Така останалите 5% от плащанията от Комисията са предмет на решението на Комисията при приключване, което определено ограничава финансовия риск от невъзстановяване.

In addition recoveries recorded include the application of the fifty-fifty rule where the cost of non-recovery is shared between the EU budget and the Member State concerned.
Освен това в регистрираните вземания се включват сумите, възникнали от прилагането на правилото 50 на 50 за разделяне на стойността на несъбраните вземания между бюджета на ЕС и дадената държава членка.

Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, requires that a prospective assessment is made on the severity of each procedure in a Project(Article 15) and that a severity classification is assigned(i.e.“non-recovery”,“mild”,“moderate” or“severe”).
Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели, изисква да се изготви прогнозна оценка на тежестта на всяка процедура в даден проект(член 15) и да се определи класификацията на тежестта, която може да бъде„с необратим край“,„лека“,„средна“ или„тежка“.

This lack of adequate monitoring affected the Community's financial interests, notably due to late recovery or non-recovery of funds and the waiving of some contract clauses, for example regarding penalties for late payment.
Липсата на адекватен мониторинг е засегнала и финансовите интереси на Общността, по-специално поради късното възстановяване или невъзстановяване на средства, както и освобождаването от някои договорни клаузи, като например санкциите за закъснели плащания.

By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal where the previous procedure performed on the animal is classified as'up to moderate' and the further procedure is classified as'up to moderate' or as'non-recovery'.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат въз основа на научна обосновка да позволят повторно използване на животно, при условие че предишната процедура, осъществена върху животното, е класифицирана като„до умерена” и следващата процедура е класифицирана като„до умерена” или като такава„с необратим край“.

This not only affected the achievements of the projects but also the Community's financial interests, notably due to the late recovery or non-recovery of funds and the waiving or absence of some contract clauses.
Това се е отразило не само на резултатите от проектите, но и на финансовите интереси на Общността, главно поради късно възстановяване или невъзстановяване на средства, както и поради освобождаване от задължения или липса на някои договорни клаузи.

Member States shall ensure that all procedures are classified as'up to mild','moderate','severe' or'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both.
Държавите-членки осигуряват класифицирането на всички процедури като„до леки“,„умерени“,„тежки“ или такива„с необратим край“ въз основа на продължителността и интензитета на потенциалните болка, страдание, дистрес и трайно увреждане, честотата на интервенциите, незадоволяването на етологичните нужди и използването на анестезия, аналгезия или и двете.

The AAR acknowledges that a main cause of error is that ineligible amounts are not recovered, or that there is no explanation for non-recovery, following audit or expenditure verification reports(23).
В годишния отчет за дейността се потвърждава, че основната причина за грешки е несъбирането на недопустимите суми, както и че няма обяснение за пропуска да бъдат събрани тези средства след получаването на одитни доклади или доклади от проверки на разходите(23).

Based on this, we found that the main reasons for delays in recovering funds and for non-recovery after OLAF investigation are: o ongoing criminal investigations or proceedings; o insufficient evidence having been provided in OLAF reports; and o companies having already been liquidated by the time OLAF closes the case.
Въз основа на това Сметната палата констатира, че основните причини за забавяне на възстановяването на средства и за невъзстановяване на средства след разследване на OLAF са: o неприключени наказателни разследвания или производства; o недостатъчно доказателства, предоставени в докладите на OLAF, и o съответните дружества вече са ликвидирани към момента, в който OLAF приключва случая.

Without prejudice to paragraph 2 and by way of derogation from Article 38(2)(f), Member States may exempt projects involving only procedures classified as‘mild' or‘non-recovery' from the requirement for a retrospective assessment.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 и чрез дерогация от член 38, параграф 2, буква е държавите-членки могат да освободят проекти, включващи само процедури, които са класифицирани като„леки“ или такива„с необратим край“, от изискването за ретроспективна оценка.

Where the non-recovery is attributable to the Member State, the Commission will request it to make the amount available.(iii) The Court found that two of the Member States visited(the Netherlands and Romania), when carrying out post clearance audits at an importer, did not examine those imports cleared by the same importer in another Member State.
Когато несъбраните вземания могат да се вменят на държавата членка, Комисията ще отправи искане към нея да възстанови сумата. iii Сметната палата установи, че при извършване на одит на вносителя след митническо освобождаване две от посетените държави членки(Нидерландия и Румъния) не проверяват внесените стоки, които същият вносител е освободил от митница в друга държава членка.

The so-called‘50- 50 rule', by which the commission establishes a mechanism for sharing the loss resulting from non-recovery of debts within reasonable deadlines, is foreseen by articles 32 and 33 of regulation(ec) No 1290/2005 oJ l 209, 11.8.2005, p.
Така нареченото правило„50- 50“, според което Комисията създава механизъм за поделяне на щетите, причинени от невъзстановяването на дългове в разумни срокове, е предвидено от членове 32 и 33 от Регламент(ЕО) No 1290/2005 ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр.

By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as'up to mild' or as'non-recovery'.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат въз основа на научна обосновка да позволят повторно използване на животно, при условие че животното не се използва повече от един път след като е било подложено на процедура, свързана със силна болка, дистрес или еквивалентно страдание и следващата процедура е класифицирана като„до лека“ или като такава„с необратим край“.

Failed to identify the error made by the Commission in its assessment of the scope of the judgment in Deggendorf in so far as it applies to the present case in that, as a matter of fact, instead of regarding it as a further criteria in the assessment of whether aid is compatible, it made the non-recovery of earlier aid an additional and decisive condition for determining whether aid is compatible that is not provided for in the Treaty;
Пропуска да отбележи допуснатата от Комисията грешка при преценката на обхвата на решението по дело Deggendorf по отношение на настоящото дело, която се състояла фактически в превръщане на невъзстановяването на предходна помощ от допълнителен критерий за преценка на съвместимостта на помощта в допълнително и решаващо условие за съвместимост на помощта, което не е предвидено от Договора.

By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification or reasons of animal welfare, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further or repeated procedure is classified as'up to mild' or as'non-recovery'.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат въз основа на научна обосновка или по съображения за хуманно отношение към животните да позволят повторно използване на животно, при условие че животното не се използва повече от един път след като е било подложено на процедура, свързана със силна болка, дистрес или еквивалентно страдание и следващата или повторно извършваната процедура е класифицирана като„до лека“ или като такава„с необратим край“.

In the case of irregularities or negligence, the supporting documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall be kept at the Commission's disposal for at least three years following the year in which the sums are entirely recovered from the beneficiary and credited to the Funds or in which the financial consequences of non-recovery are determined under Article 54(2) of Regulation(EU) No 1306/2013.
В случай на нередности или небрежност разходооправдателните документи, посочени в параграфи 1 и 2, са на разположение на Комисията най-малко три години след годината, в която сумите са изцяло възстановени от бенефициера и изплатени на фондовете, или в която са определени финансовите последици от невъзстановяването съгласно член 54, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1306/2013.

In the case of irregularities or negligence, the supporting documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall be kept at the disposal of the Commission for at least three years following the year in which the sums are entirely recovered from the beneficiary and credited to the EAGF or the EAFRD or in which the financial consequences of non-recovery are determined under Article 32(5) or Article 33(8) of Regulation(EC) No 1290/2005.
В случай на нередности или небрежност разходооправдателните документи, посочени в параграфи 1 и 2, са на разположение на Комисията най-малко три години след годината, в която сумите са изцяло възстановени от бенефициера и изплатени на фондовете, или в която са определени финансовите последици от невъзстановяването съгласно член 54, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1306/2013.

The Court assessed for the years 2006 to 2009: Ū the extent to which debts are recovered; Ū how quickly Member States initiate recovery procedures after an irregularity is detected; Ū how far non-recoveries can be considered as‘negligence' by the national authorities, thereby making them liable for the whole amount due; and Ū the methods available to Member States to enforce recovery, and how they are used in practice.
Палатата разгледа:- до каква степен са възстановени дълговете;- колко скоро след установяване на нередност държавите членки стартират процедури за възстановяване;- доколко липсата на възстановяване на неправомерно изплатените суми може да се счита за„небрежност“ от страна на националните органи, което прехвърля върху тях отговорността за цялата дължима сума; и- наличните методи в държавите членки за принудително възстановяване на средства и как те се прилагат на практика.