Какво е " NON-REFOULEMENT " на Български - превод на Български

• забрана за връщане
• неотблъскване
• забраната за връщане
• невръщане

Примери за използване на Non-refoulement на Английски и техните преводи на Български

II.4/ Protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Член 4 Защита на основните права и принцип на забрана за връщане.

(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
Ib спазва се принципът на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;

Commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.
Г-н член на Комисията, Вие говорихте за принципа на забрана за връщане.

Respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
Спазване на принципа на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;

The cornerstone of the 1951 Convention is the principle of non-refoulement contained in Article 33.
Крайъгълният камък на конвенцията от 1951 г. е принципът на забрана за връщане, съдържаща се в член 33.

(c)the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Спазва се принципът на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;

The cornerstone of the 1951 Convention is the principle of non-refoulement contained in Article 33.
Основен за Конвенцията от 1951 г. е принципът на забрана за връщане, съдържаща се в член 33.

(c)the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Спазване на принципа на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;

It also seeks to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Настоящият регламент цели и насърчаване на прилагането на принципите на недискриминация и забрана за връщане.

This the principle of non-refoulement contained in Article 33 of the 1951 Convention.
Основен за Конвенцията от 1951 г. е принципът на забрана за връщане, съдържаща се в член 33.

Member States shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
Държавите членки гарантират, че подобно лице не се[извежда от територията] в нарушение на принципа на забрана за връщане.

Credit is always associated with some risk because of non-refoulement is always a chance of money the debtor.
Credit винаги е свързано с известен риск, защото на забрана за връщане винаги има шанс на парите на длъжника.

Having regard to the Geneva Convention of 1951 and the additional protocol thereto, and in particular the right to non-refoulement.
Като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. и допълнителния протокол към нея, и особено правото на забрана за връщане.

Calls on the Member States to respect the principle of non-refoulement, in compliance with existing international and EU law;
Призовава държавите членки да зачитат принципа на забрана за връщане, в съответствие с действащото международно право и действащото право на ЕС;

It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Той трябва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и принципа за неотблъскване.

Without prejudice to the principle of non-refoulement, Member States may provide an exception from the right to remain on their territory and derogate from Article 54(1), where.
Без да се засяга принципът на забрана за връщане, държавите членки могат да предвидят изключение от правото на оставане на територията им чрез дерогация от член 54, параграф 1, когато.

All migrants will be protected in accordance with the relevant international standards and in respect of the principle of non-refoulement.
Всички мигранти ще бъдат под закрила в съответствие с приложимите международни норми при спазване на принципа на забраната за връщане.

Non-refoulement" means that an asylum seeker cannot be returned to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened for reasons as above.
Неотблъскване“ означава, че търсещият център за бежанци не може да бъде върнат към границите на териториите, в които неговият живот или свобода биха били застрашени поради изложените по-горе причини.

Follow European and international law, including the Geneva Convention, the principle of non-refoulement and the EU asylum directives.
Спазите европейските и международните закони, включително Женевската конвенция, принципа на неотблъскване и европейските директиви за убежище.

Despite the principle of non-refoulement and the ban on returning to a risky country, a refugee or asylum seeker, lawfully residing in Turkey, can be deported for reasons of national security(Article 29).
Въпреки принципът за неотблъскване и забраната за връщане в рискова страна бежанец или лице, потърсило убежище, което законно пребивават в Турция, може да бъде депортирано по причини, засягащи националната сигурност(чл. 29).

I would add that Community legislation demands that the Member States conduct border control operations in accordance with the principle of non-refoulement.
Ще добавя, че законодателството на Общността изисква държавите-членки да извършват граничен контрол съгласно принципа на забрана за връщане.

The removal of non-EU nationals must be postponed if it risks putting their lives in danger(the principle of non-refoulement*) or if the return decision has been temporarily suspended.
Извеждането на граждани на трети страни трябва да бъде отложено, ако създава риск животът им да бъде застрашен(принципа за неотблъскване*) или ако решението за връщане временно е отменено.

Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
(4) Предавания на лични данни на трети страни или международни организации не засягат правата на бежанците и лицата, търсещи международна закрила, по-специално по отношение на принципа за неотблъскване.

Reminds the Member States and the EU that they must comply with international law, including the principle of non-refoulement, in all their policies and in particular those on migration;
Припомня на държавите членки и ЕС, че следва да се съобразяват с международното право, включително и с принципа на забрана за връщане, във всички свои политики и особено в миграционните;

The Code explicitly requires its application in accordance with obligations of member states with respect to international protection and non-refoulement.
Регламентът следва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международната закрила и принципа за неотблъскване.

The EU has also invited the Egyptian authorities to ensure that the principle of non-refoulement is observed for all migrants in need of international protection, including Eritreans.
Европейският съюз също така призовава египетските органи да гарантират спазване на принципа на неотблъскване за всички имигранти, нуждаещи се от международна закрила, включително тези от Еритрея.

Calls on the Member States to improve their capabilities to detect document fraud and irregular entries while fully respecting the principle of non-refoulement and fundamental rights;
Призовава държавите членки да подобрят възможностите си за разкриване на документни измами и случаи на незаконно влизане, при пълно спазване на принципа на забрана за връщане и на основните права;

To this end, he proposes a top-down harmonisation of asylum law, the principle of non-refoulement, the avoidance of detention, and even the extension to refugees of the Directive on the status of third country nationals who are long-term residents.
За тази цел той предлага хармонизиране"отгоре до долу" на закона за предоставяне на убежище, принципа на невръщане, отбягването на задържане и дори разширяване на обхвата на директивата относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни, която да обхване и бежанците.

The Convention, also known as the Geneva Convention, is the cornerstone of refugee protection, underpinned by a number of fundamental principles, most notably non-discrimination, non-penalisation and non-refoulement.
Конвенцията, известна още като Женевската конвенция, е крайъгълния камък при защитата на бежанците, подкрепена от редица фундаментални принципи, най-вече за недискриминация, ненаказване и неотблъскване.

Europe has thus reaffirmed its position as a host for all migrant populations, and considerable emphasis has been placed on full respect for the principle of non-refoulement and on the duty to render assistance as enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Така Европа затвърждава позицията си на домакин на всички миграционни групи, като особено се набляга на пълното спазване на принципа за невръщане и на задължението за предоставяне на помощ, предвидено в Конвенцията на ООН по морско право.