Какво е " NON-SELF " на Български - превод на Български

• не-себето
• чужди
• не-самостоятелни
• не-аза

Примери за използване на Non-self на Английски и техните преводи на Български

The investigation can only be into the non-Self.
Изследването може да бъде само в не-себето.

When the non-self disappears, the Self alone remains.
Когато не-Себето изчезне, остава единствено Себето.

These mowers are self-propelled or non-self.
Тези косачки са самоходни или не-самостоятелно.

Loss of interest in non-Self,(vairagya) is the first step.
Загубата на интерес в не-аза(вайрагя) е първата стъпка.

The thoughts are due to identification of the Self with the non-self.
Те се дължат на отъждествяването на Себето с не-Себето.

It is for the non-self which imagines itself separate.
То е за не-Себето, което се самовъобразява отделно от Себето.

P219 Renunciation is non-identification of the Self with the non-self.
Отречение е не-отъждествяването на Себето с не-Себето.

Conversely, non-self molecules are those recognized as foreign molecules.
Обратно, несвои са молекулите, разпознати като чужди.

Key words: subject-object relation, unity, non-Self, words without words.
Ключови думи: субект-обектно отношение, единство, не-Аз, не-думи.

A separate being(Self) appears to know something apart from itself(non-Self).
Отделното битие(аз) привидно знае нещо отделно от себе си(не-аз).

And the fact that he is lazy and non-self, so it is especially characteristic of this.
А фактът, че той е мързелив и не-себе си, така че е особено характерно за този.

But that very viewpoint is impermanent, unsatisfactory and non-self.
Обаче, самата тази позиция е непостоянна, незадоволителна и безсъщностна.

Self, the ground of knowledge and the non-Self, being known, both knowledge and ignorance fall away.
Когато Себето, което е подлежащата основа на знанието и не-себето, е познато, знанието и незнанието отпадат.

The function of T cells and B cells is to recognize specific“non-self” antigens.
Функцията на T и B клетките е да разпознават и унищожават„чужди“ антигени.

Two years later, Monika Popova decided to make a non-self exhibition and invited Ivan Kulekov to break her autonomy self.
След две години Моника Попова решава да направи несамостоятелна изложба и кани Иван Кулеков да й развали самостоятелността.

One of the primary tasks of the immune system is to distinguish self from non-self.
Най-главната задача и на имунната система е да различава своето от чуждото.

Jnana refers to knowledge of self as distinguished from non-self, or in other words, knowledge that the spirit soul is not the body.
Джнана означава„знание за себето, което е различно от не-себето", с други думи, знанието, че духовната душа и тялото са различни неща.

Under normal circumstances, these lymphocytes can distinguish between self and non-self.
При нормални обстоятелства тези лимфоцити могат да разграничават свое от чуждо.

Cells determined to be non-self are usually recognized by the immune system as foreign, causing an immune response, such as hemagglutination.
Клетките определени като чужди са разпознати от своите и това предизвиква имунна реакция като например аглутинацията(съсирването) на кръвта.

Sharing HLA types with a donor reduces the risk that a stem cell graft will be seen as non-self, and rejected.
Общите HLA типове с донора намаляват риска присадените стволови клетки да бъдат приети за не-свои и отхвърлени.

T-cells were shown to have receptors that bind to structures recognized as non-self and such interactions trigger the immune system to engage in defense.
Т-клетките имат рецептори, които се свързват със структури, разпознати като чужди и такива взаимодействия задействат защитната реакция на имунната система.

Like regulatory T cells, they are rare and allow the rest of the immune system to differ from non-self.
Подобно на регулаторните Т-клетки, те са редки и позволяват на останалата част от организма да различава своите от чужди тела.

One class of non-self molecules are called antigens and are defined as substances that bind to specific immune receptors and elicit an immune response.
Един от многото класове чужди молекули се нарича антигени и се определя като вещества, които са способни да се свързват със специфични имунни рецептори и да индуцират имунен отговор.

Yugoslavia proposed that human rights should apply to the peoples of non-self governing and trust territories.
Югославия предлага правата на човека да се отнасят и до народите от несамоуправляващите се и подопечни територии.

Ignorance is the failure to discriminate between permanent and impermanent, pure and impure, bliss and suffering, Self and non-Self.
Невежеството е неспособността да се прави разлика между постоянното и преходното, чистото и нечистото, блаженството и страданието, Себето и не-Себето.

The main function of the immune system is to eliminate pathogens by detecting and destroying viruses or other‘non-self' particles that have penetrated the body from the outside environment.
Основната функция на имунната система е да елиминира причинителите на заболявания, като разпознава и унищожава проникналите от външната среда вируси и други чужди частици.

Ignorance is the failure to discriminate between the permanent and the impermanent, the pure and the impure, bliss and suffering, the Self and the non-Self.
Невежеството е неспособността да се прави разлика между постоянното и преходното, чистото и нечистото, блаженството и страданието, Себето и не-Себето.

Once we realise the distinction between the self and the non-self including the body and the senses, the mind, the intellect and the ego, our-self ceases to be affected by the joys and sorrows the ups and downs of life.
Щом придобием различителното знание за Аза и не-Аза, включващ тялото, сетивата, ума, интелекта и личността, нашето Аз се изтръгва от влиянието на радостите и скърбите, подемите и спадовете в живота.

Ignorance is taking the non-eternal for the eternal, the impure for the pure, evil for good and non-self as self.
Невежеството(авидя): Невежеството е приемане на невечното за вечно, нечистото за чисто, злото за добро и не-азът за аз.

Malignant cells- at least in our opinion- have the same importance in evolutionary biology and ecology as non-self parasites and therefore should be considered as important as parasites and microbiota,” Thomas says.
Злокачествените клетки- поне според нас- имат същото значение в еволюционната биология и екология като не-самостоятелни паразити и затова трябва да се считат за важни като паразити и микробиота“, казва Томас.- Ракът не е само болест, а еволюционна сила.