Какво е " NOT INDEED " на Български - превод на Български

• наистина не
• всъщност не

Примери за използване на Not indeed на Английски и техните преводи на Български

Why not indeed.
Наистина, защо не?!

Rare-earth materials are not indeed rare.
Редките земи в същност не са редки.

Why not indeed.
Действително защо не.

It was not, however, necessary to show how God ordained sin, and that He is not indeed the author of sin.
Все пак не е необходимо да показваме как Бог постановява греха и че Той в действителност не е автор на греха.

Have I not indeed been living in a dream?
Дали всъщност не съм живял в сън?

Assuming that we are capable of learning from Hiroshima we may look forward to a period, not indeed of peace, but of limited and only partially ruinous warfare.
И ако приемем, че сме способни да се поучим от Хирошима, така както нашите деди са се поучили от Магдебург, тогава можем да се вгледаме напред в един бъдещ период, наистина не на мир, но все пак на ограничена и само частично унищожителна война.

Not, indeed, immediately, but after a certain interval;
Разбира се, не веднага, а след време;

Drinking water is not indeed a problem.
Питейната вода също не е проблем.

Why not indeed.- In time it can surely happen.
Действително защо не.- Със сигурност с времето и това ще стане.

Assuming that we are capable of learning as much from Hiroshima as our forefathers learned from Magdeburg, we may look forward to a period, not indeed of peace, but of limited and only partially ruinous warfare.
И ако приемем, че сме способни да се поучим от Хирошима, така както нашите деди са се поучили от Магдебург, тогава можем да се вгледаме напред в един бъдещ период, наистина не на мир, но все пак на ограничена и само частично унищожителна война.

Why not.- Why not indeed.- In time it can surely happen.
Защо не.- Действително защо не.- Със сигурност с времето и това ще стане.-.

Early science fiction writers like Jules Verne and Edgar Allan Poe fueled the public's interest in voyages to other worlds, and as technology developed some people began to wonder if that might not indeed be possible for advanced civilizations.
Ранните писатели на научна фантастика като Жул Верн и Едгар Алан Поу стимулираха интереса на обществото към пътувания към други светове и с развитието на технологиите някои хора започнаха да се чудят дали това наистина не е възможно за напредналите цивилизации.

That babeh did not indeed know how to dicklick sausage until she met that umur man.
Че мадама did не наистина познавам как към dicklick sausage до тя met че на възраст мъж.

It seems then that, as to the sum of the whole matter, they do not differ so much as some suppose, but have attributed to parts of its execution,(to all of which the decree has reference,) certain circumstances, not indeed ineptly in respect to the decree.
Тогава, като обобщение на целия въпрос, изглежда, че те не се различават толкова колкото предполагат някои, но говорят за части от неговото изпълнение(за всички, за които се отнася декрета), за определени обстоятелства, които всъщност не са невалидни по отношение на декрета.

The Diatribe is not, indeed, impious, but says and does nothing but what is impious!
Беседата всъщност не е нечестива, но говори и върши точно това, което и нечестивите правят”!

This act, which is more usually expressed and commonly spoken of under a Greek name, is ἐξομολόγησις, whereby we confess our sins to the Lord, not indeed as if He were ignorant of them, but inasmuch as by confession satisfaction is settled, of confession repentance is born; by repentance God is appeased.
Това действие, което по-обикновено се изразява и за което се говори под гръцко име е пълното признание[ексомологесис], чрез което ние изповядваме греховете си на Господа, наистина не като че Той да не знае за тях, но доколкото чрез изповядването се установява удовлетворение, от изповядването се ражда покаяние, чрез покаянието се удовлетворява Бога.

We have not indeed the audacity to class or compare ourselves with some of those who indulge in self-commendation!
Наистина не смеем да се определяме или сравняваме с някои, които сами препоръчват себе си!

According to these traditions the earth itself, at the date to which the traditions ascend, was not indeed in its infancy, but in the throes and travail of transition from one form of development to another, and subject to many violent revolutions of nature.
Според тези предания самата Земя по времето, когато събитията от преданията са се случвали, всъщност не била в детството си, а в родилните мъки на прехода от един вид развитие към друг- жертва на много жестоки промени в природата.

I do not, indeed, perceive the argument from which this conclusion is necessarily deduced, if you correctly understand that theory.
Аз наистина не съм съгласен с аргумента, от който това заключение бива извлечено по необходимост ако Вие правилно разбирате тази теория.

When a young man goes to a fencing or a dancing school, he does not, indeed, always learn to fence or to dance very well; but he seldom fails of learning to fence or to dance.
Когато млад човек посещава фехтовална или танцова школа, той наистина не винаги се научава да се фехтова или да танцува много добре, но все пак се научава.

It is not, indeed, a direct glance behind the mirror, but it is a guarantee for this, viz., that when we as human beings, hasten to meet the future i.e.
Това наистина не е бърз поглед зад огледалото, а е осигуряване за бъдещето, например, че когато като човешки същества ние бързаме да посрещнем бъдещето, т.е.

Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?
Щеше ли наистина да забележите, че той е напуснал мляко постоянни, а не наистина от липсата от глад, и ще се въвеждат в нещо друго да се яде по-подходящ за него?

I cannot, indeed, see any other limit to these pretensions than the voluntary acceptance or rejection of the exchange on the part of those to whom the services are offered.
Всъщност не виждам никакво друго ограничение на тази тенденция, освен доброволното съгласие или отказ на тези, на които въпросните услуги се предлагат.

This act, which is more usually expressed and spoken of by the Greek word, is exomologesis, by which we confess our sin to the Lord, not indeed as if He did not know it, but because satisfaction is arranged by confession, of confession is repentance born, and by repentance is God appeased.
Това действие, което по-обикновено се изразява и за което се говори под гръцко име е пълното признание[ексомологесис], чрез което ние изповядваме греховете си на Господа, наистина не като че Той да не знае за тях, но доколкото чрез изповядването се установява удовлетворение, от изповядването се ражда покаяние, чрез покаянието се удовлетворява Бога.

And say, it is not indeed the merit of worthiness, but is in effect the same as the'merit of worthiness.
Можеш да кажеш:“Това всъщност не е достатъчна заслуга, но има същото действие като достатъчната заслуга”;

It cannot, indeed, be denied that pre-capitalist societies disclose other modes of distribution, but the latter are interpreted as undeveloped, unperfected and disguised, not reduced to their purest expression and their highest form and differently shaded modes of the natural distribution relations.
Наистина не може да се отрича, че докапиталистическите общества показват други начини на разпределение, но те се тълкуват като неразвити, несъвършени и замаскирани, недоведени до най-чистия си израз и висша форма, иначе украсени разновидности на тези естествени отношения на разпределението.

But for greater exactness I add this also, writing of necessity; that there are other books besides these not indeed included in the Canon, but appointed by the Fathers to be read by those who newly join us, and who wish for instruction in the word of godliness: the Wisdom of Solomon, and the Wisdom of Sirach, and Esther, and Judith, and Tobit, and that which is called the Teaching of the Apostles, and the Shepherd.
Има и други книги освен тези, които наистина не са включени в канона, но са определени от отците да се четата от наскоро присъедините се към нас, които желаят да бъдат наставени в словото на благочестието: Премъдрост Соломонова и Премъдрост на Сирах, Естир, Юдит и Товит, тази наречена Учението на апостолите и Пастирът.

Not, indeed, immediately, but after a certain interval for in the field of economic and political philosophy there are not many who are influenced by new theories after they are twenty-five or thirty years of age, so that the ideas which civil servants and politicians and even agitators apply to current events are not likely to be the newest.
Разбира се, не веднага, а след време; тъй като в областта на икономиката и политическата философия не са мнозина тези, които са възприели нещо ново след двадесет и петата или тридесетата си година; така че идеите на държавните служители, политиците и дори агитаторите не са от най-новите.

If one considers what history tells us- and it does not, indeed, reach very far back- one can fall quite easily into the belief(although this is, even in relation to shorter periods of time, an entirely unfounded belief) that things on earth have always appeared as they do now.
Ако човек приеме онова, което историята ни разказва- а тя наистина не отива много далеч назад- може много лесно да повярва/макар че това, дори и по отношение на по-кратки периоди от време, е напълно неоснователно вярване/, че нещата на земята са били винаги такива, каквито са сега.

Science is not indeed a perfect instrument, but it is a superb and invaluable tool that works harm only when it is taken as an end in itself.
Науката наистина не е нещо съвършено, но е все пак безценен и умен инструмент, който върши зло единствено когато се превръща в самоцел.