Какво е " OBLIGATION TO RESPECT " на Български - превод на Български

• задължението за спазване
• задължение да уважаваме
• задължението за зачитане
• задължението да спазва
• задължение за спазване
• задължение за зачитане
• задължението да се зачита

Примери за използване на Obligation to respect на Английски и техните преводи на Български

ARTICLE 1 Obligation to respect human rights.
Задължение за зачитане на правата на човека.

With that ruling I wanted to tell society something new, that animals are sentient beings and that the first right they have is our obligation to respect them," she said.
С това решение исках да кажа на обществото нещо ново- че животните са съзнателни същества, и че основното им право е нашето задължение да ги уважаваме“- каза съдията тогава.

Article 1- Obligation to respect rights.
Член 1- Задължение за зачитане на правата на човека.

With that ruling I wanted to tell society something new, that animals are sentient beings and that the first right they have is our obligation to respect them,” Liberatori said at the time according to NBC.
С това решение исках да кажа на обществото нещо ново- че животните са съзнателни същества и че основното им право е нашето задължение да ги уважаваме"- каза съдията тогава пред Асошиейтед прес.

States have an obligation to respect, protect and promote the rights to freedom of opinion and expression.
Държавите-членки на ЕС имат задължението за зачитане, защита и насърчаване на правата на свобода на мнение и изразяване.

More fundamentally, Article 1(3) specifically provides that the decision is not to have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in what is now Article 6 TEU.
В по-широк план член 1, параграф 3 предвижда, че Рамковото решение няма действие по отношение на изменение на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в настоящия член 6 ДЕС.

The end user has the obligation to respect the confidentiality of the data he provides to the e-shop www. vinetki.
Крайният потребител има задължението да спазва конфиденциалността на данните, които предоставя на електронния магазин www. vinetki.

Composed of seven points of the Code says about the pursuit of excellence, both physically and spiritually through the practice of karate, the obligation to respect elders and love for their parents, and refraining from violence.
Състои се от седем точки на Кодекса казва за преследване на високи постижения, както физически, така и духовно чрез практиката на карате, задължението за спазване на старейшините и любов към родителите си, и се въздържа от насилие.

BiH undertook the obligation to respect its international obligations when it signed a Stabilisation and Association Agreement in 2002.
БиХ пое задължението да спазва своите международни задължения с подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране през 2002 г.

Judge Elena Liberatori- who has a picture of Sandra in her office- told AP news agency she wanted her ruling to send a message: That animals are sentient beings and that the first right they have is our obligation to respect them.
Съдия Елена Либератори, която има снимка на Сандра в кабинета си, заяви пред медии, че иска с решението си да изпрати съобщение„че животните са разумни същества и че първото право, което имат, е нашето задължение да ги уважаваме“.

Where appropriate, be made subject to or impose an obligation to respect working conditions laid down by national legislation.
Когато е уместно, да се обвърже със или да наложи задължение за спазване на установените от националното законодателство условия на труд.

Liberatori, who has a large picture of Sandra in her office, told The Associated Press that“with that ruling I wanted to tell society something new: that animals are sentient beings and that the first right they have is our obligation to respect them.”.
Съдия Елена Либератори, която има снимка на Сандра в кабинета си, заяви пред медии, че иска с решението си да изпрати съобщение„че животните са разумни същества и че първото право, което имат, е нашето задължение да ги уважаваме“.

Article 8 does not import on a state any general obligation to respect the choice of residence of a married couple.
Не може да се интерпретира по начин, че да налага на дадена държава общото задължение да зачита избора на общо местожителство на дадена брачна двойка.

(PP4) Recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals.
Като припомнят, че задължението за зачитане на лицата и обектите, намиращи се под закрилата на Женевските конвенции и Допълнителните протоколи към тях, произтича от техния защитен статут по силата на международното право и не зависи от използването на отличителните емблеми, знаци или сигнали;

This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6[EU].'.
Рамковото решение няма действие по отношение на изменение на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз“.

(PP4) Recalling that the obligation to respect persons and property protected by the Geneva Conventions and their additional protocols derives from the protection conferred on them by international law and does not depend on the use of the emblems, signs or distinctive signals;
Като припомнят, че задължението за зачитане на лицата и обектите, намиращи се под закрилата на Женевските конвенции и Допълнителните протоколи към тях, произтича от техния защитен статут по силата на международното право и не зависи от използването на отличителните емблеми, знаци или сигнали;

Article 1(3) provides,"This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union".
Съгласно член 1, параграф 3 от Рамковото решение то„няма действие по отношение на изменение на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз“.

Article 28 EC reflects the obligation to respect the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in other Member States, as well as the principle of ensuring free access of Community products to national markets.
Член 34 ДФЕС отразява задължението за спазване на принципите на недопускане на дискриминация и на взаимно признаване на продуктите, законно произведени и търгувани в други държави членки, както и задължението да се гарантира на продуктите на Съюза свободен достъп до националните пазари(42).

(95)Also the Venice Commission considers that a solution to the current conflict over the composition of the Constitutional Tribunal'must be based on the obligation to respect and fully implement the judgments of the Constitutional Tribunal' and'therefore calls on all State organs and notably the Sejm to fully respect and implement the judgments' 37.
(95)Освен това Венецианската комисия счита, че решението на настоящия конфликт относно състава на Конституционния съд„трябва да се основава на задължението за зачитане и цялостно изпълнение на решенията на Конституционния съд“ и„затова призовава всички държавни органи, и по-специално Сейма, изцяло да зачетат и изпълнят решенията“ 37.

Two main factors are moulding the public trust: the state institutions' effectiveness, their procedural justice and their distributive fairness towards citizens, as well as institutions' legitimacy, the legality of their actions and the shared moral principles, which build up the obligation to respect the rules and the decisions of these institutions.
Основните фактори, формиращи общественото доверие, са два- от една страна, доверие в ефективността на работата на държавните институции, в тяхната процедурна справедливост и в безпристрастното им отношение към гражданите, а от друга, легитимността на институциите, законността на техните действия и споделеността на моралните норми, пораждащи задължение за спазване на правилата и решенията на институциите.

It shall not have the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty.
То няма действие да изменя задължението за спазване на основните прави и основните правни принципи, които са заложени в член 6 от Договора.

While the market practice of offering insurance on an aggregate basis may be conducive to insurability, in particular for risks of war and terrorism, by allowing insurers better control over their liabilities, this practice does not release an air carrier or aircraft operator from the obligation to respect minimum insurance requirements when the aggregate fixed by its insurance contract is reached.
Докато пазарната практика за предлагане на застраховка на съвкупна база може да се приложи и особено за рисковете от война и тероризъм, като се позволи застрахователите да упражняват по-добър контрол върху своите отговорности, тази практика не освобождава въздушния превозвач или оператора на въздухоплавателно средство от задължението да спазва минималните застрахователни изисквания, когато се достигне съвкупната стойност, фиксирана в застрахователния договор.

This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Настоящото рамково решение няма за последствие промяна на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, съдържащи се в член 6 от Договора.

The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States should refrain from interfering with or accessing such communication but also that, where the suspect or accused person is deprived of liberty or otherwise finds himself in a place under the control of the State, Member States should ensure that arrangements for communication uphold and protect confidentiality.
Задължението да се зачита поверителността означава не само, че държавите членки следва да се въздържат да се намесват или да имат достъп до тази комуникация, но и че когато заподозрените или обвиняемите са задържани или се намират в контролирано от държавата място, държавите членки следва да гарантират, че условията и редът за комуникация осигуряват и запазват поверителността.

This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.'.
Рамковото решение няма действие по отношение на изменение на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз.“.

This Directive shall not have the effect of modifying the obligation to respect the fundamental rights and legal principles as enshrined in Article 6 of the TEU, including the rights of defence of persons subject to criminal proceedings, and any obligations incumbent on judicial authorities in this respect shall remain unaffected.
Настоящата директива не изменя задължението за спазване на основните права и ▌ правни принципи, залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз, включително правото на защита на лицата, които са субекти на наказателни производства, нито засяга задълженията, възложени на съдебните органи в това отношение.▌.

As in other mutual recognition instruments, this Directive does not have the effect of modifying the obligation to respect the fundamental rights and fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Art. 6 of the Treaty on European Union(TEU) and the Charter.
(12б) Както други инструменти за взаимно признаване настоящата директива не води до изменение на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз.

This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty, including the right of defence of persons subject to criminal proceedings, and any obligations incumbent upon judicial authorities in this respect shall remain unaffected.
Настоящата директива не изменя задължението за спазване на основните права и ▌ правни принципи, залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз, включително правото на защита на лицата, които са субекти на наказателни производства, нито засяга задълженията, възложени на съдебните органи в това отношение.▌.

This Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental principles, including in particular the presumption of innocence, as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Настоящото рамково решение няма действие за промяна на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, включително по-специално презумпцията за невиновност, които са заложени в член 6 от Договора за Европейския съюз.

The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
Настоящото рамково решение не би могло по никакъв начин да накърни задължението за спазване на основните права и на основните правни принципи, включително свободата на изразяване на мнение и свободата на сдружаване, утвърдени в член 6 от Договора за създаване на Европейския съюз.