Какво е " OBLIGATION TO RETAIN " на Български - превод на Български

• задължение за запазване
• задължена да съхранява
• задължение да съхраняваме
• задължението за запазване
• задължение да запазва
• задължение за съхранение

Примери за използване на Obligation to retain на Английски и техните преводи на Български

Article 3 of that directive, headed‘Obligation to retain data', provided.
Член 3 от същата директива е озаглавен„Задължение за запазване на данни“ и предвижда.

The data which there is an obligation to retain is data generated or processed in the context of telephony services, telephony services which use a mobile connection, electronic messaging systems, internet access services and internet access capacity(connection mode) provision services.
Задължението за запазване на данни се прилага за данни, създадени или обработени при предоставянето на телефонни услуги, мобилна телефония, система за изпращане на електронни съобщения, достъп до интернет, както и при предоставянето на услуги за достъп до интернет(начин на свързване).

Are we subject to a legal, contractual, or similar obligation to retain your personal information?
Имаме ли законово, договорно или подобно задължение да съхраняваме Вашите данни?

If you did not agree to a longer storing period, e.g. within our customer relations manage-ment, we will store your data just as long as needed to fulfil the above mentioned purposes or as long as necessary to comply with legal obligation to retain the data.
Ако не сте съгласни с по-дълъг период на съхранение, например в рамките на нашите взаимоотношения, ние ще съхраняваме вашите данни само толкова дълго, колкото е необходимо, за да изпълним горепосочените цели или докато е необходимо, за да спазим законовото задължение за запазване на данните.

Is Microsoft subject to a legal, contractual or similar obligation to retain or delete the data?
Подлежи ли Microsoft на правно, договорно или подобно задължение за съхранение или изтриване на данните?

Please note that such request will be satisfied provided that we have no legal obligation to retain such data and will be subject to any retention periods we are required to comply with in accordance with applicable laws and regulations as specified in section‘'How long will your data be stored'' above.
Моля имайте предвид, че това искане ще бъде удовлетворено, при условие че нямаме правно задължение да съхраняваме тези данни и/или спрямо тях не се прилагат давностните срокове, които сме задължени да спазваме в съответствие с приложимите закони и разпоредби, посочени в раздел"За какъв период обработваме вашите лични данни" по-горе.

Is BELL BEACHWEAR subject to a legal, contractual, or similar obligation to retain or delete the data?
Подлежи ли Microsoft на правно, договорно или подобно задължение за съхранение или изтриване на данните?

The MERCHANT has the right, but not the obligation to retain materials and information located on the server at www. marine-parts. eu.
ТЪРГОВЕЦА има право, но не и задължение да запазва материали и информация, разположени на сървъра на/www. crupon. eu/.

To the extent that such data are not generated or processed by those providers, there is no obligation to retain them.
В случай че такива данни не са създадени или обработени от тези доставчици, не съществува задължение за тяхното запазване.

The MERCHANT has the right but not the obligation to retain information and materials located on the server www. take-a-cake. eu.
ТЪРГОВЕЦЪТ има право, но не и задължение да запазва материали и информация, разположени на сървъра на www. take-a-cake. eu.

He suggests that“in exceptional situations characterised by an imminent threat or an extraordinary risk warranting the official declaration of a state of emergency”, it should still be permissible for national laws to allow, for a limited period, the possibility of imposing an obligation to retain data that is“as extensive and general as is deemed necessary”.
Трябва да добавя, че нищо не пречи в наистина изключителни ситуации, характеризиращи се с непосредствена заплаха или с извънреден риск, оправдаващи официалното обявяване на извънредно положение в определена държава членка, националното законодателство да предвижда възможността за ограничен период от време да се наложи задължение за запазване на данни, което да бъде толкова широко и общо, колкото се сметне за необходимо.

The Access Principle does not itself create any obligation to retain, maintain, reorganize, or restructure personal information files.
Принципът на достъпа сам по себе си не поражда никакво задължение за запазване, поддържане, реорганизация или преструктуриране на файловете с лична информация.

The Advocate General adds that there is no reason why, in exceptional situations characterised by an imminent threat or an extraordinary risk warranting the official declaration of a state of emergency, national legislation should not make provision, for a limited period, for the possibility of imposing an obligation to retain data that is as extensive and general as is deemed necessary.
Трябва да добавя, че нищо не пречи в наистина изключителни ситуации, характеризиращи се с непосредствена заплаха или с извънреден риск, оправдаващи официалното обявяване на извънредно положение в определена държава членка, националното законодателство да предвижда възможността за ограничен период от време да се наложи задължение за запазване на данни, което да бъде толкова широко и общо, колкото се сметне за необходимо.

Article 3(1) of Directive 2006/24 states that the obligation to retain data laid down by that provision derogates from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58.
В член 3, параграф 1 от Директива 2006/24 се уточнява, че предвиденото в него задължение за запазване на данни се въвежда чрез дерогация от разпоредбите на членове 5, 6 и 9 от Директива 2002/58.

On 15 June 2012, a further action was brought before the Verfassungsgerichtshof on the basis of Article 140 of the B-VG by 11 130 applicants claiming that the unconstitutionality of the obligation to retain data laid down by Paragraph 102a of the TKG 2003 infringed their rights and, in particular, Article 8 of the Charter.
До Verfassunsgerichtshof е подадена още една жалба на основание на член 140 от B-VG от името на 11 130 жалбоподатели, които искат да се установи, че противоконституционността на задължението за запазване на данните, съдържащо се в член 102а от TKG 2003, нарушава техните права и по-конкретно член 8 от Хартата.

Please note that such request will be satisfied provided that we have no legal obligation to retain such data and will be subject to any retention periods we are required to comply with in accordance with applicable laws and regulations as specified in section‘'How long will your data be stored'' above.
Моля имайте предвид, че това искане ще бъде удовлетворено, при условие че нямаме правно задължение да съхраняваме тези данни и ще бъде под условие на всички давностни срокове, които сме задължени да спазваме в съответствие с приложимите закони и разпоредби, посочени в раздел„Колко време ще бъдат съхранявани Вашите данни” по-горе.

In particular, as regards the retention of data relating to Internet e-mail and Internet telephony, the obligation to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers' own services.
В частност, по отношение запазването на данни, свързани с електронната поща по Интернет и интернет телефонията, задължението за запазване на данни може да се прилага само по отношение на данни от собствените услуги на доставчиците или на доставчиците на мрежи.

The data which there is an obligation to retain is data generated or processed in the context of telephony services, telephony services which use a mobile connection, electronic messaging systems, internet access services and internet access capacity(connection mode) provision services.
Задължението за запазване на данни се прилага за данни, създадени или обработени при предоставянето на телефонни услуги, мобилна телефония, система за изпращане на електронни съобщения, достъп до интернет, както и при предоставянето на услуги за достъп до интернет(начин на свързване). Задължението се отнася и за данните за неуспешни повиквания.

It further notes with regard to Internet e-mail and Internet telephony that the obligation to retain data applies only in respect of data'from the provider's or the network providers' own services.'.
По отношение запазването на данни, свързани с електронната поща по Интернет и интернет телефонията, задължението за запазване на данни може да се прилага само по отношение на данни от собствените услуги на доставчиците или на доставчиците на мрежи.

In conclusion, Directive 2006/24 is as a whole incompatible with Article 52(1) of the Charter, since the limitations on the exercise of fundamental rights which that directive contains because of the obligation to retain data which it imposes are not accompanied by the necessary principles for governing the guarantees needed to regulate access to the data and their use.
В заключение, Директива 2006/24 е несъвместима в своята цялост с член 52, параграф 1 от Хартата, доколкото произтичащите от нея ограничения на упражняването на основните права, предизвикани от наложеното от нея задължение за запазване на данни, не се съпътстват от задължителни принципи, имащи за цел да уреждат необходимите гаранции за регламентиране на достъпа до посочените данни и тяхното използване.

Please note that LPWANLAB can be under a legal or contractual obligation to retain the Personal Data which might require us to keep the data for longer periods.
Моля отбележете си, че SKF може да бъде законово или договорно задължена да съхранява лични данни, което може да наложи задържане за по-продължителни периоди от страна на SKF.

That directive, in their view, regulates the retention of data with the aim of eliminating that type of obstacles, first, by harmonising the obligation to retain data and, second, by specifying the criteria relevant to that obligation, such as the categories of data to be retained and the retention period.
Според тях посочената директива урежда запазването на данни с цел премахването на този вид пречки, от една страна- като хармонизира задължението за запазване на данни, а от друга страна- като уточнява елементите, за които се отнася това задължение, каквито са категориите подлежащи на запазване данни и продължителността на запазването им.

They concern the compatibility with EU law of national regimes which impose on providers of publicly accessible electronic communications services(‘service providers') an obligation to retain data relating to electronic communications(‘communications data') in relation to all means of communication and all users(‘a general data retention obligation').
Техен предмет е съвместимостта с правото на Съюза на национални режими, въвеждащи за доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги(наричани по-нататък„доставчиците“) задължение за запазване на данните за електронните съобщения(наричани по-нататък„данните за съобщенията“), отнасящо се до всички съобщителни средства и до всички ползватели(наричано по-нататък„общото задължение за запазване на данни“).

The basis for the processing is Article 6 paragraph 1 sentence 1 point(f) GDPR except where there are legal obligations to retain data.
Основанието за обработката е член 6, алинея 1, изречение 1, буква(е) от ОРЗД, освен когато има правни задължения за запазване на данните.

Thereafter, this data will be deleted if there are no other legal obligations to retain the data.
Тогава тези данни ще бъдат изтрити, ако няма други правни задължения за запазване на данните.

We will also be happy to correct inaccurate information or delete information we hold about you on request, provided that said deletion is not prohibited under the terms of our legal obligations to retain certain information.
В допълнение, ние с радост бихме коригирали неточна информация или заличили, по ваше желание, съхранявана при нас информация за вас, стига нейното заличаване да не е в нарушение на нашите законови задължения да запазим определена информация.

We will also be happy to correct any incorrect information or to delete the information we have on you, upon your request, provided that said deletion is not prohibited under the terms of our legal obligations to retain certain information.
В допълнение, ние с радост бихме коригирали неточна информация или заличили, по ваше желание, съхранявана при нас информация за вас, стига нейното заличаване да не е в нарушение на нашите законови задължения да запазим определена информация.