Какво е " OBLIGATION TO RETURN " на Български - превод на Български

• задължение за връщане
• задължение да върне
• задължение да връща
• задължението за връщане
• задължението да върне

Примери за използване на Obligation to return на Английски и техните преводи на Български

Obligation to return the old passport.
Задължение за връщане на стария паспорт.

Carnegie will have no obligation to return to you your submitted data.
Microsoft няма задължение да ви връща данните.

(b)the fair value of any such collateral sold or repledged, and whether the entity has an obligation to return it; and.
(б) справедливата стойност на всяко такова обезпечение, продадено или заложено повторно, и дали предприятието има задължение да го върне; и.

(b) if the obligation to return has not been complied with.
Ако задължението за връщане не е било изпълнено.

An administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return;
Административно или съдебно решение или акт, в което се посочва или се декларира незаконността на престоя и се налага задължение за връщане;

Microsoft has no obligation to return such content to you.
Microsoft няма задължение да ви връща данните.

Return decision: An administrative or judicial act declaring the stay of a third-country national illegal and imposing an obligation to return.
Решение за връщане: Административен или съдебен акт, който обявява за незаконен престоя на гражданин на трета държава и налага задължение за връщане.

This shall not affect the obligation to return the original pursuant to the first sentence.
Това не засяга задължението за връщане на оригинала, произтичащо от първото изречение.

It is common ground that that decision is an administrative act stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and stating an obligation to return.
Безспорно това решение е административен акт, с което престоят на гражданин на трета страна е обявен за незаконен, и е постановено задължение за връщане.

The Company has no obligation to return data to You after the service is suspended or cancelled.
HERE няма задължение да ви връща данните, след като Услугата бъде прекратена или отменена.

Point 5 of Article 3 of Directive 2008/115 defines‘removal' as‘the enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the Member State'.
В точка 5 от посочената разпоредба„извеждането“ се схваща като„принудителното изпълнение на задължението за връщане и по-специално физическото транспортиране извън държавата членка“.

If the obligation to return the vehicle is exceeded by more than 12 hours, the customer is declared as wanted.
При неизпълнение на задължението за връщане на автомобила с повече от 12 часа, последният бива обявен за издирване.

(b) If the transferee sells collateral pledged to it, it shall recognise the proceeds from the sale and a liability measured at fair value for its obligation to return the collateral.
Ако приобретателят продаде обезпечение, заложено при него, той признава приходите от продажбата и пасива, оценен по справедлива стойност, за своето задължение да върне обезпечението;

The Clinic has no obligation to return your data to you after your access to the Services is suspended or cancelled.
HERE няма задължение да ви връща данните, след като Услугата бъде прекратена или отменена.

If the transferee sells collateral pledged to it, it shall recognise the proceeds from the sale and a liability measured at fair value for its obligation to return the collateral.
Ако получателят продаде заложеното в негова полза обезпечение, той признава постъпленията от продажбата и пасива, оценен по справедлива стойност, за своето задължение да върне обезпечението; в.

Removal' means the enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the Member State;
Извеждане“ е принудителното изпълнение на задължението за връщане и по-специално физическото транспортиране извън държавата членка;

Obligation to return Bulgarian ID documents which validity has expired and to announce stolen, lost or damaged documents.
Задължение за връщане на български документи за самоличност с изтекъл срок и за обявяване на откраднати, изгубени или повредени документи.

(b) If the transferee sells collateral pledged to it, it shall recognise the proceeds from the sale and a liability measured at fair value for its obligation to return the collateral.
Ако получаващото предприятие продаде заложеното в негова полза обезпечение, предприятието признава постъпленията от продажбата и пасив, оценен по справедлива стойност на задължението да върне обезпечението.

The obligation to return, according to the EC Vice President, will lead not only to unnecessary emissions but also to congestion and transport inefficiency.
Според вицепрезидента на ЕК задължението за връщане ще доведе не само до ненужни вредни емисии, но и до задръствания и неефективен транспорт.

Return decision' means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return;
Решение за връщане“ е административно или съдебно решение или друг акт, което определя или обявява за незаконен престоя на гражданин на трета страна и налага или постановява задължение за връщане;

The obligation to return what has been received unduly, without prejudice to any penalty in accordance to the Law on offences and sanctions in the welfare system.
O Задължението за връщане на неправомерно полученото, независимо от наложимите санкции съгласно предвиденото в закона за нарушенията и санкциите от социален характер.

That provision defines a‘return decision' as an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return.
Решение за връщане“ е административно или съдебно решение или друг акт, което определя или обявява за незаконен престоя на гражданин на трета страна и налага или постановява задължение за връщане;

When the Lessor has an obligation to return any amounts to the Lessee, unless the Parties agree otherwise, such amounts shall be returned into the same payment card or bank account, from which the payment by the Lessee was made.
Когато Наемодателят има задължението да върне суми на Наемателя, освен ако Страните не се договорят друго, тези суми се връщат на една и съща платежна карта или банкова сметка, от която е направено плащането от Наемателя.

(12)‘return decision' means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third‑country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return that respects Directive 2008/115/EC;
Решение за връщане“ е административно или съдебно решение или друг акт, което определя или обявява за незаконен престоя на гражданин на трета страна и налага или постановява задължение за връщане;

The six countries opposing the changes claim that the obligation to return empty trucks would be an illegal protectionist measure that would seriously affect companies in their respective countries, and lead to the loss of jobs and increased economic emigration.
Шестте държави поддържат позицията, че задължението за връщане на празните камиони ще е незаконна протекционистка мярка, която засяга сериозно компаниите от техните държави, води до загуба на работни места, по-голяма икономическа емиграция и противоречи на правото на ЕС.

Under Article 11(1) of Directive 2008/115, return decisions must be accompanied by an entry ban if no period for voluntary departure has been granted or if the obligation to return has not been complied with.
Съгласно член 11, параграф 1 от Директива 2008/115 решенията за връщане се придружават от забрана за влизане, ако не е предоставен срок за доброволно напускане или ако задължението за връщане не е било изпълнено.

With the signal, both of them want the prosecutor to determine whether the mayor Miroslav Semov has neglected the obligation to return to the municipality the buildings in the center of Dryanovo, that are subject of privatization deal subsequently announced by the court for null and void.
Със сигнала двамата искат прокуратурата да установи дали кметът Мирослав Семов е пренебрегнал задължението да върне на Общината сгради в центъра на Дряново, обект на приватизационна сделка, обявена в последствие от съда за нищожна.

Article 3(4) of the directive defines a‘return decision' as‘an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return'.
Последното решение е дефинирано в член 3, точка 4 от тази директива като„административно или съдебно решение или друг акт, което определя или обявява за незаконен престоя на гражданин на трета страна и налага или постановява задължение за връщане“.

Assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance to implement the obligation to return returnees, including through the coordination or organisation of return operations;
Подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ за изпълнение на задължението за връщане на подлежащи на връщане лица, включително чрез координирането или организирането на операции по връщане;.

Thus, in accordance with Article 3(4) and Article 6(1) of Directive 2008/115, it is by means of a return decision that the initial illegal stay of the person concerned is declared to be unlawful and an obligation to return is imposed on him.
Така по силата на член 3, точка 4 и член 6, параграф 1 от Директива 2008/115 с решението за връщане първоначалният незаконен престой на заинтересованото лице се обявява за незаконен и на последното се налага задължение за връщане.