Какво е " OBLIGATION TO STATE REASONS " на Български - превод на Български

• задължение за мотивиране
• задължението за мотивиране

Примери за използване на Obligation to state reasons на Английски и техните преводи на Български

Third plea: breach of the obligation to state reasons.
По третото правно основание, изведено от нарушение на задължението за мотивиране.

Infringement of the obligation to state reasons under the first sentence of Article 75 of Regulation No 207/2009.
Нарушение на задължението за мотивиране по член 75, първо изречение от Регламент № 207/2009.

Officials- Decision adversely affecting an official- Obligation to state reasons- Scope.
Длъжностни лица- Решение с неблагоприятни последици- Задължение за мотивиране- Обхват.

The obligation to state reasons, thus laid down, has the same scope as that enshrined in Article 296 TFEU.
Така установеното задължение за мотивиране има същия обхват като задължението по член 296 ДФЕС.

In my view, the Commission is making exaggerated demands as to the extent of this obligation to state reasons.
Считам, че в случая Комисията поставя прекомерни изисквания към обхвата на посоченото задължение за мотивиране.

Hoechst maintains that that assertion is contrary to the obligation to state reasons imposed on the Commission under Article 253 EC.
Според Hoechst това твърдение противоречи на задължението за мотивиране на Комисията на основание член 253 ЕО.

CAMPOLI v COMMISSION infringement of the principle of proportionality and the obligation to state reasons.
CAMPOLI/КОМИСИЯ злоупотребата с власт, както и на нарушаването на принципа на пропорционалност и на задължението за мотивиране.

The obligation to state reasons therefore constitutes an essential principle of European Union law which may be derogated from only for compelling reasons..
Че така закрепеното задължение за мотивиране представлява основен принцип на правото на Съюза, който не може да бъде дерогиран, освен поради императивни съображения.

According to the settled caselaw relating to Article 253 EC, the scope of the obligation to state reasons depends on the nature of the measure in question.
Съгласно установената съдебна практика относно член 253 ЕО обхватът на задължението за мотивиране зависи от естеството на разглеждания акт.

The obligation to state reasons thus laid down constitutes an essential principle of European Union law which may be derogated from only for overriding reasons..
Че така закрепеното задължение за мотивиране представлява основен принцип на правото на Съюза, който не може да бъде дерогиран, освен поради императивни съображения.

EUIPO's first ground of appeal in Case C‑95/17 P, although it formally alleges infringement of the obligation to state reasons, in reality concerns the same issue.
Първото основание на EUIPO по дело C‑95/17 P, макар и формално изведено от нарушение на задължението за мотивиране, всъщност е свързано със същия въпрос.

It follows that the obligation to state reasons thus laid down constitutes an essential principle of European Union law which may be derogated from only for compelling reasons..
От това следва, че така закрепеното задължение за мотивиране представлява основен принцип на правото на Съюза, който не може да бъде дерогиран, освен поради императивни съображения.

The complaints alleging infringement of essential procedural requirements, infringement of the obligation to state reasons and distortion of the facts.
По твърденията за нарушение на съществени процесуални правила, за нарушение на задължението за мотивиране и за изопачаване на фактите.

This obligation to state reasons must be balanced with the confidentiality of the Selection Board proceedings, which ensures the boards' independence and the objectivity of the selection.
Това задължение за мотивиране трябва да бъде съвместено с поверителния характер на разискванията на конкурсната комисия, който гарантира независимостта на конкурсната комисия и обективността на подбора.

Next, it must be borne in mind that according to consistent caselaw, the scope of the obligation to state reasons depends on the nature of the act in question and the.
На следващо място трябва да се напомни, че според постоянната съдебна практика обхватът на задължението за мотивиране зависи от естеството на.

REACH- Transitional measures concerning the restrictions on the placing on the market and use of acrylamide for grouting applications- Annex XVII to Regulation(EC) No 1907/2006- Proportionality- Obligation to state reasons.
REACH- Преходни мерки за приложимите ограничения при пускането на пазара и използването на акриламид във варово-циментовите строителни разтвори- Приложение XVII към Регламент(ЕО) № 1907/2006- Пропорционалност- Задължение за мотивиране.

Officials- Decision adversely affecting an official- Rejection of an application- Obligation to state reasons- Scope- Respect for secrecy of the selection committee's proceedings.
Длъжностни лица- Решение с неблагоприятни последици- Отхвърляне на кандидатура- Задължение за мотивиране- Обхват- Спазване на тайната на разискванията на комитета по подбора.

This constitutes an infringement of the obligation to state reasons under the first sentence of Article 36 in combination with the first paragraph of Article 53 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and Article 81 of the Rules of Procedure of the General Court.
Това водело до нарушение на задължението за мотивиране по член 36, първо изречение във връзка с член 53, първа алинея от Статута на Съда на Европейския съюз и член 81 от Процедурния правилник на Общия съд.

Appeal- Civil service- Officials- Social security- Reimbursement of the costs of treatment provided by a‘Heilpraktiker'- Obligation to state reasons- Distortion of the facts.
Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Социално осигуряване- Вземане предвид на разходите за медицински грижи, положени от„Heilpraktiker“- Задължение за мотивиране- Изопачаване на фактите.

The second part of the first ground of appeal alleges infringement of the obligation to state reasons, incumbent on the General Court under the first sentence of Article 36 and the first paragraph of Article 53 of the Statute.
Втората част от първото основание е изведена от нарушение на задължението за мотивиране, вменено на Общия съд по силата на член 36, първо изречение и на член 53, първа алинея от Статута.

(Common foreign and security policy- Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation- Freezing of funds- Obligation to state reasons- Manifest error of assessment).
((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки, взети срещу Иран с цел предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие- Замразяване на средства- Задължение за мотивиране- Явна грешка в преценката)).

The applicant maintains that the decision of 31 January 2007 infringes the obligation to state reasons which prevails as a general principle and is laid down in Article 101 of the Financial Regulation and Article 149(1) of the implementing regulation.
Жалбоподателят поддържа, че решението от 31 януари 2007 г. нарушава задължението за мотивиране, което представлява общ принцип и което е предвидено в член 101 от Финансовия регламент и в член 149, параграф 1 от Регламента за прилагане.

K& L RUPPERT STIFTUNG vOHIM- LOPES DE ALMEIDA CUNHA AND OTHERS(CORPO LIVRE) The second plea, alleging infringement of the obligation to state reasons pursuant to Article 73 of Regulation No 40/94.
K& L RUPPERT STIFTUNG/СХВП- LOPES DE ALMEIDA CUNHA И ДР.(CORPO LIVRE) По второто правно основание, изведено от нарушение на задължението за мотивиране съгласно член 73 от Регламент № 40/94.

The fourth ground of appeal alleges disregard by the General Court of the obligation to state reasons, both as regards the identification of the measure at issue and the lack of discussion of the applicant's arguments based on the Frucona Košice judgment.
Четвъртото основание е изведено от неизпълнението от Общия съд на задължението за мотивиране, както с оглед на определянето на спорната мярка, така и с оглед на липсата на обсъждане на доводите на жалбоподателя, основани на решение Frucona Košice.

The appellant claims that by rejecting that first argument, the Court of First Instance failed to have proper regard to the principle of equal treatment and the obligation to state reasons, which is binding on the Community judicature.
Жалбоподателят изтъква, че като е отхвърлил първия довод, Първоинстанционният съд не е спазил принципа на равно третиране и задължението за мотивиране на общностния съд.

The third ground is that the Council, when it adopted those provisions, failed to respect the obligation to state reasons, the rights of the defence, the right to effective judicial protection and the right of access to the file.
На трето място, то изтъква, че при приемането на същите разпоредби Съветът е нарушил задължението за мотивиране, правото на защита, правото на ефективна съдебна защита и правото на достъп до преписката.

Appeal- Civil service- EIB staff- Contractual nature of the employment relationship- Reform of the EIB system of remuneration and salary progression- Obligation to state reasons- Distortion- Errors of law.
Обжалване- Публична служба- Персонал на ЕИБ- Договорен характер на трудовото правоотношение- Реформа на системата на ЕИБ за определяне и увеличаване на възнагражденията- Задължение за мотивиране- Изопачаване- Грешки при прилагане на правото Език на производството.

EPSO endeavours to make as much information available to candidates as possible, in accordance with the obligation to state reasons, the confidential nature of Selection Board proceedings and the rules on the protection of personal data.
EPSO полага усилия да предоставя на кандидатите възможно най-подробна информация в съответствие със задължението за мотивиране, с поверителния характер на работата на конкурсната комисия и с правилата за защита на личните данни.

Third plea in law, raising a plea of illegality of the Annual Salary and Bonus Review(ASBR) Guidelines, in that those guidelines infringe the obligation to state reasons and the principle of legal certainty.
Трето основание, изведено от възражение за незаконосъобразност на Насоките относно годишното преразглеждане на заплатите и премиите(ASBR), доколкото последните нарушават задължението за мотивиране и принципа на правна сигурност.

Candidates have specific rights of access to certain information concerning them individually, granted in the light of the obligation to state reasons, in order to allow for an appeal against rejection decisions.
Кандидатите имат специфични права на достъп до определена информация, която ги засяга лично и е предоставена с оглед на задължението за мотивиране, за да се даде възможност за обжалване на решения за отказ.