Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА МОТИВИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• obligation to state reasons
• duty to state reasons

Примери за използване на Задължение за мотивиране на Български и техните преводи на Английски

Длъжностни лица- Решение с неблагоприятни последици- Задължение за мотивиране- Обхват.
Officials- Decision adversely affecting an official- Obligation to state reasons- Scope.

Така установеното задължение за мотивиране има същия обхват като задължението по член 296 ДФЕС.
The duty to state reasons, thus laid down, has the same scope as that under Article 296 TFEU.

Считам, че в случая Комисията поставя прекомерни изисквания към обхвата на посоченото задължение за мотивиране.
In my view, the Commission is making exaggerated demands as to the extent of this obligation to state reasons.

Че така закрепеното задължение за мотивиране представлява основен принцип на правото на Съюза, който не може да бъде дерогиран, освен поради императивни съображения.
The obligation to state reasons therefore constitutes an essential principle of European Union law which may be derogated from only for compelling reasons..

Длъжностни лица- Решение с неблагоприятни последици- Отхвърляне на кандидатура- Задължение за мотивиране- Обхват- Спазване на тайната на разискванията на комитета по подбора.
Officials- Decision adversely affecting an official- Rejection of an application- Obligation to state reasons- Scope- Respect for secrecy of the selection committee's proceedings.

Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Социално осигуряване- Вземане предвид на разходите за медицински грижи, положени от„Heilpraktiker“- Задължение за мотивиране- Изопачаване на фактите.
Appeal- Civil service- Officials- Social security- Reimbursement of the costs of treatment provided by a‘Heilpraktiker'- Obligation to state reasons- Distortion of the facts.

Обществени поръчки за услуги- Процедура за възлагане на обществени поръчки- Предоставяне на техническа помощ на сирийското правителство- Отхвърляне на кандидатурата- Задължение за мотивиране.
Public service contracts- Public procurement procedure- Supply of technical assistance to the Government of Syria- Rejection of the tender- Duty to state reasons.

Това задължение за мотивиране трябва да бъде съвместено с поверителния характер на разискванията на конкурсната комисия, който гарантира независимостта на конкурсната комисия и обективността на подбора.
This obligation to state reasons must be balanced with the confidentiality of the Selection Board proceedings, which ensures the boards' independence and the objectivity of the selection.

((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки, взети срещу Иран с цел предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие- Замразяване на средства- Задължение за мотивиране- Явна грешка в преценката)).
(Common foreign and security policy- Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation- Freezing of funds- Obligation to state reasons- Manifest error of assessment).

Конкуренция- Концентрации- Решение за налагане на глоба във връзка с осъществяване на концентрация- Задължение за спиране на концентрацията- Задължение за мотивиране- Грешка в преценката- Погасителна давност- Размер на глобата Език на производството.
Competition- Concentrations- Decision imposing a fine for putting into effect a concentration- Obligation to suspend the concentration- Obligation to state reasons- Error of assessment- Limitation period- Amount of the fine.

Конкуренция- Административно производство- Решение за отправяне на искане за предоставяне на информация- Необходим характер на поисканата информация- Принцип на добра администрация- Задължение за мотивиране- Пропорционалност.
Competition- Administrative procedure- Decision requesting information- Necessity for the information sought- Principle of sound administration- Duty to state reasons- Proportionality.

Обжалване- Публична служба- Персонал на ЕИБ- Договорен характер на трудовото правоотношение- Реформа на системата на ЕИБ за определяне и увеличаване на възнагражденията- Задължение за мотивиране- Изопачаване- Грешки при прилагане на правото Език на производството.
Appeal- Civil service- EIB staff- Contractual nature of the employment relationship- Reform of the EIB system of remuneration and salary progression- Obligation to state reasons- Distortion- Errors of law.

REACH- Преходни мерки за приложимите ограничения при пускането на пазара и използването на акриламид във варово-циментовите строителни разтвори- Приложение XVII към Регламент(ЕО) № 1907/2006- Пропорционалност- Задължение за мотивиране.
REACH- Transitional measures concerning the restrictions on the placing on the market and use of acrylamide for grouting applications- Annex XVII to Regulation(EC) No 1907/2006- Proportionality- Obligation to state reasons.

Дело T-256/10 P Marcuccio/Комисия Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Преместване на лични вещи- Мълчаливо и изрично отхвърляне на исканията на жалбоподателя- Задължение за мотивиране- Отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна жалба.
Case T‑256/10 P Marcuccio v Commission Appeal- Civil service- Officials- Removal of personal effects- Implied and express rejection of the appellant's request- Duty to state reasons- Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded.

В началото трябва да се напомни, че предвиденото в член 253 ЕО задължение за мотивиране представлява съществено процесуално изискване, което трябва да се разграничава от въпроса за обосноваността на мотивите, тъй като той спада към законосъобразността по същество на спорния акт.
It must be noted as a preliminary point that the obligation to state reasons laid down under Article 253 EC is an essential procedural requirement, unlike the question whether the reasons given are correct, which goes to the substantive legality of the contested measure.

Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Пенсии- Прехвърляне на национални пенсионни права- Изчисляване на годините осигурителен стаж за пенсия- Общи разпоредби за изпълнение- Задължение за мотивиране- Принцип на състезателност- Равно третиране Език на производството.
Appeal- Civil service- Officials- Pensions- Transfer of national pension rights- Calculation of years of pensionable service- General implementing provisions- Obligation to state reasons- Audi alteram partem rule- Equal treatment.

Конкуренция- Концентрации- Нидерландски пазар на телевизионни и телекомуникационни услуги- Напълно оперативно съвместно предприятие- Решение, с което концентрацията се обявява за съвместима с вътрешния пазар и Споразумението за ЕИП- Ангажименти- Съответен пазар- Вертикални последици- Явна грешка в преценката- Задължение за мотивиране“.
Key words Competition- Concentrations- Netherlands market for television services and telecommunications services- Decision declaring the concentration compatible with the internal market and the EEA Agreement- Commitments- Duty to state reasons- Relevant market- Vertical effects- Judicial review.

Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Иран за предотвратяване на ядреното разпространение- Замразяване на средства- Задължение за мотивиране- Право на защита- Право на ефективна съдебна защита- Явна грешка в преценката Език на производството.
Common foreign and security policy- Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation- Freezing of funds- Obligation to state reasons- Rights of the defence- Right to effective judicial protection- Manifest error of assessment.

Околна среда- Директива 2003/87/ЕО- Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове- Национален план за разпределение на квоти на Германия- Мерки за корекции ex post на броя на квотите, разпределени на инсталациите- Решение за отхвърляне от страна на Комисията- Равно третиране- Задължение за мотивиране“.
(Environment- Directive 2003/87/EC- Scheme for greenhouse gas emission allowance trading- German national allocation plan for emission allowances- Measures for the expost adjustment of the amount of allowances allocated to installations- Commission rejection decision- Equal treatment- Duty to state reasons).

Обжалване- Публична служба- Срочно наети служители- Назначаване- Решение за отхвърляне на кандидатурата и за назначаване на друг кандидат- Основание, посочено за първи път в съдебното заседание- Изопачаване на доказателства- Задължение за мотивиране- Оспорване на съдебното решение в частта за разноските Език на производството.
Appeal- Civil service- Members of the temporary staff- Recruitment- Rejection of the appellant's application and appointment of another candidate- Plea in law raised for the first time at the hearing- Distortion of the clear sense of the evidence- Duty to state reasons- Order as to costs disputed.

Държавни помощи- Установяване на предприятие в някои трети държави- Нисколихвени заеми- Решение, с което помощите се обявяват за отчасти несъвместими с общия пазар и се разпорежда възстановяването им- Решение, взето след отмяната от Общия съд на първоначалното решение по същото дело- Сила на пресъдено нещо- Задължение за мотивиране.
State aid- Undertaking with subsidiaries in certain non-member countries- Reduced rate loans- Decision declaring aid incompatible in part with the internal market and ordering it to be repaid- Decision taken following the annulment by the General Court of the initial decision concerning the same procedure- Force of res judicata- Duty to state reasons.

Институционално право- Европейска гражданска инициатива- Защита на националните и езиковите малцинства и укрепване на културното и езиковото многообразие в Съюза- Отказ за регистрация- Явна липса на законодателни правомощия на Комисията- Задължение за мотивиране- Член 4, параграф 2, буква б и параграф 3 от Регламент(ЕС) № 211/2011“.
Law governing the institutions- European citizens' initiative- Protection of national and linguistic minorities and strengthening of cultural and linguistic diversity in the European Union- Refusal of registration- Commission manifestly lacking legislative powers- Obligation to state reasons- Article 4(2)(b) and(3) of Regulation(EU) No 211/2011.

Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран за предотвратяване на ядреното разпространение- Замразяване на средства- Жалба за отмяна- Задължение за мотивиране- Право на защита- Право на ефективна съдебна защита- Грешка в преценката- Тежест и степен на доказване Език на производството.
Common foreign and security policy- Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran with the aim of preventing nuclear proliferation- Freezing of funds- Actions for annulment- Obligation to state reasons- Rights of the defence- Right to effective judicial protection- Error of assessment- Burden and standard of proof.

(Достъп до документи- Регламент(ЕО) № 1049/2001- Документи относно елементите на разходите, произтичащи от задълженията за обществена услуга в областта на държавните помощи- Отказ на достъп- Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трета страна- Професионална тайна- Задължение за мотивиране- Равно третиране- Документи, произхождащи от държава членка).
(Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Documents concerning elements of costs arising from public service obligations in State aid matters- Refusal of access- Exception relating to the protection of commercial interests of a third party- Professional secrecy- Duty to state reasons- Equal treatment- Documents emanating from a Member State)..

Длъжностни лица- Конкурс- Конкурсна комисия- Отстраняване на кандидат поради недостатъчни резултати на отговорите, получени в рамките на оценяването с въпроси с възможност за избор на правилен отговор- Задължение за мотивиране- Обхват- Съобщаване на окончателната елиминаторна оценка- Надлежно мотивиране освен при наличието на особени обстоятелства.
Officials- Competitions- Selection board- Elimination of a candidate because of inadequate results obtained in multiple-choice tests- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Scope- Communication of the final eliminatory mark- Sufficient statement of reasons unless there are special circumstances.

Дело T‑492/10 Melli Bank/Съвет Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Иран с цел предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие- Замразяване на средства- Образувание, 100% собственост на друго образувание, за което е прието, че участва в ядреното разпространение- Възражение за незаконосъобразност- Задължение за мотивиране- Право на защита- Право на ефективна съдебна защита Език на производството.
Case T‑492/10 Melli Bank v Council Common foreign and security policy- Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation- Freezing of funds- Entity wholly owned by an entity identified as being involved in nuclear proliferation- Plea of illegality- Obligation to state reasons- Rights of the defence- Right to effective judicial protection.

Конкуренция- Картели- Пазар на сорбати- Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО- Изчисляване на размера на глобите- Задължение за мотивиране- Тежест и продължителност на нарушението- Отегчаващи обстоятелства- Принцип non bis in idem- Сътрудничество по време на административното производство- Достъп до преписката- Продължителност на производството“.
(Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market in sorbates- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Calculation of the amount of the fines- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Gravity and duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure).

Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 12 септември 2007 г.- Prym и Prym Consumer/Комисия, дело T-30/05(„Конкуренция- Картели- Европейски галантериен пазар(игли)- Подялба на продуктовия пазар- Подялба на географския пазар- Глоба- Насоки относно метода за определяне на размера на глобите- Задължение за мотивиране- Тежест и продължителност на нарушението- Известие относно сътрудничеството“).
Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007- Prym and Prym Consumer v Commission, Case T-30/05(Competition- Cartels- European haberdashery market(needles)- Product market sharing- Geographic market sharing- Fine- Guidelines on the method of setting fines- Duty to state reasons- Gravity and duration of the infringement- Leniency notice).

Дело T-374/04: Федерална република Германия срещу Комисия на Европейските общности(„Околна среда- Директива 2003/87/ЕО- Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове- Национален план за разпределение на квоти на Германия- Мерки за корекции ex post на броя на квотите, разпределени на инсталациите- Решение за отхвърляне от страна на Комисията- Равно третиране- Задължение за мотивиране“).
Case T-374/04: Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities(Environment- Directive 2003/87/EC- Scheme for greenhouse gas emission allowance trading- German national allocation plan for emission allowances- Measures for the expost adjustment of the amount of allowances allocated to installations- Commission rejection decision- Equal treatment- Duty to state reasons).

((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Замразяване на средства- Включване на физическо лице в списъците на засегнатите лица- Лични връзки с представители на режима- Право на защита- Справедлив процес- Задължение за мотивиране- Тежест на доказване- Право на ефективна съдебна защита- Пропорционалност- Право на собственост- Право на личен живот)).
(Common foreign and security policy- Restrictive measures against Syria- Freezing of funds- Inclusion of an individual on the lists of targeted persons- Personal connections with members of the regime- Rights of defence- Fair hearing- Obligation to state reasons- Burden of proof- Right to effective judicial protection- Proportionality- Right to property- Right to privacy).