Какво е " DUTY TO STATE REASONS " на Български - превод на Български

• задължение за мотивиране
• задължението за мотивиране

Примери за използване на Duty to state reasons на Английски и техните преводи на Български

Recommendation 4.8: on the duty to state reasons.
Препоръка 4.8: относно задължението за мотивиране.

The duty to state reasons, thus laid down, has the same scope as that under Article 296 TFEU.
Така установеното задължение за мотивиране има същия обхват като задължението по член 296 ДФЕС.

The General Court determined, wrongly, the object and the scope of the duty to state reasons.
Общият съд погрешно определил предмета и обхвата на задължението за мотивиране.

Third, the General Court infringed Art. 36 of the Statute of the Court of Justice duty to state reasons when it rejected Niche's interpretation of the settlement agreement without addressing its legal arguments.
Трето, Общият съд е нарушил задължението за мотивиране, предвидено в член 36 от Статута на Съда на Европейския съюз, като е отхвърлил тълкуването на Niche на споразумението за уреждане на спорове, без да изложи правните си доводи.

Public service contracts- Public procurement procedure- Supply of technical assistance to the Government of Syria- Rejection of the tender- Duty to state reasons.
Обществени поръчки за услуги- Процедура за възлагане на обществени поръчки- Предоставяне на техническа помощ на сирийското правителство- Отхвърляне на кандидатурата- Задължение за мотивиране.

The General Court erred in its determination of the purpose and scope of the Commission's duty to state reasons, by failing to recognise and declare that the statement of reasons in the Decision does not meet the requirements established by the EU judicature.
Общият съд е определил неправилно предмета и обхвата на задължението за мотивиране на Комисията, като не е признал и не е обявил, че мотивите на решението не отговарят на изискванията, установени от съда на Съюза.

Eighth plea in law, put forward in the alternative, alleging infringement of Article 41 of the Charter, of the right to a fair hearing and of the duty to state reasons and a manifest error of assessment.
Осмото основание, изтъкнато при условията на евентуалност, е нарушение на член 41 от Хартата, на правото на изслушване и на задължението за мотивиране, както и явна грешка в преценката.

The applicants argue in relation to this plea that the Commission infringed the duty to state reasons contained in Article 296(2) TFEU by failing to explain adequately its finding that the applicants had received indirect aid or the reasons why the valuation of HSH Nordbank had been incorrectly determined.
Тук жалбоподателите посочват, че Комисията е нарушила задължението за мотивиране по член 296, параграф 2 ДФЕС, като не е посочила в достатъчна степен поради каква причина жалбоподателите били получили непряка държавна помощ и защо стойността на HSH Nordbank не била правилно установена.

(c) The plea of invalidity based on an alleged breach of the duty to state reasons(Article 296 TFEU).
По основанието за невалидност- твърдяно неизпълнение на задължението за мотивиране(член 296 ДФЕС).

(Environment- Directive 2003/87/EC- Scheme for greenhouse gas emission allowance trading- German national allocation plan for emission allowances- Measures for the expost adjustment of the amount of allowances allocated to installations- Commission rejection decision- Equal treatment- Duty to state reasons).
Околна среда- Директива 2003/87/ЕО- Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове- Национален план за разпределение на квоти на Германия- Мерки за корекции ex post на броя на квотите, разпределени на инсталациите- Решение за отхвърляне от страна на Комисията- Равно третиране- Задължение за мотивиране“.

Case T‑256/10 P Marcuccio v Commission Appeal- Civil service- Officials- Removal of personal effects- Implied and express rejection of the appellant's request- Duty to state reasons- Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded.
Дело T-256/10 P Marcuccio/Комисия Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Преместване на лични вещи- Мълчаливо и изрично отхвърляне на исканията на жалбоподателя- Задължение за мотивиране- Отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна жалба.

On the basis of its duty to state reasons, which is an essential procedural requirement, the Council must state, in the grounds for its fund-freezing decisions, the decisions of competent national authorities which specifically examined and found the terrorist acts which it uses as a factual basis for its own decisions.
По силата на задължението за мотивиране, което представлява съществено процесуално изискване, Съветът трябва да посочи в мотивите на решенията си за замразяване на средства в кои решения на компетентни национални органи са разгледани конкретно и установени терористичните действия, които е използвал на свой ред като фактическа основа на собствените си решения.

Competition- Administrative procedure- Decision requesting information- Necessity for the information sought- Principle of sound administration- Duty to state reasons- Proportionality.
Конкуренция- Административно производство- Решение за отправяне на искане за предоставяне на информация- Необходим характер на поисканата информация- Принцип на добра администрация- Задължение за мотивиране- Пропорционалност.

However, such a duty to state reasons must be reconciled, in the context of a recruitment procedure to fill a vacant post, with observance of the secrecy surrounding the proceedings of selection committees, which precludes disclosure of the attitudes adopted by individual members of the selection committee and disclosure of factors relating to individual or comparative assessments of candidates.
В процедурите по подбор с цел заемане на свободна длъжност обаче това задължение за мотивиране трябва да се съвместява със спазването на тайната на разискванията на комитета по подбора, която не допуска да се разгласяват мненията на отделните членове на комитета по подбора, нито да се разкриват каквито и да било обстоятелства, свързани с личното или сравнителното оценяване на кандидатите.

In the first part, the Commission submits that the judgment failed to have regard to the legal criteria applicable for the purpose of assessing the official's inability to appear in person, the duty to state reasons and the rules governing burden of proof.
В първата част Комисията твърди, че решението нарушава приложимите правни критерии за преценка на способността на длъжностно лице да се яви лично, както и задължението за мотивиране и правилата за тежестта на доказване.

The duty to state reasons imposed by the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations is intended, first, to provide the person concerned with sufficient details to enable him to assess whether the measure adversely affecting him is well founded and whether it is appropriate to bring proceedings before the Tribunal and, second, to enable the Tribunal to review the legality of the measure.
Целта на предвиденото в член 25, втора алинея от Правилника задължение за мотивиране е, от една страна, да се предоставят на заинтересованото лице достатъчно данни, за да прецени дали актът с неблагоприятни за него последици е обоснован и дали е целесъобразно да обжалва пред Съда на публичната служба, и от друга страна, да се даде възможност на споменатия съд да упражни контрол за законосъобразност на акта.

The Court will examine, first, the sixth plea in law, on infringement of the rights of the defence and of the right to effective judicial protection, then the third plea in law, on the breach of the duty to state reasons, and, last, the other pleas in law, in numerical order.
Най-напред следва да се разгледа шестото основание, а именно нарушение на правото на защита и правото на ефективна съдебна защита, след това следва да се разгледа третото основание- нарушение на задължението за мотивиране, а накрая- останалите основания, в реда.

According to Rosneft, Articles 3, 3a and 4(3) and(4) of, and Annex II to Regulation No 833/2014 breach the duty to state reasons which Article 296 TFEU imposes on the Council, in that the regulation fails to explain how or why the targeting of the Russian oil industry or the targeting of itself in the manner chosen in those provisions will help achieve the objective of the measures in question, as described in recitals 2(85) and 4(86) of the regulation.
Според Rosneft членове 3 и 3а, член 4, параграфи 3 и 4 и приложение II към Регламент № 833/2014 нарушават задължението за мотивиране, наложено на Съвета с член 296 ДФЕС, доколкото този регламент не обяснявал нито как, нито защо неговата насоченост към руската нефтена промишленост или конкретно към Rosneft по избрания от тези разпоредби начин ще допринесе за постигането на целта на приложимите мерки, изложена в съображения 2(85) и 4(86) от посочения регламент.154.

Key words Competition- Concentrations- Netherlands market for television services and telecommunications services- Decision declaring the concentration compatible with the internal market and the EEA Agreement- Commitments- Duty to state reasons- Relevant market- Vertical effects- Judicial review.
Конкуренция- Концентрации- Нидерландски пазар на телевизионни и телекомуникационни услуги- Напълно оперативно съвместно предприятие- Решение, с което концентрацията се обявява за съвместима с вътрешния пазар и Споразумението за ЕИП- Ангажименти- Съответен пазар- Вертикални последици- Явна грешка в преценката- Задължение за мотивиране“.

First plea in law: infringement of Article 263 TFEU read in conjunction with Article 256(1) TFEU and of the duty to state reasons, because the General Court committed an error of law by omitting to appraise the information on which the Commission relied in order to adopt its decision, whereas an adequate review of the legality of the Commission's decision by the General Court implies a review whether the information relied on by the Commission is factually accurate, reliable and consistent.
Първо основание: нарушение на член 263 ДФЕС във връзка с член 256, параграф 1 ДФЕС, а също и на задължението за мотивиране, доколкото Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, когато не преценил информацията, въз основа на която Комисията приела своето решение, при положение, че адекватният контрол на законосъобразността на решението на Комисията от Общия съд предполага той да провери дали информацията, на която Комисията се основава, е фактически вярна, надеждна и последователна.

Appeal- Civil service- Members of the temporary staff- Recruitment- Rejection of the appellant's application and appointment of another candidate- Plea in law raised for the first time at the hearing- Distortion of the clear sense of the evidence- Duty to state reasons- Order as to costs disputed.
Обжалване- Публична служба- Срочно наети служители- Назначаване- Решение за отхвърляне на кандидатурата и за назначаване на друг кандидат- Основание, посочено за първи път в съдебното заседание- Изопачаване на доказателства- Задължение за мотивиране- Оспорване на съдебното решение в частта за разноските Език на производството.

Public service contracts- Tender procedure- Provision of informatics services for an electronic exchange of social security information project(EESSI project) in the field of the coordination of social security for persons mobile in Europe- Rejection of bid submitted by a tenderer- Award of the contract- Duty to state reasons- Transparency- Equal treatment- Manifest error of assessment- No interest in bringing proceedings- Non-contractual liability Judgment of the General Court(Third Chamber) of 22 May 2012.
Обществени поръчки за услуги- Процедура за възлагане на обществени поръчки- Доставка на информационни услуги във връзка със система за електронен обмен на данни за социалното осигуряване(система EESSI) в областта на координирането на социалното осигуряване на лицата, които се придвижват в Европа- Отхвърляне на офертата на оферент- Възлагане на поръчката- Задължение за мотивиране- Прозрачност- Равно третиране- Явна грешка в преценката- Липса на правен интерес- Извъндоговорна отговорност Решение на Общия съд(трети състав) от 22 май 2012 г.

State aid- Undertaking with subsidiaries in certain non-member countries- Reduced rate loans- Decision declaring aid incompatible in part with the internal market and ordering it to be repaid- Decision taken following the annulment by the General Court of the initial decision concerning the same procedure- Force of res judicata- Duty to state reasons.
Държавни помощи- Установяване на предприятие в някои трети държави- Нисколихвени заеми- Решение, с което помощите се обявяват за отчасти несъвместими с общия пазар и се разпорежда възстановяването им- Решение, взето след отмяната от Общия съд на първоначалното решение по същото дело- Сила на пресъдено нещо- Задължение за мотивиране.

Public service contracts- Community tendering procedure- Provision of services relating to the maintenance and development of the information systems of the Directorate-General for Regional Policy- Rejection of a tender- Action for annulment- Equal treatment- Duty to state reasons- Infringement of essential procedural requirements- Manifest error of assessment- Non‑contractual liability.
Обществени поръчки за услуги- Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки- Доставка на услуги във връзка с управлението и поддържането на информационните системи на генерална дирекция„Регионална политика“- Отхвърляне на оферта на оферент- Жалба за отмяна- Равно третиране- Задължение за мотивиране- Съществено процесуално нарушение- Явна грешка в преценката- Извъндоговорна отговорност.

Case T-374/04: Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities(Environment- Directive 2003/87/EC- Scheme for greenhouse gas emission allowance trading- German national allocation plan for emission allowances- Measures for the expost adjustment of the amount of allowances allocated to installations- Commission rejection decision- Equal treatment- Duty to state reasons).
Дело T-374/04: Федерална република Германия срещу Комисия на Европейските общности(„Околна среда- Директива 2003/87/ЕО- Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове- Национален план за разпределение на квоти на Германия- Мерки за корекции ex post на броя на квотите, разпределени на инсталациите- Решение за отхвърляне от страна на Комисията- Равно третиране- Задължение за мотивиране“).

State aid- Aid scheme designed to promote modern and competitive entrepreneurial strategies- Planned aid for a commercial company in the form of a soft loan in order to help finance an investment by that company in Brazil- Decision declaring aid to be incompatible with the common market- Duty to state reasons- Impairment of competition- Effect on trade between Member States- Equal treatment.
Държавни помощи- Схема за помощи, предназначена за насърчаване на съвременни и конкурентни предприемачески стратегии- Помощ, предвидена в полза на търговско дружество под формата на заем при изключително изгодни условия във връзка с инвестиция на това дружество в Бразилия- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар- Задължение за мотивиране- Нарушаване на конкуренцията- Засягане на търговията между държавите членки- Равно третиране.

Public service contracts- Call for tenders- Provision of business, technical and project consultancy services for European Union computer applications in the customs, excise and taxation areas- Rejection of a tender- Decision to award the contract to another tenderer- Action for annulment- Inadmissibility- Claim in damages- Selection and award criteria- Duty to state reasons- Manifest error of assessment.
Обществени поръчки за услуги- Процедура за възлагане на обществени поръчки- Доставка на бизнес, технически и проектни консултантски услуги за компютърните приложения на Общността в сферите на митниците, акцизите и данъчното облагане- Отхвърляне на офертата на оферент- Възлагане на поръчката на друг оферент- Жалба за отмяна- Недопустимост- Иск за обезщетение- Критерии за подбор и за възлагане- Задължение за мотивиране- Явна грешка в преценката.

(Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Documents concerning elements of costs arising from public service obligations in State aid matters- Refusal of access- Exception relating to the protection of commercial interests of a third party- Professional secrecy- Duty to state reasons- Equal treatment- Documents emanating from a Member State)..
(Достъп до документи- Регламент(ЕО) № 1049/2001- Документи относно елементите на разходите, произтичащи от задълженията за обществена услуга в областта на държавните помощи- Отказ на достъп- Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трета страна- Професионална тайна- Задължение за мотивиране- Равно третиране- Документи, произхождащи от държава членка).

Judgment of the Court of First Instance(Second Chamber) of 12 September 2007- Prym and Prym Consumer v Commission, Case T-30/05(Competition- Cartels- European haberdashery market(needles)- Product market sharing- Geographic market sharing- Fine- Guidelines on the method of setting fines- Duty to state reasons- Gravity and duration of the infringement- Leniency notice).
Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 12 септември 2007 г.- Prym и Prym Consumer/Комисия, дело T-30/05(„Конкуренция- Картели- Европейски галантериен пазар(игли)- Подялба на продуктовия пазар- Подялба на географския пазар- Глоба- Насоки относно метода за определяне на размера на глобите- Задължение за мотивиране- Тежест и продължителност на нарушението- Известие относно сътрудничеството“).

State aid- Undertaking with subsidiaries in certain non-member countries- Reduced rate loans- Decision declaring aid in part incompatible with the common market and ordering it to be repaid- Decision taken following the annulment by the General Court of the initial decision concerning the same procedure- Execution of a judgment of the General Court- Duty to state reasons- Principle of sound administration- Duty to exercise diligence- Duty of care.
Държавни помощи- Установяване на предприятие в някои трети държави- Нисколихвени заеми- Решение, с което помощите се обявяват за отчасти несъвместими с общия пазар и се разпорежда възстановяването им- Решение, взето след отмяната от Общия съд на първоначалното решение по същото дело- Изпълнение на решение на Общия съд- Задължение за мотивиране- Принцип на добра администрация- Задължение за полагане на грижа- Задължение за оказване на съдействие.