Какво е " RETENTION OBLIGATION " на Български - превод на Български

• задължение за запазване
• задължението за съхранение
• задължение за задържане
• задължението за запазване

Примери за използване на Retention obligation на Английски и техните преводи на Български

The scope of the retention obligation.
По обхвата на задължението за запазване.

The retention obligation must have a legal basis;
Задължението за запазване трябва да има правно основание.

In any case, they will be deleted after expiry of the retention obligation.
Във всеки случай изтриването се извършва след изтичане на задължението за съхранение.

After expiry of the retention obligation, it is checked whether there is a further need for processing.
След изтичане на задължението за съхранение ще проверим дали е налице допълнителна необходимост от обработване.

The existence of an objective of general interest recognised by the European Union that is capable of justifying a general data retention obligation.
По наличието на призната от Съюза цел от общ интерес, която може да обоснове общо задължение за запазване на данни.

Once the retention obligation expires, a check is made whether further necessity exists for processing.
След изтичане на задължението за съхранение ще проверим дали е налице допълнителна необходимост от обработване.

The date is deleted at the latest 6 years after the last booking or they are blocked for advertising purposes(in so far as there is retention obligation).
Данните се изтриват най-късно 6 години след последната резервация или се блокират за рекламни цели(доколкото се предвижда задължение за задържане).

After the retention obligation expires, we will examine whether there is a further need for processing.
След изтичане на задължението за съхранение ще проверим дали е налице допълнителна необходимост от обработване.

The proportionality, within a democratic society, of a general data retention obligation in the light of the fight against serious crime.
По пропорционалния характер в демократично общество на общо задължение за запазване на данни с оглед на целта за борба с тежките престъпления246.

Once the retention obligation has expired, it will be checked whether there is a further requirement for processing.
След изтичане на задължението за съхранение ще проверим дали е налице допълнителна необходимост от обработване.

Service providers must also continually and systematically ensure the security of data, having regard to the particular risks associated with the retention obligation.
Доставчиците са задължени също да осъществяват непрекъснати и систематични дейности по сигурността на данните с оглед на специфичните рискове, свързани със задължението за запазване.

B- The compatibility of a general data retention obligation with the regime established by Directive 2002/58.
Б- По съвместимостта на едно общо задължение за запазване на данни с установения с Директива 2002/58 режим.

The retention obligation begins at the end of the calendar year in which the offer was made or the contract was fulfilled.
Задължението за съхранение започва с края на календарната година, в която е била подадена офертата или е бил изпълнен договорът.

That requirement of strict interpretation precludes the interpretation of that provision as offering the possibility of adopting a general data retention obligation.
Това стриктно тълкувателно правило забранявало въпросната разпоредба да се тълкува в смисъл, че предлага възможност за налагане на общо задължение за запазване на данни.110.

After expiry of the retention obligation, we will check if there is still the necessity to process the personal data.
След изтичане на задължението за съхранение ще проверим дали е налице допълнителна необходимост от обработване.

Thirdly, the implementation of these safeguards by those Member States that wish to impose a general data retention obligation would not seem to me to pose any major practical difficulties.
На трето място, струва ми се, че прилагането на тези гаранции от държавите членки, желаещи да наложат общо задължение за запазване на данни, не поражда големи практически затруднения.

After expiry of the retention obligation, it will be checked whether there is any further necessity for the processing.
След изтичане на задължението за съхранение ще проверим дали е налице допълнителна необходимост от обработване.

Nevertheless, it is important to bear in mind that any substantial limitation of the scope of a general data retention obligation may considerably reduce the utility of such a regime in the fight against serious crime.
Трябва все пак да се има предвид, че съществено ограничаване на обхвата на общо задължение за запазване на данни създава опасност от значително намаляване на ползата от такъв режим в борбата с тежките престъпления.

A general data retention obligation need not invariably be regarded as, in itself, going beyond the bounds of what is strictly necessary for the purposes of fighting serious crime.
Че общо задължение за запазване на данни не трябва винаги да се счита само по себе си за надхвърлящо границите на строго необходимото за целите на борбата с тежките престъпления.

VidaXL does not store your information longer than necessary for the purposes your information is used for, unless the data has to be stored longer due to legal requirements(such as a retention obligation).
VidaXL не съхранява информацията Ви повече от необходимото за целите, за които се използва Вашата информация, освен ако данните не трябва да бъдат съхранявани по-дълго поради законови изисквания(като например задължение за задържане).

D- The compatibility of a general data retention obligation with the requirements laid down in Article 15(1) of Directive 2002/58 and Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
Г- По съвместимостта на общо задължение за запазване на данни с изискванията, установени с член 15, параграф 1 от Директива 2002/58, както и с членове 7 и 8 и член 52, параграф 1 от Хартата126.

In the cours of our customer relationship management we will store the data no longer than needed in order to fulfill the aforementioned purpose or as long as required in case any statutory retention obligation applies.
В процеса на управление на взаимоотношенията с клиентите ни, ще съхраняваме данните не по-дълго от необходимото, за да изпълним горепосочената цел, или докато се изисква, в случай че се прилага някакво законово задължение за задържане.

The retention obligation even concerned persons for whom there was no evidence to suggest that their conduct might have a link, even an indirect or remote one, with serious crime.
Въпросното задължение за запазване се отнася дори до лица, за които липсват каквито и да е улики, от които да се счете, че поведението им може да има връзка, дори и косвена или далечна, с тежки престъпления.

Both Article 52(1) of the Charter and Article 15(1) of Directive 2002/58 lay down requirements concerning the legal basis to which Member States must have recourse when imposing a general data retention obligation.
Както член 52, параграф 1 от Хартата, така и член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 установяват изисквания във връзка с правното основание, което трябва да бъде използвано от държава членка с цел налагането на общо задължение за запазване на данни.135.

However, a general data retention obligation would not merely‘restrict the scope' of the rights and obligations mentioned in that provision, it would in fact nullify them.
Общо задължение за запазване на данни обаче нямало да се сведе до„ограничаване на обхвата“ на упоменатите в тази разпоредба права и задължения, а щяло да ги стесни до тяхното заличаване.

ProSense BV will not retain your data longer than is necessary for the purposes for which it is processed, unless the data must be retained longer in order to comply with statutory obligations(such as a retention obligation).
VidaXL не съхранява информацията Ви повече от необходимото за целите, за които се използва Вашата информация, освен ако данните не трябва да бъдат съхранявани по-дълго поради законови изисквания(като например задължение за задържане).

I infer from the foregoing that a general data retention obligation need not invariably be regarded as, in itself, going beyond the bounds of what is strictly necessary for the purposes of fighting serious crime.
От гореизложеното заключавам, че общо задължение за запазване на данни не трябва винаги да се счита само по себе си за надхвърлящо границите на строго необходимото за целите на борбата с тежките престъпления.

This retention obligation relates to data processed in the context of telephony services, telephony services which use a mobile connection, electronic messaging systems, internet access services and internet access capacity provision services.
Задължението за запазване се прилага за данни, обработени при предоставянето на телефонни услуги, мобилна телефония, система изпращане на електронни съобщения, достъп до интернет, както и при предоставянето на възможност за достъп до интернет.

In reality, as Messrs Watson, Brice and Lewis, the Belgian, Danish, German and Finnish Governments and the Commission have argued, a general data retention obligation, such as those at issue in the main proceedings, is a measure implementing Article 15(1) of Directive 2002/58.
Всъщност, както изтъкват и г‑н Watson, г‑н Brice, г‑н Lewis, белгийското, датското, германското, финландското правителство и Комисията, общо задължение за запазване на данни като разглежданите в споровете в главните производства представлява прилагане на член 15, параграф 1 от Директива 2002/58.

The raison d'être of a data retention obligation is to enable law enforcement authorities to access the data retained, and so the issue of the retention of data cannot be entirely separated from the issue of access to that data.
Все пак причината за съществуването на задължение за запазване на данни е да се позволи на правоприлагащите органи да имат достъп до запазените данни, така че проблемът със запазването и този с достъпа не могат да бъдат напълно отделени.