Какво е " OBSERVANCE OF SUNDAY " на Български - превод на Български

• спазването на неделята
• празнуването на неделята
• спазването на неделя
• спазване на неделния ден
• пазенето на неделята
• почитането на неделята

Примери за използване на Observance of sunday на Английски и техните преводи на Български

Observance of Sunday as the day of rest.
Съблюдаване на неделя като ден за поклонение и почивка.

We can plead no such command for the observance of Sunday….
Не можем да се позовем на подобна заповед за спазването на неделята(…).

Soon the observance of Sunday is required for each and for those who refuse, there will be difficult times.
Скоро спазването на неделята ще бъде наложено на всеки и онзи, който откаже да я почита ще преживее трудни времена.

The bishop of Rome could not have resorted to'the power of the state to compel the observance of Sunday as the Lord's Day.'.
Не е възможно за епископа в Рим да:„се обърне към силата на държавата за да наложи празнуването на неделята като„Господния ден”.

He challenged Luther on the observance of Sunday in place of the Bible Sabbath.
Той призовал Лутер да даде сметка за спазването на неделята вместо библейската събота.

The observance of Sunday by the Protestants is an homage they pay, in spite of themselves, to the authority of the[Catholic] church.
Почитането на неделята от Протестантите е почит, която те независимо от вярванията си, отдават на властта на(католическата) църква.

In opposition to the Sabbath, which is the seal of God, the mark of the beast is therefore the observance of Sunday as the day of rest.
Противоположно на съботата, която е печатът на Бога, белегът на звяра е спазването на неделя като ден за почивка.

Soon, the observance of Sunday will be imposed on everybody, and those refusing to honor it will experience difficult times.
Скоро спазването на неделята ще бъде наложено на всеки и онзи, който откаже да я почита ще преживее трудни времена.

It is well to remind Baptists, Methodists, presbyterians, and all other Christians that the Bible does not support them anywhere in their observance of Sunday.
Добре е да напомним на презвитерианите, баптистите, методистите и всички други християни, че Библията не ги подкрепя никъде в спазването на неделята.

Soon, the observance of Sunday will be imposed on everybody, and those refusing to keep it will experience difficult times.
Скоро, спазването на неделя ще бъде наложено на всички и тези, които откажат да се подчинят, ще изпитат трудни времена.

€œIt is well to remind the Presbyterians, Baptists, Methodists, and all other Christians, that the Bible does not support them anywhere in their observance of Sunday.
Добре е да напомним на презвитерианите, баптистите, методистите и всички други християни, че Библията не ги подкрепя никъде в спазването на неделята.

Soon, the observance of Sunday will be imposed on everybody, and those refusing to honor it will experience difficult times.
Скоро съблюдаването на неделята ще бъде наложено на всеки и онези, които откажат да го правят ще преживеят тежки времена.

It is always somewhat laughable to see the Protestant Churches, in pulpit and legislature, demand the observance of Sunday of which there is nothing in the Bible!
В известен смисъл е смешно да се гледат протестански църкви, как от амвона или в ежедневния живот изискват стриктното спазване на неделния ден, за който няма нищо писано в Библията!

The earliest recognition of the observance of Sunday as a legal duty is a constitution of Constantine in 321 A.D.
Най-ранното признаване на спазването на неделята като законово задължение е постановление на Константин от 321 г.сл. Хр.

Here is another quotation, it is important to remind Presbyterians and Baptists, and Methodists and all other Christians that the bible does not support them anywhere in their observance of Sunday.
Добре е да напомним на презвитерианите, баптистите, методистите и всички други християни, че Библията не ги подкрепя никъде в спазването на неделята.

Thus the observance of Sunday by the Protestants is an homage they pay, in spite of themselves, to the authority of the church.”.
По този начин спазването на неделята от протестантите е проява на тяхната почит към авторитета ня църквата.».

Once created but the alliance between the papacy and the United States of America under the leadership of the Christian right-wing religious wing, the observance of Sunday will soon become mandatory for all.
Обаче след сключването на съюз между папството и САЩ, ръководен от Християнското религиозно дясно крило, пазенето на неделята скоро ще стане задължително за всеки.

Mark of the beast will therefore observance of Sunday as a day of rest instead of Saturday, the 4th commandment of God.
Следователно белегът на звяра ще бъде спазването на неделния ден като ден за почивка, вместо съботата, както гласи четвъртата Божия заповед.

It was in behalf of the Sunday that popery first asserted its arrogant claims; and its first resort to the power of the state was to compel the observance of Sunday as“the Lord's day.”.
Първо папството предяви своите арогантни претенции относно неделята и тяхното първо обръщане към силата на държавата беше да наложи празнуването на неделята като„Господния ден”.стр.

The observance of Sunday as a Christian institution has its origin in that"mystery of lawlessness" which, even in Paul's day, had begun its work.
Пазенето на неделята като християнска наредба води началото си от онази“тайна на беззаконието”, започнало да се развива още в дните на Павел.

We blame you not for making Sunday your weekly holyday instead of Saturday, but for rejecting tradition[the sayings of Rome], which is the only safe and clear rule by which this observance[of Sunday] can be justified.
Ние ви обвиняваме не за това, че сте направили неделята ваш седмичен празник вместо съботата, а защото сте отхвърлили традицията[постановленията на Рим], която е единственото сигурно и ясно правило, с което съблюдаването на неделята може да бъде оправдано.

Therefore the mark of the beast will be the observance of Sunday as the day of rest, instead of the Sabbath of God's fourth commandment.
Следователно белегът на звяра ще бъде спазването на неделния ден като ден за почивка, вместо съботата, както гласи четвъртата Божия заповед.

Roman Catholic doctrines such as infant baptism, sprinkling for baptism, the doctrine of immortality of the soul, prayers for the dead and worship of relics, repetitive prayer using Rosary, learning about indulgence on purgatory and eternal suffering in hell, the doctrine of salvation by works, the treasury merits of the dead"saints", the Mass, the observance of Sunday, etc.
Римокатолическата учения като детската кръщение, дъждуване за кръщението, учението за безсмъртието на душата, молитви за мъртвите и да се поклонят на мощите, повтарящи се използва броеница молитва, обучение за снизхождение за чистилище и вечно страдание в ада, учението за спасение от работи, Министерството на финансите основателността на мъртвите"света", на масата, на спазването на неделята, и т.н.

Laws enforcing the observance of Sunday as the Sabbath, will bring about a national apostasy from the principles of republicanism upon which the government has been founded.
Закони, налагащи спазването на неделя като събота, ще докарат национално вероотстъпничество от принципите на републиканството, върху които е основано правителството.

But, at this time the Bishop of Rome could not call upon'the power of the state to compel the observance of Sunday as the Lord's Day,' because in the eyes of the Romans Christianity was still a suspect religion to be suppressed, rather than to be supported.".
Но в това време епископа на Рим не можеше да призове„силата на държавата, за да наложи празнуването на неделята като Господен ден”, тъй като в очите на римляните християнството беше все още съмнителна религия, която трябваше да бъде потискана, вместо подкрепяна.”.

Therefore the observance of Sunday by the Protestants is an homage they pay, in spite of themselves, to the authority of the Catholic church.”- Mgr, Segur Plain Talk about Protestantism of today page 213.
Следователно, почитането на неделята от протестантите е знак на почит, който те, пряко волята си, отдават на Католическата църква”(Монсеньор Сегур,“Разговор за днешния протестантизъм”, с. 225).

It is worthwhile to remember that this observance of Sunday, in which after all the only Protestant worship consists, not only has no foundation in the Bible, but it is in flagrant contradiction with its letter, which commands rest on the Sabbath, which is Saturday.
Любопитно е да отбележим, че спазването на неделята, което е единственият принцип на протестантизма, който не е основан на Библията, е в пълно противоречие с писанията на Библията, която изисква спазването на събота вместо неделя..

The earliest recognition of the observance of Sunday as a legal duty is a constitution of Constantine in 321 A.D., enacting that all courts of justice, inhabitants of towns, and workshops were to be at rest on Sunday(venerable day of the sun) with an exception in favor of those engaged in agricultural labor,” Encyclopedia Britannica.
Най-ранното признаване на спазването на неделята като законово задължение е постановление на Константин от 321 г.сл.Хр., с което се заповядва всички съдилища и всички жители на градовете, и работилниците да почиват в неделя(venerabili die solis- почитаемия ден на слънцето) с едно изключение в полза на заетите със земеделие.“.

The earliest recognition of the observance of Sunday as a legal obligation is a constitution of Constantine in 321 A.D. enacting that all courts of justice, inhabitants of towns, and workshops were to be at rest on Sunday(venerabili die Solis), with an exception in favor of those engaged in agricultural labor”Encyclopedia Britannica, ninth edition.
Най-ранното признаване на спазването на неделята като законово задължение е постановление на Константин от 321 г.сл.Хр., с което се заповядва всички съдилища и всички жители на градовете, и работилниците да почиват в неделя(venerabili die solis- почитаемия ден на слънцето) с едно изключение в полза на заетите със земеделие.“.

I have been much burdened in regard to movements that are now in progress for the enforcement of Sunday observance.
Много обременена съм по отношение на движения, които сега са в ход, за налагането на пазене на неделята.