Какво е " OLD PERSIAN " на Български - превод на Български

• староперсийски
• стария персийски
• древната персийска
• старите персийски
• стара персийска
• стар персийски

Примери за използване на Old persian на Английски и техните преводи на Български

An old Persian proverb.
Стара персийска поговорка.

You may remember the old Persian saying.
Спомнете си старата персийска пословица.

And those old Persian songs came with them.
Старите персийски песни вие сте ги пели.

Babylonian Elamite and Old Persian forms.
Вавилонска еламитска и староперсийска форма.

The old Persian proverb says: Isfahan is halfway down the world.
Една стара персийска поговорка от XVI в гласи, че Исфахан е половината свят.

There's an old persian saying.
Има стара персийска поговорка.

He also stated that“Most 7-Series are beaten up and driven by old Persian men;
Той също така заяви, че"повечето 7-серия бити и управлявани от Староперсийски мъже;

Kurus, in the old Persian tongue.
Куруш, на стар персийски език.

Its closest ancient relatives are the Iranian languages Avestan and Old Persian.
Негови най-сходни древни родственици са иранските езици- староперсийски и авестийски.

Listen to Old Persian Songs now.
Старите персийски песни вие сте ги пели.

Its closest ancient relatives are the Iranian languages Old Persian and Avestan.
Негови най-близки древни родственици са иранските езици староперсийски и авестийски.

The name Vladimir, written in Old Persian language via cuneiform(photo: Vladimir Mitev).
Името Владимир, изписано на староперсийски език с клинопис(снимка: Владимир Митев).

Its nearest ancient kin comprise the Iranian languages Old Persian and Avestan.
Негови най-сходни древни родственици са иранските езици- староперсийски и авестийски.

Reminds me of an old Persian tactician trying to teach his young troops strategy.
Ме напомня на стар Персийски тактик… проба да научете неговата стратегия на младите отряди.

Would you like to sell your old Persian carpet?
Имате стар персийски килим, който желаете да продадете?

Old Persian proverb says“A Persian carpet is perfectly imperfect, and precisely imprecise”.
Стара персийска поговорка гласи:„Перскийските килими са съвършени в своето несъвършенство и прецизни в своята неточност“.

Consider this old Persian proverb.
Спомнете си старата персийска пословица.

Language lace of a dialect of old Persian language on which its inhabitants express, remains primary language in Lahij and in several villages surrounding it to this day.
Езиковата плетеница на диалектите на стария персийски език, на който говорят жителите, остава до ден днешен първичен език в Лахидж и околните села.

Our souls were entirely different from what they are today- perhaps not so noticeably different during the Greco-Latin era, but in the old Persian period they differed greatly from those of today, and still more in the ancient Indian period.
Нашите души са били напълно други от това, което са днес- може би не така подчертано различни по време на Гръко-Латинския период, но през древния Персийски период те са се различавали много от това, което са днес, а още повече от това, което са били в Древния Индуски период.

In my novel, My Name is Red, when I wrote about the old Persian miniaturists who had drawn the same horse with the same passion for so many years, memorising each stroke, that they could recreate that beautiful horse even with their eyes closed, I knew I was talking about the writing profession, and my own life.
В романа ми, Името ми е Червен, когато пишех за старите персийски миниатюристи, които са рисували един и същ кон с една и съща страст в продължение на години, запомняйки всеки щрих, така че са можели да пресъздадат този красив кон дори със затворени очи, знаех, че всъщност говоря за писателската професия и за моя собствен живот.

In fact, any of the Indo-European languages of Iran or India could be called“Aryan”; but we are now sure that when he mentions the Aryan language, he means Bactrian, the language of his inscription, just as Darius meant Old Persian, the language of his inscription, when he wrote:“By the favor of Ahuramazda, I made another text in Aryan”.
По принцип всеки един от индоевропейските езици на Иран и Индия, може да бъде наречен арийски, но когато Канишка говори за арийски език, той със сигурност говори за бактрийски, езикът на самия надпис, точно както Дарий е имал предвид староперсийския, когато в своя надпис пише"С блясъка на Ахура Мазда написах този текст на арийски, който преди не съществуваше".

Joyful is a direct descendant of the old Persian language, which was the official language of the Persian Empire.
Фарси е директният наследник на стария персийски, който бил официалният език на древната Персийска империя.

In principle, any of the Indo-European languages of Iran or India could be called"Aryan"; but when Kanishka refers to"the Aryan language" he surely means Bactrian, the language of this inscription, just as Darius meant Old Persian, the language of his inscription, when he wrote:"By the grace of Auramazda, I made another text in Aryan, which previously did not exist".
По принцип всеки един от индоевропейските езици на Иран и Индия, може да бъде наречен арийски, но когато Канишка говори за арийски език, той със сигурност говори за бактрийски, езикът на самия надпис, точно както Дарий е имал предвид староперсийския, когато в своя надпис пише"С блясъка на Ахура Мазда написах този текст на арийски, който преди не съществуваше".

When I wrote, in my novel“My Name Is Red,” about the old Persian miniaturists who drew the same horse with the same passion for years and years, memorizing each stroke, until they could re-create that beautiful horse even with their eyes closed, I knew that I was talking about the writing profession, and about my own life.
В романа ми„Името ми е Червен”, когато пишех за старите персийски миниатюристи, които са рисували един и същ кон с една и съща страст в продължение на години, запомняйки всеки щрих, така че са можели да пресъздадат този красив кон дори със затворени очи, знаех, че всъщност говоря за писателската професия и за моя собствен живот.

Farsi is the direct descendant of Old Persian, which was the language of the Persian Empire.
Фарси е директният наследник на стария персийски, който бил официалният език на древната Персийска империя.

The remnant of the blue race left in the old Persian peninsula later amalgamated with certain others, primarily the yellow;
Останките от синята раса на древния Персийски полуостров впоследствие се смесиха с някои други раси, основно с жълтата.

Cuneiform writing(now in its Babylonian, Elamite and Old Persian forms) continued to be used for monumental inscriptions.
Клиновидното писмо(сега в своята вавилонска, еламитска и староперсийска форма) продължава да се използва за монументални надписи.

Hamadān(pronounced) or Hamedān(Persian: همدان, Hamedān)(Old Persian: Haŋgmetana, Ecbatana) is the capital city of Hamadan Province of Iran.
Хамадан или Хамедан(на персийски: همدان)(староперсийски: Haŋgmetana, Екбатана) е древен град в Западен Иран, столица на провинция Хамадан.

The nucleus of these stories is formed by an old Persian book called Hezar-afsana or the"Thousand Myths"(Persian: هزارافسانه).
Основното ядро на приказките, които разказва Шехерезада, е от древната персийска книга, наречена Хезар-афсана(Hezar-afsana) или"Хиляда мита"(на персийски: هزارافسانه).

The main part of these stories is formed by an old Persian book called Hezar-afsana or the"Thousand Myths"(Persian: هزارافسانه).
Основното ядро на приказките, които разказва Шехерезада, е от древната персийска книга, наречена Хезар-афсана(Hezar-afsana) или„Хиляда мита“(на персийски هزار افسانه).