Какво е " ONE OF THE GROUNDS " на Български - превод на Български

• едно от основанията
• някоя от причините
• основа на един

Примери за използване на One of the grounds на Английски и техните преводи на Български

If one of the grounds from Article 17 para.
При наличие на едно от основанията от член 17 абз.

They should also take into account that consent is only one of the grounds for legal data processing.
Трябва да бъде ясно, че съгласието е само едно от основанията за обработка на лични данни.

Dropping out of one of the grounds used to issue the certificate.".
Отпадане на някое от основанията, послужили за издаване на удостоверението.“.

You can be held in custody if there are compelling reasons to suspect you and one of the grounds for arrest is present.
Можете да бъдете задържан под стража, ако са налице неопровержими основания да бъдете заподозрян и когато е налице едно от основанията за арест.

The fact that one of the grounds exists is sufficient.
Достатъчно е да е налице едно от основанията.

Upon a party's request, the Patent Office may set an earlier revocation date, i.e. a day on which one of the grounds for revocation occurred.
По искане на една от страните в решението относно искането за отмяна може да бъде определена по-ранна дата, на която е възникнало едно от основанията за отмяна.

Now, one of the grounds for invalidating a patent is lack of enablement.
Сега, едно от основанията за анулирането на патент е липсата на активиране.

The consent of the person is one of the grounds for processing the personal data.
Съгласието на субекта е едно от основанията за обработване на личните данни.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Съдът, пред който е подадена жалбата по член 49 или член 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само на някое от основанията, посочени в член 37.

Consent is one of the grounds for collecting and processing of personal data.
Съгласието е едно от основанията за събиране и обработване на лични данни.

In the decision, at the request of a party, an earlier point in time may be determined at which one of the grounds for revocation commenced to apply.
По искане на една от страните в решението може да бъде определена по-ранна дата, на която се е появило едно от основанията за отмяна.

Dropping out of one of the grounds used for the issuance of the licence.
Отпадане на някое от основанията, послужили за издаване на удостоверението.

These rules lay down that processing of such data is only lawful if it is based on one of the grounds listed therein, such as the consent of users.
Тези правила определят, че обработката на такива данни е законосъобразна само ако е на някое от основанията, посочени там, например съгласието на потребителите.

In the event that one of the grounds under para 2 provider returns the product to the user, such as transport costs are for the latter.
В случай че е налице някое от основанията по ал.2, Доставчикът връща стоката на Ползвателя, като транспортните разходи са за последния.

Items 1 and 2, the interested party may bring a claim before the competent state court, and when the arbitration award is revoked on one of the grounds under Art. 47, para.
И 2, заинтересованата страна може да предяви иск по спора пред компетентния държавен съд, а когато арбитражното решение е отменено на някое от основанията по чл.

In the initial text of the 1998 Aliens Law, one of the grounds for such a prohibition was unpaid debts.
В първоначалния текст на Закон за чужденците от 1998, едно от основанията за такава забрана е неплатени дългове.

The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 67 or involve one of the grounds for refusal….
Изменението не се посочва в регистъра, ако изменените правила за използване не отговарят на изискванията на член 67 или съдържат едно от основанията за отказ.

If the court holds that the charges are not justified on one of the grounds mentioned in the law it may decide to discontinue criminal proceedings.
Ако съдът твърди, че обвинението не е мотивирано по някое от основанията, посочени в закона, той може да реши да прекрати наказателното производство.

The claimant, who has the right to claim restitution of specific property for the same subject of compensation on various grounds, may acquire the right on only one of the grounds.
Молбоподателят, който има право да поиска връщане на имуществото на различни основания, може да осъществи това право за един и същ предмет на връщане само на едно основание.

The constitution lists inciting ethnic, racial and religious intolerance as one of the grounds for prohibiting the activities of a political party or organisation.
В конституцията насаждането на етническа, расова и религиозна нетърпимост се посочва като едно от основанията за забрана на дейността на политическа партия или организация.

Article 45 of Regulation No 44/2001 provides that the court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 can refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35.
Съгласно член 45 от Регламент № 44/2001 съдът, пред който е подадена жалбата съгласно член 43 или член 44, може или да откаже да издаде, или да отмени декларация за изпълняемост само на някое от основанията по членове 34 и 35.

The judge may refuse to recognise the judgment in Latvia only on one of the grounds of non-recognition listed in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.
Съдията може да откаже да признае съдебното решение в Латвия само на едно от основанията за непризнаване, посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

Amendments shall not be mentioned in the Register where the regulations as amended do not satisfy the requirements of Article 74b or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 74c.
Притежателят на сертификатна марка на ЕС представя на Службата всяко изменение на правилата за използване. 2. Измененията не се посочват в регистъра, ако изменените правила не отговарят на изискванията на член 74б или съдържат едно от основанията за отказ, посочени в член 74в.

We can refuse to erase your data on one of the grounds in Article 17(3) of the General Data Protection Regulation, namely if your data is necessary for reasons of:.
Можем да откажем да изтрием вашите данни на едно от основанията в член 17, параграф 3 от Общия регламент относно защитата на данните, а именно, ако вашите данни са необходими във връзка със.

In the decision, at the request of a party, an earlier point in time may be determined at which one of the grounds for revocation commenced to apply.
По искане на една от страните по спора в решението относно искането за отмяна може да бъде определена по-ранна дата от датата, на която е възникнало едно от основанията за отмяна.

The court shall confirm the award unless it finds one of the grounds for refusal or deferral of recognition or enforcement of the award specified in the said[New York] Convention.'Id.§ 207.
Съдът потвърждава решението, освен когато констатира, че е налице едно от основанията за отказ или отсрочване на признаването или изпълнението на решението, както това е определено в посочената Конвенция[от Ню Йорк].“, пак там§ 207.

Therefore, any interested party should be able to apply for refusal of the recognition of an adoption order if he or she considers one of the grounds for refusal of recognition to be present.
Поради това всяка заинтересована страна следва да може да подаде заявление за отказ на признаването на дадена заповед за осиновяване, ако счита, че е налице едно от основанията за отказ на признаването.

(1) Nullity of a patent shall be declared on request(Section 81) if it arises that one of the grounds given in Section 21(1) exists or if the scope of the patent has been extended.
Патентът се обявява за недействителен въз основа на искане(член 81), ако се установи, че е налице някое от основанията по член 21, параграф 1 или че обхватът на предоставената с патента закрила е бил разширен“.

(18) However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
(18) При все това зачитането на правото на защита означава, че ответникът трябва да има възможност да обжалва в състезателна процедура декларацията за изпълняемост, ако той смята, че е налице някое от основанията за неизпълняемост.

Section 22(1) A patent shall be revoked upon request(section 81) if it emerges that one of the grounds listed in section 21(1) applies or that the scope of protection of the patent has been extended.
Патентът се обявява за недействителен въз основа на искане(член 81), ако се установи, че е налице някое от основанията по член 21, параграф 1 или че обхватът на предоставената с патента закрила е бил разширен“.