Какво е " ONE OR BOTH SPOUSES " на Български - превод на Български

• единия или и на двамата съпрузи
• единият или двамата брачни партньори

Примери за използване на One or both spouses на Английски и техните преводи на Български

Selfishness of one or both spouses;
Егоист един или двамата партньори;

If one or both spouses stop communicating, the marriage can no longer progress.
Ако единият или двамата престанат да общуват, отношението вече не може да се развива.

Business owned by one or both spouses.
При сделка между единия или двамата съпрузи.

When one or both spouses cease to be interested in each other's actions, this is a clear sign on the way to divorce.
Когато един или двамата съпрузи престанат да се интересуват от действията си, това е ясен знак за развода.

International treaty regulations apply if one or both spouses are foreigners.
Ако единият или и двамата съпрузи са чуждестранни граждани.

In such a family, one or both spouses have children from a previous marriage.
Това е семейство, в което единият или двамата брачни партньори имат деца от предишен брак.

It does not matter whether an asset is titled to one or both spouses.
Тук няма значение дали заемът е изтеглен само от единия или от двамата съпрузи.

But problems arise when one or both spouses are not U.S. citizens.
Сложна остава ситуацията, ако единият или и двамата съпрузи са чуждестранни граждани.

Established mental illness or mental incapacity of one or both spouses.
Установени психични заболявания или психическа неспособност на единия или и на двамата съпрузи.

Married couples in which one or both spouses have children from a previous marriage.
Това е семейство, в което единият или двамата брачни партньори имат деца от предишен брак.

Incompatibility by reason of mental illness or mental incapacity of one or both spouses.
Установени психични заболявания или психическа неспособност на единия или и на двамата съпрузи.

(2) For debts incurred by one or both spouses for the satisfaction of family needs both spouses are jointly responsible.
(2) За задължения, които единият или двамата съпрузи са поели за задоволяване нужди на семейството, те отговарят солидарно.

A universal community of property, although this cannot be chosen when either one or both spouses already have children who do not belong to both spouses..
Универсална имуществена общност, въпреки че такава не може да бъде избрана, когато единият или и двамата съпрузи вече имат деца, които не принадлежат и на двамата съпрузи..

It's not uncommon for one or both spouses in a marriage to have difficulty being assertive in their communication with one another.
Не е необичайно единият или и двамата партньори да изпитват трудности да бъдат настоятелни във взаимната си комуникация.

A marriage may be dissolved by a mutual consent of the spouses, on the application of one of the spouses or through the fault of one or both spouses.
Бракът може да бъде прекратен по взаимно съгласие на съпрузите, по искане на единия от съпрузите или по вина на единия или и на двамата съпрузи.

Marriage can be dissolved upon the application of one or both spouses, as well as upon the application of spouse's guardian, judicially adjudged to be disabled.
Бракът може да бъде прекратен чрез разтваряне на прилагането на един или двамата съпрузи, както и за прилагане на пазител на съпруга признат от съда като неспособни.

Article 3 of Regulation No 2201/2003, entitled‘General jurisdiction', sets out in paragraph 1 the rules of jurisdiction that apply on the basis of the place of residence of one or both spouses, their nationality or, in the case of the United Kingdom, the‘domicile' of both spouses..
Член 3 от Регламент № 2201/2003 е озаглавен„Обща компетентност“ и параграф 1 от него съдържа приложимите правила за определянето на компетентния съд в зависимост от местопребиваването на единия или на двамата съпрузи, гражданството им или, когато става дума за Обединеното кралство, техния общ„domicile“.

With the children growing and one or both spouses building a good career, this is a great opportunity for them to focus again on one another.
С порастването на децата и с изграждането на добра кариера на единия или двамата съпрузи, това е чудесна възможност за тях да се фокусират отново един върху друг.

The single-member court of first instance(Article 17(1) of the Code of Civil Procedure(Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)) has jurisdiction to dissolve marriages by divorce on grounds of breakdown caused by one or both spouses, or on the ground that one spouse is missing presumed dead;
Първоинстанционният едноличен съд(член 17, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс(Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)) е компетентен да прекратява бракове с развод поради разстройство, причинено от един или и от двамата съпрузи, или на основание, че единият от съпрузите е обявен за изчезнал и се счита за мъртъв;

When one or both spouses engage(s) in a transaction with a third party, where a property regime is not recorded in the register, the statutory matrimonial property regime applies.
При сделка между единия или двамата съпрузи с трето лице, когато в регистъра няма вписан режим на имуществени отношения, се прилага законовият режим на общност.

Marriage may be discontinued through dissolution at request of one or both spouses, as well as at request of the trustee of a spouse recognized by the court as incapable.
Бракът може да бъде прекратен чрез разтваряне на прилагането на един или двамата съпрузи, както и за прилагане на пазител на съпруга признат от съда като неспособни.

Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7 or 8, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction pursuant to Article 9(2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question.
Субсидиарна компетентност Когато никой съд на държава членка не е компетентен съгласно член 4, 5, 6, 7 или 8 или когато всички съдилища съгласно член 9 са обявили, че се отказват от компетентност и нито един съд не е компетентен съгласно член 9, параграф 2, съдилищата на държава членка са компетентни доколкото дадено недвижимо имущество на единия или на двамата съпрузи се намира на територията на тази държава членка, като в този случай сезираният съд е компетентен да се произнесе само относно въпросното недвижимо имущество.

In the event of an arrangement between one or both spouses with a third party where no regime of property relations is entered into the register, the community property regime is applied.
При сделка между единия или двамата съпрузи с трето лице, когато в регистъра няма вписан режим на имуществени отношения, се прилага законовият режим на общност.

There is‘relative' nullity of a marriage in the case of a defect of consent of one or both spouses or mistaken identity(Articles 180 and 181 of the Civil Code).
Относителна“ недействителност на брака съществува в случай на грешка в съгласието на единия или на двамата съпрузи, или на сгрешена самоличност(член 180 и член 181 от Гражданския кодекс).

A clear marker on the pathway to divorce is when one or both spouses become disinterested in the actions of the other, said Christian Denmon, a Florida-based divorce attorney.
Ясен маркер на пътя към развода е, когато единият или двамата съпрузи станат незаинтересовани от действията на другия, заяви Кристиан Денмон, адвокат за развод със седалище във Флорида.

There's much more nuance to it, often involving emotional and physical alienation of one or both spouses, and other factors- finances, children, career, sex, lack of communication- that push a spouse to cheat.
Има много по-нюанс към него, често е свързана с емоционалното и физическото отчуждение на един или двамата съпрузи, както и други фактори- финанси, деца, кариера, секс, липса на комуникация- това натиснете съпруг да мамят.

A marriage may be terminated by its dissolution upon the application of one or both spouses, and also upon the application of the guardian of the spouse recognized by the court as legally incapable.
Бракът може да бъде прекратен чрез разтваряне на прилагането на един или двамата съпрузи, както и за прилагане на пазител на съпруга признат от съда като неспособни.

In both cases- the lack of a ritual creating a new family or with a ritual but with infidelity afterwards of one or both spouses- if a child is conceived, the soul that comes down in incarnation is from the lower layers of the Heavenly octaves- from the astral layers.
И в двата случая- отсъствието на обряда, създаващ новото семейство, или ако е направен, но след това е последвала изневяра на единия или и на двамата съпрузи- ако се зачене дете, душата, която слиза във въплъщение е от по-ниските слоеве на Небесните октави- от астралните слоеве.

What if one or both of the spouses was in the military?
Какво, ако едната или двете от жените в двойката са бисексуални?

It can also be lodged by one spouse or both spouses, separately or jointly, within one month of the judgment.
Тя може да бъде подадена от единия от съпрузите или от двамата съпрузи, отделно или съвместно, в едномесечен срок от постановяване на решението.